Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

Meta tauta elthen o Iesous kai oi mathetai autou eis ten Ioudaian gen, kai ekei dietriben met' auton kai ebaptizen.

post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He remained with them and baptized.

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He tarried with them, and baptized.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

After these things, Yeshua and his disciples came to the land of Judea, and he was employed there with them and he baptized.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he abode with them and baptised.

After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them, and baptized.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he remained there with them and was baptizing.

Later, Jesus and his disciples went to the Judean countryside, where he spent some time with them and baptized people.

After this, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized.

After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside. He spent some time there with them and began baptizing.

After this, Jesus and his disciples came into Judean territory, and there he spent time with them and was baptizing.

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He was spending time with them and baptizing.

After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.

Then Jesus and his disciples left Jerusalem and went into the Judean countryside. Jesus spent some time with them there, baptizing people.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

After this Jesus and His disciples went into Judaea; and there He made a stay in company with them and baptized.

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.

After this, Jesus and his disciples went to the country places in Judea. Jesus stayed there with his disciples for some time, and they baptized people there.

After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;

After this, Jesus and His followers came into the country of Judea. He stayed with them there and baptized people.

After these things, Jesus and His disciples came into the land of Judea and stayed there with them and baptized.

Not long after, Jesus and His disciples traveled to the Judean countryside where they could enjoy one another’s company and ritually cleanse new followers through baptism.

Afterwards Jesus and his disciples left Jerusalem and stayed for a while in Judea and baptized there.

After this, Jesus went with his disciples into the Judean countryside, where he spent some time with them and baptized.

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He was spending time with them and baptizing.

After these things Jesus and his disciples came into the land of Judaea, and he tarried there with them and baptized.

After this, Jesus and his disciples went to the Judean countryside, where he spent time with them and baptized.

After this, Jesus and His disciples went into the land (the countryside) of Judea, where He remained with them, and baptized.

After this, Jesus and his followers went into the area of Judea, where he stayed with his followers and baptized people.

After this conversation, Jesus went on with his disciples into the Judean countryside and relaxed with them there. He was also baptizing. At the same time, John was baptizing over at Aenon near Salim, where water was abundant. This was before John was thrown into jail. John’s disciples got into an argument with the establishment Jews over the nature of baptism. They came to John and said, “Rabbi, you know the one who was with you on the other side of the Jordan? The one you authorized with your witness? Well, he’s now competing with us. He’s baptizing, too, and everyone’s going to him instead of us.”

After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside where he spent some time with them and was baptizing.

After this Jesus and his disciples went · · into the Judean countryside, and he was there with them for a time and was baptizing.

After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he spent some time there with them and baptized.

After these things, Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and there he spent time with them and baptized.

After this, Jesus and his disciples went to the province of Judea, where he spent some time with them and baptized.

After these things Jesus came, and his disciples, into the land of Judaea, and there he dwelled with them, and baptized [and baptized, or christened].

After this, Jesus and his disciples went into the countryside of Judaea, and he stayed there with them and baptized.

Later, Jesus and his disciples went to Judea, where he stayed with them for a while and was baptizing people.

After this Jesus and his disciples went into the land of Judea; there he remained with them and baptized.

After this Jesus went into the country of Judea with his disciples and stayed there with them while the work of baptism was being carried on. John, too, was in Aenon near Salim, baptising people because there was plenty of water in that district and they were still coming to him for baptism. (John, of course, had not yet been put in prison.)

After this Jesus and his disciples went into the region of Judea, and he spent some time there with them and baptized.

After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he spent some time there with them and baptized.

After this Jesus and his disciples went into Judea, where he spent some time with them and was baptizing.

After these things Jesus and His disciples went into the land of Judea, and there He spent time with them and baptized.

After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he remained there with them and was baptizing.

After this, Jesus and his disciples went into the region of Judea, where he spent some time with them baptizing.

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea; and there He was spending time with them and baptizing.

After this, Jesus and his ·followers [disciples] went into the ·area [countryside] of Judea, where he ·stayed [spent time] with his ·followers [disciples] and baptized people.

Afterwards, Yeshua and His disciples came to the land of Judea. There He was staying with them and immersing.

After this Jesus and his disciples went into the land of Judea; there he remained with them and baptized.

After this, Jesus and his disciples went out into the countryside of Judea. There he spent some time with them. And he baptized people there.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

After this, Yeshua and his talmidim went out into the countryside of Y’hudah, where he stayed awhile with them and immersed people.

After this, Jesus and his disciples came into the country of Judea. Jesus stayed there with them and baptized people.

After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he spent some time there with them and baptized.

After these things Rebbe, Melech HaMoshiach and his talmidim came into the land of Yehudah, and there he was staying with them and was giving the mikveh mayim’s tevilah.

Later, Yeshua and his disciples went to the Judean countryside, where he spent some time with them and baptized people.

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea. He remained with them there and baptized.

After this, Jesus and his followers went into the area of Judea. There he stayed with his followers and baptized people.

After this, Jesus and his followers went into the area of Judea. There Jesus stayed with his followers and baptized people.

After these things Jesus and his disciples came into Judean territory, and there he spent time with them and was baptizing.

After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptised.

After these things Jesus and His disciples went into the Judean land, and there He was spending-time with them and baptizing.