Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.

Meta tauta ephanerosen eauton palin ro Iesous tois mathetais epi tes thalasses tes Tiberiados* ephanerosen de outos.

postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis manifestavit autem sic

After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise showed he himself.

After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and in this way showed he himself.

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:

After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way showed He Himself:

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

After these things Yeshua again showed himself to his disciples by the Sea of Tiberius, and he appeared thus:

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he manifested himself thus.

AFTER this, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner.

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.

Later, by the Sea of Tiberias, Jesus showed himself again to the disciples. This is what happened.

After this, Jesus revealed Himself again to His disciples by the Sea of Tiberias. He revealed Himself in this way:

Later on, Jesus revealed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. This is what happened:

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.

After these things Jesus manifested Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He manifested Himself in this way.

Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:

Later, Jesus appeared again to the disciples beside the Sea of Galilee. This is how it happened.

After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias: and in this manner did he show himself.

After this, Jesus again showed Himself to the disciples. It was at the Lake of Tiberias. The circumstances were as follows.

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

After that, Jesus showed himself to the disciples again when they were by Lake Tiberias. This is how it happened.

After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:

After this, Jesus again showed Himself to His followers at the lake of Tiberias. It happened like this:

After these things, Jesus revealed Himself again to His disciples at the sea of Tiberias. And in this way, He revealed Himself:

There was one other time when Jesus appeared to the disciples—this time by the Sea of Tiberias. This is how it happened:

Later Jesus appeared again to the disciples beside the Lake of Galilee. This is how it happened:

Some time later, Jesus once again revealed himself to his disciples at the Sea of Tiberias, in the following manner.

After these things Jesus manifested Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He manifested Himself in this way.

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias, and he manifested himself in this manner:

After this, Jesus revealed himself again to his disciples by the Sea of Tiberias. He revealed himself in this way:

After this, Jesus let Himself be seen and revealed [Himself] again to the disciples, at the Sea of Tiberias. And He did it in this way:

Later, Jesus showed himself to his followers again—this time at Lake Galilee. This is how he showed himself:

After this, Jesus appeared again to the disciples, this time at the Tiberias Sea (the Sea of Galilee). This is how he did it: Simon Peter, Thomas (nicknamed “Twin”), Nathanael from Cana in Galilee, the brothers Zebedee, and two other disciples were together. Simon Peter announced, “I’m going fishing.” The rest of them replied, “We’re going with you.” They went out and got in the boat. They caught nothing that night. When the sun came up, Jesus was standing on the beach, but they didn’t recognize him.

After this, Jesus showed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. This is how he showed himself:

After this Jesus again revealed himself · to his disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.

After these things Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias; and he showed himself in this way.

After that, Jesus showed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. And this is how he showed himself:

After this, Jesus appeared once more to his disciples at Lake Tiberias. This is how it happened.

Afterward Jesus again showed him(self) to his disciples, at the sea of Tiberias. And he showed him(self) thus.

After this, Jesus showed himself again to the disciples by the sea of Tiberias. This was how he showed himself.

Jesus later appeared to his disciples along the shore of Lake Tiberias.

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tibe′ri-as; and he revealed himself in this way.

Later on, Jesus showed himself again to his disciples on the shore of Lake Tiberias, and he did it in this way. Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee and two other disciples were together, when Simon Peter said, “I’m going fishing.” “All right,” they replied, “we’ll go with you.” So they went out and got into the boat and during the night caught nothing at all. But just as dawn began to break, Jesus stood there on the beach, although the disciples had no idea that it was Jesus.

After these things Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he showed himself in this way.

After these things Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias; and he showed himself in this way.

Later, Jesus himself appeared again to his disciples at the Sea of Tiberias. This is how it happened:

After this Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias (Galilee). And He did it in this way:

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.

After this, Jesus revealed himself again to his disciples at the Sea of Tiberias. He revealed himself in this way.

After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way:

·Later [L After these things], Jesus ·showed [revealed] himself to his ·followers [disciples] again—this time at ·Lake Galilee [L the Sea of Tiberias; C an alternate name of Lake/the Sea of Galilee]. This is how he ·showed [revealed] himself:

After these things, Yeshua revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. Now here is how He appeared.

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tibe′ri-as; and he revealed himself in this way.

After this, Jesus appeared to his disciples again. It was by the Sea of Galilee. Here is what happened.

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

After this, Yeshua appeared again to the talmidim at Lake Tiberias. Here is how it happened:

The next time the disciples saw Jesus was at the Sea of Tiberias [Galilee]. This is how Jesus showed himself to them.

After these things Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias; and he showed himself in this way.

After these things Rebbe, Melech HaMoshiach manifested himself again to His talmidim at Lake Tiberias. Now Rebbe, Melech HaMoshiach was manifested thus.

Later, by the Sea of Tiberias, Yeshua showed himself again to the disciples. This is what happened.

After this, Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. He revealed Himself this way:

Later, Jesus appeared again to his followers by Lake Galilee. This is how it happened:

Later, Jesus showed himself to his followers by Lake Galilee. This is how it happened:

After these things Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now he revealed himself in this way:

Afterwards Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:

After these things Jesus manifested Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. And He manifested Himself as follows: