Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃.

Outos estin o mathetes o marturon peri touton kai ro grapsas tauta, kai oidamen oti alethes [?]autou e marturia estin[?].

hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius

This is the disciple which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true.

This is the disciple who testifieth of these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.

This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.

This is the disciple who testified about all these things, and he also wrote them, and we know that his testimony is true.

This is the disciple who bears witness concerning these things, and who has written these things; and we know that his witness is true.

This is that disciple who giveth testimony of these things, and hath written these things; and we know that his testimony is true.

This is the disciple which beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.

This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true.

This disciple was an eyewitness of these things and wrote them down. We know that what he says is true.

This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.

This is the disciple who is testifying to these things and has written them down. We know that his testimony is true.

This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true.

This is the disciple who is testifying to these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.

This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.

This disciple is the one who testifies to these events and has recorded them here. And we know that his account of these things is accurate.

This is the disciple who testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

That is the disciple who gives his testimony as to these matters, and has written this history; and we know that his testimony is true.

This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.

I am the disciple who saw these things. I am the one who wrote them down. We all know that what I have written about them is true.

this is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true.

This is the follower who is telling of these things and who has written them. We know that his word is true.

This is that disciple who testifies of these things and wrote these things. And we know that his testimony is true.

That very same disciple is the one offering this truthful account written just for you.

I am that disciple! I saw these events and have recorded them here. And we all know that my account of these things is accurate.

This is the disciple who testifies to these things and has written them, and we know that his testimony is true.

This is the disciple who is bearing witness to these things and wrote these things, and we know that his witness is true.

This is the disciple who testifies of these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.

This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.

It is this same disciple who is bearing witness to these things and who has recorded (written) them; and we [well] know that his testimony is true.

That follower is the one who is telling these things and who has now written them down. We know that what he says is true.

This is the same disciple who was eyewitness to all these things and wrote them down. And we all know that his eyewitness account is reliable and accurate.

This is the disciple who is testifying about these things and who wrote these things. We know that his testimony is true.

This is the disciple who is bearing witness about these things and who wrote these things, and we know that his witness is true. ·

This is the disciple who is testifying to these things and has written them, and we know that his testimony is true.

The same disciple is he who testifies of these things and wrote these things. And we know that his testimony is true.

He is the disciple who spoke of these things, the one who also wrote them down; and we know that what he said is true.

This is that disciple, that beareth witnessing of these things, and wrote them [that beareth witnessing of these things, and wrote these things]; and we know, that his witnessing is true.

(This is the disciple who is giving evidence about these things, and who wrote them down. We know that his evidence is true.)

This disciple is the one who told all of this. He wrote it, and we know he is telling the truth.

This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true.

Now it is this same disciple who is hereby giving his testimony to these things and has written them down. We know that his witness is reliable. Of course, there are many other things which Jesus did, and I suppose that if each one were written down in detail, there would not be room in the whole world for all the books that would have to be written.

This is the disciple who is testifying to these things and has written them, and we know that his testimony is true.

This is the disciple who is testifying to these things and has written them, and we know that his testimony is true.

This is the disciple who testifies concerning these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.

This is the same disciple who is testifying to these things and has recorded them; and we know [without any doubt] that his testimony is true.

This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true.

It is this disciple who testifies to these things and has written them, and we know that his testimony is true.

This is the disciple who is testifying about these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.

That ·follower [disciple] is the one who ·is telling [witnesses/testifies to] these things and who has now written them down. We know that ·what he says [his testimony/witness] is true.

This is the disciple who is an eyewitness of these things and wrote these things. We know that his testimony is true.

This is the disciple who is bearing witness to these things, and who has written these things; and we know that his testimony is true.

This is the disciple who is a witness about these things. He also wrote them down. We know that what he says is true.

This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

This one is the talmid who is testifying about these things and who has recorded them. And we know that his testimony is true.

The same disciple said these things and wrote them. We know what he said is true.

This is the disciple who is testifying to these things and has written them, and we know that his testimony is true.

This is the talmid, the one giving solemn edut (testimony) about these things, and the one having written these things and we have da’as that his edut is Emes.

This disciple was an eyewitness of these things and wrote them down. We know that what he says is true.

This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his testimony is true.

That follower is the one who is telling these things. He is the one who has now written them all down. We know that what he says is true.

That follower is the one who is telling these things. He is the one who has now written them down. We know that what he says is true.

This is the disciple who is testifying about these things, and who has written down these things. And we know that his testimony is true.

This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.

This one is the disciple testifying about these things, and the one having written these things, and we know that his testimony is true.