καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·

kai to soudarion, o en epi tes kephales autou, ou meta ton othonion keimenon alla khoris entetuligmenon eis ena topon*

et sudarium quod fuerat super caput eius non cum linteaminibus positum sed separatim involutum in unum locum

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

And the cloth, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

and the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

and the handkerchief that had been around His head, not lying with the linen cloths, but folded together in a place by itself.

and the napkin that had been about His head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.

and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

And a grave cloth, which had been bound about his head, not with the linens, but as it was wrapped and set on the side in one place.

and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.

And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.

and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

and the face cloth, which had been on Jesus’ head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself.

He also saw the cloth that had been on Jesus' head. It wasn't lying with the strips of linen but was rolled up separately.

The wrapping that had been on His head was not lying with the linen cloths but was folded up in a separate place by itself.

and that the handkerchief that had been on Jesus' head was not lying with the linen cloths but was rolled up in a separate place.

and the face cloth, which had been around Jesus' head, not lying with the strips of linen cloth but rolled up in a place by itself.

and the face-cloth which had been on His head, not lying with the linen wrappings, but rolled up in a place by itself.

as well as the cloth that had been wrapped around Jesus' head. The cloth was still lying in its place, separate from the linen.

while the cloth that had covered Jesus' head was folded up and lying apart from the other wrappings.

And the napkin that was about his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.

and the towel, which had been placed over the face of Jesus, not lying with the cloths, but folded up and put by itself.

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Also, he saw the piece of cloth that had been around Jesus' head. This was not in the same place as the long pieces of linen cloth. Someone had put it carefully in a separate place.

and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

The white cloth that had been around the head of Jesus was not lying with the other linen cloths. It was rolled up and lying apart by itself.

And the facecloth that was upon His head was not laying with the linen clothes but was wrapped together in a place by itself.

the cloth that covered His face appeared to have been folded carefully and placed, not with the linen cloths, but to the side.

while the swath that had covered Jesus’ head was rolled up in a bundle and was lying at the side.

and also the cloth that had covered his head not lying with the burial cloths but rolled up in a separate place.

and the face-cloth which had been on His head, not lying with the linen wrappings, but folded up in a place by itself.

and the napkin, that had been placed over his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

The wrapping that had been on his head was not lying with the linen cloths but was folded up in a separate place by itself.

But the burial napkin (kerchief) which had been around Jesus’ head, was not lying with the other linen cloths, but was [still] rolled up (wrapped round and round) in a place by itself.

He also saw the cloth that had been around Jesus’ head, which was folded up and laid in a different place from the strips of linen.

Peter and the other disciple left immediately for the tomb. They ran, neck and neck. The other disciple got to the tomb first, outrunning Peter. Stooping to look in, he saw the pieces of linen cloth lying there, but he didn’t go in. Simon Peter arrived after him, entered the tomb, observed the linen cloths lying there, and the kerchief used to cover his head not lying with the linen cloths but separate, neatly folded by itself. Then the other disciple, the one who had gotten there first, went into the tomb, took one look at the evidence, and believed. No one yet knew from the Scripture that he had to rise from the dead. The disciples then went back home.

The cloth that had been on Jesus’ head was not lying with the linen cloths, but was folded up in a separate place by itself.

and the face cloth that had been on · Jesus’ head; it was not lying with the linen wrappings but rolled up in one place by itself.

and the cloth that had been on Jesus’ head, not lying with the linen wrappings but rolled up in a place by itself.

and the cloth that had been around his head not lying with the linen cloth, but wrapped together in a place by itself.

and the cloth which had been around Jesus' head. It was not lying with the linen cloths but was rolled up by itself.

and the sudarium that was on his head, not laid with the sheets, but by itself wrapped into a place.

and the napkin that had been around his head, not lying with the other cloths, but folded up in a place by itself.

He also saw the piece of cloth that had been used to cover Jesus' face. It was rolled up and in a place by itself.

and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself.

Peter and the other disciple set off at once for the tomb, the two of them running together. The other disciple ran faster than Peter and was the first to arrive at the tomb. He stooped and looked inside and noticed the linen cloths lying there but did not go in himself. Hard on his heels came Simon Peter and went straight into the tomb. He noticed that the linen cloths were lying there, and that the handkerchief, which had been round Jesus’s head, was not lying with the linen cloths but was rolled up by itself, a little way apart. Then the other disciple, who was the first to arrive at the tomb, came inside as well, saw what had happened and believed. (They did not yet understand the scripture which said that he must rise from the dead.) So the disciples went back again to their homes.

and the cloth that had been on Jesus’s head, not lying with the linen wrappings but rolled up in a place by itself.

and the cloth that had been on Jesus’ head, not lying with the linen wrappings but rolled up in a place by itself.

He also saw the face cloth that had been on Jesus’ head. It wasn’t with the other clothes but was folded up in its own place.

and the [burial] face-cloth which had been on Jesus’ head, not lying with the [other] linen wrappings, but rolled up in a place by itself.

and the face cloth, which had been on Jesus' head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself.

and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place.

and the face-cloth which had been on His head, not lying with the linen wrappings but folded up in a place by itself.

He also saw the [burial] cloth that had been around Jesus’ head, which was ·folded [or rolled] up and laid [by itself] in a different place from the strips of linen.

and the face cloth that had been on His head. It was not lying with the linen strips, but was rolled up in a place by itself.

and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself.

He also saw the funeral cloth that had been wrapped around Jesus’ head. The cloth was still lying in its place. It was separate from the linen.

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

also the cloth that had been around his head, lying not with the sheets but in a separate place and still folded up.

He also saw the small cloth that had been wrapped around Jesus' head. It was not with the other cloths, but it was folded together by itself in another place.

and the cloth that had been on Jesus’ head, not lying with the linen wrappings but rolled up in a place by itself.

And also the mitznefet (head wrapping), which had been upon the rosh of Rebbe, Melech HaMoshiach, the mitznefet not lying with the tachrichin, but apart, having been folded up in one place.

He also saw the cloth that had been on Yeshua’s head. It wasn’t lying with the strips of linen but was rolled up separately.

and the cloth that was around His head, not lying with the linen cloths, but wrapped in a place by itself.

He also saw the cloth that had been around Jesus’ head. It was folded up and laid in a different place from the pieces of linen.

He also saw the cloth that had been around Jesus’ head. The cloth was folded up and laid in a different place from the strips of linen.

and the facecloth that was on his head—not lying with the strips of linen cloth, but folded up separately in one place.

as well as the cloth that had been wrapped round Jesus’ head. The cloth was still lying in its place, separate from the linen.

and the face-cloth which was on His head— not lying with the linen-cloths, but apart-from them, having been wrapped-up in one place.