Other translations
American Standard Version
And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
Aramaic Bible in Plain English
And no man has gone up to Heaven except he who went down from Heaven: The Son of Man - he who is in Heaven.
Darby Bible Translation
And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And no man hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, which is in heaven.
English Standard Version Journaling Bible
No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
God's Word
No one has gone to heaven except the Son of Man, who came from heaven.
Holman Christian Standard Bible
No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven--the Son of Man.
International Standard Version
"No one has gone up to heaven except the one who came down from heaven, the Son of Man who is in heaven.
NET Bible
No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven--the Son of Man.
New American Standard Bible
"No one has ascended into heaven, but He who descended from heaven: the Son of Man.
New International Version
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven--the Son of Man.
New Living Translation
No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
Webster's Bible Translation
And no man hath ascended to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.
Weymouth New Testament
There is no one who has gone up to Heaven, but there is One who has come down from Heaven, namely the Son of Man whose home is in Heaven.
The World English Bible
No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
EasyEnglish Bible
The Son of Man came down from heaven. Nobody else has gone up to heaven except him.
Young‘s Literal Translation
and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down -- the Son of Man who is in the heaven.
New Life Version
“No one has gone up into heaven except the One Who came down from heaven. That One is the Son of Man *Who is in heaven.
Revised Geneva Translation
“For no one ascends up to Heaven, except He who descended from Heaven – the Son of Man, who is in Heaven.
The Voice Bible
No one has ever journeyed to heaven above except the One who has come down from heaven—the Son of Man, who is of heaven.
Living Bible
For only I, the Messiah, have come to earth and will return to heaven again.
New Catholic Bible
“No one has gone up to heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.
Legacy Standard Bible
And no one has ascended into heaven, but He who descended from heaven, the Son of Man.
Jubilee Bible 2000
And no one has ascended up to the heaven but he that came down from the heaven, even the Son of man, who is in the heaven.
Christian Standard Bible
No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven —the Son of Man.
Amplified Bible © 1954
And yet no one has ever gone up to heaven, but there is One Who has come down from heaven—the Son of Man [Himself], Who is (dwells, has His home) in heaven.
New Century Version
The only one who has ever gone up to heaven is the One who came down from heaven—the Son of Man.
The Message
“No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man. In the same way that Moses lifted the serpent in the desert so people could have something to see and then believe, it is necessary for the Son of Man to be lifted up—and everyone who looks up to him, trusting and expectant, will gain a real life, eternal life.
Evangelical Heritage Version ™
No one has ascended into heaven, except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven.
Mounce Reverse Interlinear New Testament
· No one has gone up to · heaven except the one who came down out of · heaven, the Son of Man.
New Revised Standard Version Catholic Edition
No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.
New Matthew Bible
And no man ascends up to heaven but he who came down from heaven; that is to say, the Son of man who is in heaven.
Good News Translation®
And no one has ever gone up to heaven except the Son of Man, who came down from heaven.”
Wycliffe Bible
And no man ascendeth [up] into heaven, but he that came down from heaven, man's Son that is in heaven. [And no man ascendeth into heaven, no but he that came down from heaven, the Son of man which is in heaven.]
New Testament for Everyone
And nobody has gone up into heaven except the one who came down from heaven, the son of man.”
Contemporary English Version
No one has gone up to heaven except the Son of Man, who came down from there.
Revised Standard Version Catholic Edition
No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man.
J.B. Phillips New Testament
“So you are a teacher of Israel,” said Jesus, “and you do not recognise such things? I assure you that we are talking about something we really know and we are witnessing to something we have actually observed, yet men like you will not accept our evidence. Yet if I have spoken to you about things which happen on this earth and you will not believe me, what chance is there that you will believe me if I tell you about what happens in Heaven? No one has ever been up to Heaven except the Son of Man who came down from Heaven. The Son of Man must be lifted above the heads of men—as Moses lifted up that serpent in the desert—so that any man who believes in him may have eternal life. For God loved the world so much that he gave his only Son, so that every one who believes in him shall not be lost, but should have eternal life. You must understand that God has not sent his Son into the world to pass sentence upon it, but to save it—through him. Any man who believes in him is not judged at all. It is the one who will not believe who stands already condemned, because he will not believe in the character of God’s only Son. This is the judgment—that light has entered the world and men have preferred darkness to light because their deeds are evil. Anybody who does wrong hates the light and keeps away from it, for fear his deeds may be exposed. But anybody who is living by the truth will come to the light to make it plain that all he has done has been done through God.”
New Revised Standard Version Updated Edition
No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.
Common English Bible © 2011
No one has gone up to heaven except the one who came down from heaven, the Human One.
Amplified Bible © 2015
No one has gone up into heaven, but there is One who came down from heaven, the Son of Man [Himself—whose home is in heaven].
English Standard Version Anglicised
No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
New American Bible (Revised Edition)
No one has gone up to heaven except the one who has come down from heaven, the Son of Man.
New American Standard Bible
No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.
The Expanded Bible
·The only one who has ever gone up to heaven is [L No one has gone up into heaven except] the One who came down from heaven—the Son of Man [C a title for the Messiah; Dan. 7:13–14].
Tree of Life Version
No one has gone up into heaven except the One who came down from heaven—the Son of Man.
Revised Standard Version
No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man.
New International Reader's Version
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.
BRG Bible
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
Complete Jewish Bible
No one has gone up into heaven; there is only the one who has come down from heaven, the Son of Man.
Worldwide English (New Testament)
No one has ever gone up to heaven - only the One who came down from heaven. That One is the Son of Man who is in heaven.
New Revised Standard Version, Anglicised
No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.
Orthodox Jewish Bible
And no one has ascended into Shomayim except the one having descended out of Shomayim, the Ben HaAdam [Dan 7:13-14; Prov 30:4; Dt 30:12].
Names of God Bible
No one has gone to heaven except the Son of Man, who came from heaven.
Modern English Version
No one has ascended to heaven except He who descended from heaven, even the Son of Man who is in heaven.
Easy-to-Read Version
The only one who has ever gone up to heaven is the one who came down from heaven—the Son of Man.
International Children’s Bible
The only one who has ever gone up to heaven is the One who came down from heaven—the Son of Man.
Lexham English Bible
And no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven—the Son of Man.
New International Version - UK
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of Man.
Disciples Literal New Testament
And no one has gone up into heaven except the One having come down from heaven— the Son of Man.