ταύτην ⸀ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

tauten repoiesen arkhen ton semeion o Iesous en Kana tes Galilaias kai ephanerosen ten doxan autou, kai episteusan eis auton oi mathetai autou.

hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.

This beginning of miracles Jesus did in Cana of Galilee, and manifested forth His glory; and His disciples believed in Him.

This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

This first miracle Yeshua did in Qatna of Galilee and he manifested his glory, and his disciples believed in him.

This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.

This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.

Cana in Galilee was the place where Jesus began to perform miracles. He made his glory public there, and his disciples believed in him.

Jesus performed this first sign in Cana of Galilee. He displayed His glory, and His disciples believed in Him.

Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee. He revealed his glory, and his disciples believed in him.

Jesus did this as the first of his miraculous signs, in Cana of Galilee. In this way he revealed his glory, and his disciples believed in him.

This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory, and His disciples believed in Him.

What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.

This miraculous sign at Cana in Galilee was the first time Jesus revealed his glory. And his disciples believed in him.

This beginning of miracles Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

This, the first of His miracles, Jesus performed at Cana in Galilee, and thus displayed His glorious power; and His disciples believed in Him.

This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

Jesus did this first miracle at Cana, in Galilee. In this way, Jesus showed how great and powerful he was. And his disciples believed in him.

This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

This was the first powerful work Jesus did. It was done in Cana of Galilee where He showed His power. His followers put their trust in Him.

Jesus did this beginning of miracles in Cana of Galilee and showed forth His glory. And His disciples believed in Him.

Jesus performed this miracle, the first of His signs, in Cana of Galilee. They did not know how this happened; but when the disciples and the servants witnessed this miracle, their faith blossomed.

This miracle at Cana in Galilee was Jesus’ first public demonstration of his heaven-sent power. And his disciples believed that he really was the Messiah.

Jesus performed this, the first of his signs, at Cana in Galilee, thereby revealing his glory, and his disciples believed in him.

Jesus did this in Cana of Galilee as the beginning of His signs, and manifested His glory, and His disciples believed in Him.

This beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee and manifested forth his glory, and his disciples believed on him.

Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee. He revealed his glory, and his disciples believed in him.

This, the first of His signs (miracles, wonderworks), Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested His glory [by it He displayed His greatness and His power openly], and His disciples believed in Him [adhered to, trusted in, and relied on Him].

So in Cana of Galilee Jesus did his first miracle. There he showed his glory, and his followers believed in him.

This act in Cana of Galilee was the first sign Jesus gave, the first glimpse of his glory. And his disciples believed in him.

This, the beginning of his miraculous signs, Jesus performed in Cana of Galilee. He revealed his glory, and his disciples believed in him.

Jesus did this, the first of his signs, · at Cana in Galilee, and revealed · his glory; and his disciples believed in him. ·

Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

This beginning of miracles Jesus did in Cana of Galilee, and showed his glory, and his disciples believed on him.

Jesus performed this first miracle in Cana in Galilee; there he revealed his glory, and his disciples believed in him.

Jesus did this the beginning of signs in the Cana of Galilee, and showed his glory; and his disciples believed in him.

This event, in Cana of Galilee, was the first of Jesus’ signs. He displayed his glory, and his disciples believed in him.

This was Jesus' first miracle, and he did it in the village of Cana in Galilee. There Jesus showed his glory, and his disciples put their faith in him.

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed in him.

In the room six very large stone water-jars stood on the floor (actually for the Jewish ceremonial cleansing), each holding about twenty gallons. Jesus gave instructions for these jars to be filled with water, and the servants filled them to the brim. Then he said to them, “Now draw some water out and take it to the master of ceremonies”, which they did. When this man tasted the water, which had now become wine, without knowing where it came from (though naturally the servants who had drawn the water knew), he called out to the bridegroom and said to him, “Everybody I know puts his good wine on first and then when men have had plenty to drink, he brings out the poor stuff. But you have kept back your good wine till now!” Jesus gave this, the first of his signs, at Cana in Galilee. He demonstrated his power and his disciples believed in him.

Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee and revealed his glory, and his disciples believed in him.

Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

This was the first miraculous sign that Jesus did in Cana of Galilee. He revealed his glory, and his disciples believed in him.

This, the first of His signs (attesting miracles), Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory [displaying His deity and His great power openly], and His disciples believed [confidently] in Him [as the Messiah—they adhered to, trusted in, and relied on Him].

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.

Jesus did this as the beginning of his signs in Cana in Galilee and so revealed his glory, and his disciples began to believe in him.

This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory; and His disciples believed in Him.

So in Cana of Galilee [see 2:1] Jesus did his first ·miracle [L sign; C Jesus’ miracles are called semeia, “signs,” in John’s Gospel]. There he ·showed [revealed; manifested] his ·glory [majesty], and his ·followers [disciples] believed in him.

Yeshua did this, the first of the signs, in Cana of the Galilee—He revealed His glory, and His disciples believed in Him.

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed in him.

What Jesus did here in Cana in Galilee was the first of his signs. Jesus showed his glory by doing this sign. And his disciples believed in him.

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

This, the first of Yeshua’s miraculous signs, he did at Kanah in the Galil; he manifested his glory, and his talmidim came to trust in him.

This was the first big work that Jesus did. It was in Cana in Galilee. He showed that he was great. And his disciples believed in him.

Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

This was the reshit (beginning) of the otot (miraculous signs) Rebbe, Melech HaMoshiach accomplished in Kana of the Galil, and he manifested the kavod (glory) of him, v’ya’aminu bo (and they put their faith in him) [SHEMOT 14:31].

Cana in Galilee was the place where Yeshua began to perform miracles. He made his glory public there, and his disciples believed in him.

This, the first of His signs, Jesus did in Cana of Galilee, and He revealed His glory, and His disciples believed in Him.

This was the first of all the miraculous signs Jesus did. He did it in the town of Cana in Galilee. By this he showed his divine greatness, and his followers believed in him.

So in Cana of Galilee, Jesus did his first miracle. There he showed his glory, and his followers believed in him.

This beginning of signs Jesus performed at Cana in Galilee, and revealed his glory, and his disciples believed in him.

What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.

Jesus did this beginning of signs in Cana of Galilee, and revealed His glory. And His disciples believed in Him.