τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

tote oun eiselthen kai o allos mathetes o elthon protos eis to mnemeion, kai eiden kai episteusen*

tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidit

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

Then went in also that other disciple, who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Then the other disciple, who came to the tomb first, went in also; and he saw and believed.

Then the other disciple, who came first to the sepulcher, went in also; and he saw, and believed.

Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

Then that other disciple entered, who came first to the tomb, and he stared and he believed.

Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;

Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw, and believed.

Then entered in therefore the other disciple also, which came first to the tomb, and he saw, and believed.

Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

Then the other disciple, who arrived at the tomb first, went inside. He saw and believed.

The other disciple, who had reached the tomb first, then entered the tomb, saw, and believed.

Then the other disciple, who arrived at the tomb first, went inside, looked, and believed.

Then the other disciple, who had reached the tomb first, came in, and he saw and believed.

So the other disciple who had first come to the tomb then also entered, and he saw and believed.

Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.

Then the disciple who had reached the tomb first also went in, and he saw and believed--

Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

Then the other disciple, who had been the first to come to the tomb, also went in and saw and was convinced.

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

The other disciple had reached the place first, and now he also went inside. He saw and he believed.

then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

Then the other follower, who had come first, went in also. He saw and believed.

Then the other disciple (who had first come to the sepulcher) went in also. And he saw it and believed.

After Peter pointed this out, the other disciple (who had arrived long before Peter) also entered the tomb; and based on what he saw, faith began to well up inside him!

Then I went in too, and saw, and believed that he had risen—

Then the other disciple who had reached the tomb first also went inside, and he saw and believed.

So the other disciple who had first come to the tomb then also entered, and he saw and believed.

Then that other disciple, who came first to the sepulchre, went in also and he saw and believed.

The other disciple, who had reached the tomb first, then also went in, saw, and believed.

Then the other disciple, who had reached the tomb first, went in too; and he saw and was convinced and believed.

Then the other follower, who had reached the tomb first, also went in. He saw and believed.

Peter and the other disciple left immediately for the tomb. They ran, neck and neck. The other disciple got to the tomb first, outrunning Peter. Stooping to look in, he saw the pieces of linen cloth lying there, but he didn’t go in. Simon Peter arrived after him, entered the tomb, observed the linen cloths lying there, and the kerchief used to cover his head not lying with the linen cloths but separate, neatly folded by itself. Then the other disciple, the one who had gotten there first, went into the tomb, took one look at the evidence, and believed. No one yet knew from the Scripture that he had to rise from the dead. The disciples then went back home.

Then the other disciple, who arrived at the tomb first, also entered. He saw and believed.

Then the other disciple, the one who had arrived first, also went into the tomb, and he saw and believed.

Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

Then that other disciple went in also, who had come first to the sepulchre; and he saw and believed.

Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in; he saw and believed.

Therefore then [and] that disciple that came first to the grave, entered, and saw, and believed.

Then the other disciple, who had arrived first at the tomb, went into the tomb as well. He saw, and he believed.

The disciple who got there first then went into the tomb, and when he saw it, he believed.

Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

Peter and the other disciple set off at once for the tomb, the two of them running together. The other disciple ran faster than Peter and was the first to arrive at the tomb. He stooped and looked inside and noticed the linen cloths lying there but did not go in himself. Hard on his heels came Simon Peter and went straight into the tomb. He noticed that the linen cloths were lying there, and that the handkerchief, which had been round Jesus’s head, was not lying with the linen cloths but was rolled up by itself, a little way apart. Then the other disciple, who was the first to arrive at the tomb, came inside as well, saw what had happened and believed. (They did not yet understand the scripture which said that he must rise from the dead.) So the disciples went back again to their homes.

Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed,

Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

Then the other disciple, the one who arrived at the tomb first, also went inside. He saw and believed.

So the other disciple, who had reached the tomb first, went in too; and he saw [the wrappings and the face-cloth] and believed [without any doubt that Jesus had risen from the dead].

Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first, and he saw and believed.

So the other disciple who had first come to the tomb also entered then, and he saw and believed.

Then the other ·follower [disciple], who had reached the tomb first, also went in. He saw and believed.

So then the other disciple, who had reached the tomb first, also entered. He saw and believed.

Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

The disciple who had reached the tomb first also went inside. He saw and believed.

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Then the other talmid, who had arrived at the tomb first, also went in; he saw, and he trusted.

Then the other disciple, who got there first, also went in. He saw and believed.

Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;

Then, therefore, entered also the other talmid, the one having come first to the kever (tomb), and he saw and had emunah (faith).

Then the other disciple, who arrived at the tomb first, went inside. He saw and believed.

Then the other disciple, who came first to the tomb, went in also. He saw and believed.

Then the other follower went in—the one who had reached the tomb first. He saw what had happened and believed.

Then the other follower, who had reached the tomb first, also went in. He saw and believed.

So then the other disciple who had come to the tomb first also went in, and he saw and believed.

Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.

So at that time the other disciple also entered— the one having come to the tomb first— and saw and believed.