ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία.

estin de kai alla polla ra epoiesen o Iesous, atina ean graphetai kath' en, oud' auton oimai ton kosmon rkhoresein ta graphomena rbiblia.

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

And there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

There are also many other things that Yeshua did, which if they were to be written, each one, I suppose even the world would be insufficient for the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written.

But there are also many other things which Jesus did; which, if they were written every one, the world itself, I think, would not be able to contain the books that should be written.

And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

Jesus also did many other things. If every one of them were written down, I suppose the world wouldn't have enough room for the books that would be written.

And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written one by one, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

Of course, Jesus also did many other things, and I suppose that if every one of them were written down, the world couldn't contain the books that would be written.

There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not have room for the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, which if they were written in detail, I suppose that even the world itself would not contain the books that would be written.

Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.

Jesus also did many other things. If they were all written down, I suppose the whole world could not contain the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

But there are also many other things which Jesus did--so vast a number indeed that if they were all described in detail, I suppose that the world itself could not contain the books that would have to be written.

There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written.

Jesus also did many other things. If people wrote about all those things, there would be very many books. I do not think that the whole world would have enough room for all those books.

And there are also many other things -- as many as Jesus did -- which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

There are many other things which Jesus did also. If they were all written down, I do not think the world itself could hold the books that would be written.

Now, there are also many other things which Jesus did; which, if every one should be written, I suppose the world could not contain the books that would be written. Amen.

There are so many other things that Jesus said and did; and if these accounts were also written down, the books could not be contained in the entire cosmos.

And I suppose that if all the other events in Jesus’ life were written, the whole world could hardly contain the books!

But there are also many other things that Jesus did; and if every one of them was recorded, I do not think the world itself could contain the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, which if they *were written one after the other, I suppose that even the world itself *could not contain the books that *would be written.

And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I think that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

And there are also many other things that Jesus did, which, if every one of them were written down, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did. If they should be all recorded one by one [in detail], I suppose that even the world itself could not contain (have room for) the books that would be written.

There are many other things Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not be big enough for all the books that would be written.

There are so many other things Jesus did. If they were all written down, each of them, one by one, I can’t imagine a world big enough to hold such a library of books.

Jesus also did many other things. If every one of them were written down, I suppose the world itself would not have room for the books that would be written.

Now there are many other things which Jesus did · as well; if they were written down one after the other, I imagine that not even the world itself could contain the books that would be written.

But there are also many other things that Jesus did; if every one of them were written down, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

There are also many other things that Jesus did, which, if they were written every one, I suppose the world could not contain the books that would be written. Here ends the gospel of Saint John.

Now, there are many other things that Jesus did. If they were all written down one by one, I suppose that the whole world could not hold the books that would be written.

And there be also many other things that Jesus did, which if they be written each by himself, I deem that the world itself shall not take the books, that be to be written. [Amen.] [Forsooth there be and many other signs, or miracles, that Jesus did, the which if they be written by each by himself, I guess neither the world himself be able to take the books, that be to be written. Amen.]

There are many other things which Jesus did. If they were written down one by one, I don’t think the world itself would be able to contain the books that would be written.

Jesus did many other things. If they were all written in books, I don't suppose there would be room enough in the whole world for all the books.

But there are also many other things which Jesus did; were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

Now it is this same disciple who is hereby giving his testimony to these things and has written them down. We know that his witness is reliable. Of course, there are many other things which Jesus did, and I suppose that if each one were written down in detail, there would not be room in the whole world for all the books that would have to be written.

But there are also many other things that Jesus did; if every one of them were written down, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

But there are also many other things that Jesus did; if every one of them were written down, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

Jesus did many other things as well. If all of them were recorded, I imagine the world itself wouldn’t have enough room for the scrolls that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, which if they were recorded one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written.

Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

There are also many other things that Jesus did, but if these were to be described individually, I do not think the whole world would contain the books that would be written.

But there are also many other things which Jesus did, which, if they were written in detail, I expect that even the world itself would not contain the books that would be written.

There are many other things Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not be big enough for all the books that would be written.

There are also many other things that Yeshua did. If all of them were to be written one by one, I suppose that not even the world itself will have room for the books being written!

But there are also many other things which Jesus did; were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

Jesus also did many other things. What if every one of them were written down? I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

But there are also many other things Yeshua did; and if they were all to be recorded, I don’t think the whole world could contain the books that would have to be written!

Jesus did many other things also. If every one were written down, I think that the world would be too small to hold all the books that would need to be written. Yes, it is so!

But there are also many other things that Jesus did; if every one of them were written down, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

And there are many other things which Rebbe, Melech HaMoshiach did, which if they are written one by one, not the Olam Hazeh itself I suppose would have room enough for the sfarim being written.

Yeshua also did many other things. If every one of them were written down, I suppose the world wouldn’t have enough room for the books that would be written.

There are also many other things which Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that not even the world itself could contain the books that would be written. Amen.

There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I think the whole world would not be big enough for all the books that would be written.

There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I think the whole world would not be big enough for all the books that would be written.

Now there are also many other things that Jesus did, which—if they were written down one after the other—I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, which if they should be written individually, I suppose that not even the world itself would have-room-for the books being written.