Other translations
American Standard Version
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
Aramaic Bible in Plain English
And his disciples called to mind that which is written: “The zeal of your house has consumed Me.”
Darby Bible Translation
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.
English Standard Version Journaling Bible
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
God's Word
His disciples remembered that Scripture said, "Devotion for your house will consume me."
Holman Christian Standard Bible
And His disciples remembered that it is written: Zeal for Your house will consume Me.
International Standard Version
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
NET Bible
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will devour me."
New American Standard Bible
His disciples remembered that it was written, "ZEAL FOR YOUR HOUSE WILL CONSUME ME."
New International Version
His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."
New Living Translation
Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: "Passion for God's house will consume me."
Webster's Bible Translation
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.
Weymouth New Testament
This recalled to His disciples the words of Scripture, "My zeal for Thy House will consume me."
The World English Bible
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."
EasyEnglish Bible
His disciples remembered what it says in the Bible: ‘My love for your house burns inside me like a fire.’
Young‘s Literal Translation
And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;'
New Life Version
Then His followers remembered that it was written in the Holy Writings, “I am jealous for the honor of Your house.”
Revised Geneva Translation
And His disciples remembered that it was written, “The zeal of Your house has devoured me.”
The Voice Bible
The disciples were astounded, but they remembered that the Hebrew Scriptures said, “Jealous devotion for God’s house consumes me.”
Living Bible
Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: “Concern for God’s House will be my undoing.”
New Catholic Bible
His disciples recalled the words of Scripture, “Zeal for your house will consume me.”
Legacy Standard Bible
His disciples remembered that it was written, “Zeal for Your house will consume me.”
Jubilee Bible 2000
Then his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house has consumed me.
Christian Standard Bible
And his disciples remembered that it is written: Zeal for your house will consume me.
Amplified Bible © 1954
And His disciples remembered that it is written [in the Holy Scriptures], Zeal (the fervor of love) for Your house will eat Me up. [I will be consumed with jealousy for the honor of Your house.]
New Century Version
When this happened, the followers remembered what was written in the Scriptures: “My strong love for your Temple completely controls me.”
The Message
Jesus put together a whip out of strips of leather and chased them out of the Temple, stampeding the sheep and cattle, upending the tables of the loan sharks, spilling coins left and right. He told the dove merchants, “Get your things out of here! Stop turning my Father’s house into a shopping mall!” That’s when his disciples remembered the Scripture, “Zeal for your house consumes me.”
Evangelical Heritage Version ™
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
Mounce Reverse Interlinear New Testament
His disciples remembered · that it stands written, · “Zeal for your house will consume me.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
New Matthew Bible
And his disciples remembered that it was written: The zeal of your house has consumed me.
Good News Translation®
His disciples remembered that the scripture says, “My devotion to your house, O God, burns in me like a fire.”
Wycliffe Bible
And his disciples had mind, for it was written, The fervent love of thine house hath eaten me [The zeal, or fervour of love, of thine house hath eaten me].
New Testament for Everyone
His disciples remembered that it was written, “The zeal of your house has eaten me up.”
Contemporary English Version
The disciples then remembered that the Scriptures say, “My love for your house burns in me like a fire.”
Revised Standard Version Catholic Edition
His disciples remembered that it was written, “Zeal for thy house will consume me.”
J.B. Phillips New Testament
After this incident, Jesus, accompanied by his mother, his brothers and his disciples, went down to Capernaum and stayed there a few days. The Jewish Passover was approaching and Jesus made the journey up to Jerusalem. In the Temple he discovered cattle and sheep dealers and pigeon-sellers, as well as money-changers sitting at their tables. So he made a rough whip out of rope and drove the whole lot of them, sheep and cattle as well, out of the Temple. He sent the coins of the money-changers flying and turned their tables upside down. Then he said to the pigeon-dealers, “Take those things out of here. Don’t you dare turn my Father’s house into a market!” His disciples remembered the scripture—‘Zeal for your house has eaten me up’
New Revised Standard Version Updated Edition
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
His disciples remembered that it was written, ‘Zeal for your house will consume me.’
Common English Bible © 2011
His disciples remembered that it is written, Passion for your house consumes me.
Amplified Bible © 2015
His disciples remembered that it is written [in the Scriptures], “Zeal (love, concern) for Your house [and its honor] will consume Me.”
English Standard Version Anglicised
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
New American Bible (Revised Edition)
His disciples recalled the words of scripture, “Zeal for your house will consume me.”
New American Standard Bible
His disciples remembered that it was written: “Zeal for Your house will consume me.”
The Expanded Bible
When this happened, the ·followers [disciples] remembered what was written [C in the Scriptures]: ·“My strong love for your Temple completely controls me [L “Zeal for your house will consume me”; Ps. 69:9].”
Tree of Life Version
His disciples remembered that it is written, “Zeal for your House will consume Me!”
Revised Standard Version
His disciples remembered that it was written, “Zeal for thy house will consume me.”
New International Reader's Version
His disciples remembered what had been written. It says, “My great love for your house will destroy me.” (Psalm 69:9)
BRG Bible
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Complete Jewish Bible
(His talmidim later recalled that the Tanakh says, “Zeal for your house will devour me.” )
Worldwide English (New Testament)
His disciples remembered that God's word says, `My love for your house is like a fire burning in me.'
New Revised Standard Version, Anglicised
His disciples remembered that it was written, ‘Zeal for your house will consume me.’
Orthodox Jewish Bible
The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach remembered that it had been written, KINAT BETECHA AKHALATNI (The zeal for Your bais will devour me [TEHILLIM 69:9].
Names of God Bible
His disciples remembered that Scripture said, “Devotion for your house will consume me.”
Modern English Version
His disciples remembered that it was written, “Zeal for Your house will consume Me.”
Easy-to-Read Version
When this happened, his followers remembered what was written in the Scriptures: “My strong devotion to your Temple will destroy me.”
International Children’s Bible
When this happened the followers remembered what was written in the Scriptures: “My strong love for your Temple completely controls me.”
Lexham English Bible
His disciples remembered that it is written, “Zeal for your house will consume me.”
New International Version - UK
His disciples remembered that it is written: ‘Zeal for your house will consume me.’
Disciples Literal New Testament
His disciples remembered that it has been written [in Ps 69:9], “Zeal for Your house will consume Me”.