Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ⸀ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

Meta touto katebe eis Kapharnaoum autos kai e meter autou kai oi radelphoi kai oi mathetai autou, kai ekei emeinan ou pollas emeras.

post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brothers, and his disciples: and they continued there not many days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.

After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brethren and His disciples; and they continued there a few days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

After this he went down to Capernaum, he, his mother, his brothers and his disciples, and they were there a few days.

After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days.

After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and there they abode not many days.

After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there for a few days.

After this, Jesus, his mother, brothers, and disciples went to the city of Capernaum and stayed there for a few days.

After this, He went down to Capernaum, together with His mother, His brothers, and His disciples, and they stayed there only a few days.

After this, Jesus went down to Capernaum—he, his mother, his brothers, and his disciples—and they remained there for a few days.

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.

After the wedding he went to Capernaum for a few days with his mother, his brothers, and his disciples.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and they continued there not many days.

Afterwards He went down to Capernaum--He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they made a short stay there.

After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

After this, Jesus went to a town called Capernaum. His mother, his brothers and his disciples went with him. They stayed there for a few days.

after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

After this He went down to the city of Capernaum. His mother and brothers and followers went with Him. They stayed there a few days.

After that, He went down into Capernaum, He and his mother, and His brothers, and His disciples. And they did not stay there long.

Jesus then gathered His clan—His family members and disciples—for a journey to Capernaum where they lingered several days.

After the wedding he left for Capernaum for a few days with his mother, brothers, and disciples.

After this, he went down to Capernaum with his mother, his brethren, and his disciples, and they remained there for a few days.

After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.

After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples, and they continued there not many days.

After this, he went down to Capernaum, together with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there only a few days.

After that He went down to Capernaum with His mother and brothers and disciples, and they stayed there only a few days.

After this, Jesus went to the town of Capernaum with his mother, brothers, and followers. They stayed there for just a few days.

After this he went down to Capernaum along with his mother, brothers, and disciples, and stayed several days.

After this, he went down to Capernaum with his mother, brothers, and disciples, and they stayed there for a few days.

After this he went down to Capernaum with · his mother and his brothers and · his disciples, but they stayed there only a few days.

After this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples; and they remained there a few days.

After that, he descended into Capernaum with his mother and his brethren and his disciples, but continued not many days there.

After this, Jesus and his mother, brothers, and disciples went to Capernaum and stayed there a few days.

After these things he came down to Capernaum, and his mother, and his brethren, and his disciples; and they dwelled there not many days [and they dwelt there not many days].

After this, he went down to Capernaum, with his mother, his brothers and his disciples. He remained there for a few days.

After this, he went with his mother, his brothers, and his disciples to the town of Capernaum, where they stayed for a few days.

After this he went down to Caper′na-um, with his mother and his brethren and his disciples; and there they stayed for a few days.

After this incident, Jesus, accompanied by his mother, his brothers and his disciples, went down to Capernaum and stayed there a few days. The Jewish Passover was approaching and Jesus made the journey up to Jerusalem. In the Temple he discovered cattle and sheep dealers and pigeon-sellers, as well as money-changers sitting at their tables. So he made a rough whip out of rope and drove the whole lot of them, sheep and cattle as well, out of the Temple. He sent the coins of the money-changers flying and turned their tables upside down. Then he said to the pigeon-dealers, “Take those things out of here. Don’t you dare turn my Father’s house into a market!” His disciples remembered the scripture—‘Zeal for your house has eaten me up’

After this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples, and they remained there a few days.

After this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples; and they remained there for a few days.

After this, Jesus and his mother, his brothers, and his disciples went down to Capernaum and stayed there for a few days.

After this He went down to Capernaum, He and His mother and brothers and His disciples; and they stayed there a few days.

After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there for a few days.

After this, he and his mother, [his] brothers, and his disciples went down to Capernaum and stayed there only a few days.

After this He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.

After this, Jesus went to the town of Capernaum [C a town on the northwest shore of the Sea of Galilee] with his mother, brothers, and ·followers [disciples]. They stayed there for just a few days.

After this Yeshua went down to Capernaum with His mother, brothers, and disciples, and they stayed there a few days.

After this he went down to Caper′na-um, with his mother and his brothers and his disciples; and there they stayed for a few days.

After this, Jesus went down to Capernaum. His mother and brothers and disciples went with him. They all stayed there for a few days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

Afterwards, he, his mother and brothers, and his talmidim went down to K’far-Nachum and stayed there a few days.

After this he went to the town called Capernaum. His mother, his brothers, and his disciples also went with him. They stayed there for a few days.

After this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples; and they remained there for a few days.

After this he went down to K’far-Nachum and the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and the achim and his talmidim also, and there they remained not many yamim (days).

After this, Yeshua, his mother, brothers, and disciples went to the city of Capernaum and stayed there for a few days.

After this He, and His mother, and His brothers, and His disciples went down to Capernaum. They remained there a few days.

Then Jesus went to the town of Capernaum. His mother and brothers and his followers went with him. They all stayed there a few days.

Then Jesus went to the town of Capernaum with his mother, brothers and his followers. They all stayed in Capernaum for a few days.

After this he went down to Capernaum, and his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.

After this He went down to Capernaum— He and His mother and His brothers and His disciples. And they stayed there not many days.