καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

kai [?]erkhonto pros auton kai[?] elegon* Khaire, o basileus ton Ioudaion* kai edidosan auto Rapismata.

et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeorum et dabant ei alapas

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

And said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

and said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Then they said, “Hail, King of the Jews!” And they struck Him with their hands.

and said, “Hail, King of the Jews!” And they smote Him with their hands.

and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

And they were saying, “Hail to you, King of the Judeans”, and they were hitting him on his cheeks.

and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.

And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows.

and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

They came up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.

They went up to him, said, "Long live the king of the Jews!" and slapped his face.

And they repeatedly came up to Him and said, "Hail, King of the Jews!" and were slapping His face.

They kept coming up to him and saying, "Long live the king of the Jews!" Then they began to slap him on the face.

They came up to him again and again and said, "Hail, king of the Jews!" And they struck him repeatedly in the face.

and they began to come up to Him and say, "Hail, King of the Jews!" and to give Him slaps in the face.

and went up to him again and again, saying, "Hail, king of the Jews!" And they slapped him in the face.

"Hail! King of the Jews!" they mocked, as they slapped him across the face.

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Then they began to march up to Him, saying in a mocking voice, "Hail King of the Jews!" And they struck Him with the palms of their hands.

They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.

They came to him many times and they were saying to him, ‘Hello, King of the Jews, you are great!’ At the same time they slapped his face with their hands.

and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

Then they said, “Hello, King of the Jews!” and hit Him with their hands.

and said, “Hail King of the Jews!” And they struck Him.

They drew near to Him, shouting: Soldiers (striking at Jesus): Bow down, everyone! This is the King of the Jews!

“Hail, ‘King of the Jews’!” they mocked, and struck him with their fists.

They kept going up to him, saying, “Hail, King of the Jews,” while striking him on the face repeatedly.

and they were coming to Him and saying, “Hail, King of the Jews!” and were giving Him slaps in the face.

and said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

And they kept coming up to him and saying, “Hail, king of the Jews!” and were slapping his face.

And they kept coming to Him and saying, Hail, King of the Jews! [Good health to you! Peace to you! Long life to you, King of the Jews!] And they struck Him with the palms of their hands.

Then they came to him many times and said, “Hail, King of the Jews!” and hit him in the face.

So Pilate took Jesus and had him whipped. The soldiers, having braided a crown from thorns, set it on his head, threw a purple robe over him, and approached him with, “Hail, King of the Jews!” Then they greeted him with slaps in the face.

They kept coming to him, saying, “Hail, King of the Jews!” And they kept hitting him in the face.

Then they kept coming up to him, · saying, “Hail, · king of the Jews!” and slapping him in the face.

They kept coming up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and striking him on the face.

and said, Hail, King of the Jews! And they struck him on the face.

and came to him and said, “Long live the King of the Jews!” And they went up and slapped him.

and said, Hail, king of Jews. And they gave to him buffets.

Then they came up to him and said, “Hail, King of the Jews!” And they slapped him.

They came up to him and said, “Hey, you king of the Jews!” They also hit him with their fists.

they came up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.

Then Pilate took Jesus and had him flogged, and the soldiers twisted thorn-twigs into a crown and put it on his head, threw a purple robe around him and kept coming into his presence, saying, “Hail, king of the Jews!” And then they slapped him with their open hands.

They kept coming up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and striking him on the face.

They kept coming up to him, saying, ‘Hail, King of the Jews!’ and striking him on the face.

Over and over they went up to him and said, “Greetings, king of the Jews!” And they slapped him in the face.

and they kept coming up to Him, saying [mockingly], “Hail, King of the Jews [Good health! Peace! Long life to you, King of the Jews]!” And they slapped Him in the face.

They came up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.

and they came to him and said, “Hail, King of the Jews!” And they struck him repeatedly.

and they repeatedly came up to Him and said, “Hail, King of the Jews!” and slapped Him in the face again and again.

Then they came to him many times and said, “Hail, King of the Jews!” and ·hit him in the face [slapped/struck him].

They kept coming up to Him, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him over and over.

they came up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.

They went up to him again and again. They kept saying, “We honor you, king of the Jews!” And they slapped him in the face.

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

and went up to him, saying over and over, “Hail, ‘king of the Jews’!” and hitting him in the face.

They said, `Greetings, King of the Jews!' They beat him with their hands.

They kept coming up to him, saying, ‘Hail, King of the Jews!’ and striking him on the face.

And they were coming up to Rebbe, Melech HaMoshiach, and they were saying, Hail! You Melech HaYehudim! And they were repeatedly striking him in the face.

They went up to him, said, “Long live the king of the Jews!” and slapped his face.

They said, “Hail, King of the Jews!” And they hit Him with their hands.

They kept coming up to him and saying, “Hail to the king of the Jews!” And they hit him in the face.

Then they came to Jesus many times and said, “Hail, King of the Jews!” They hit Jesus in the face.

and were coming up to him and saying, “Hail, king of the Jews!” and were giving him slaps in the face.

and went up to him again and again, saying, ‘Hail, king of the Jews!’ And they slapped him in the face.

And they were coming to Him and saying, “Hail, King of the Jews!” And they were giving Him slaps.