Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

Egeneto oun zetesis ek ton matheton Ioannou meta Ioudaiou peri katharismou.

facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione

Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.

Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

But there was a dispute between one of Yohannan's disciples and a certain Judeaen about purification.

There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.

And there arose a question between some of John's disciples and the Jews concerning purification:

There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification.

Some of John's disciples had an argument with a Jew about purification ceremonies.

Then a dispute arose between John's disciples and a Jew about purification.

Then a controversy about ritual purification sprang up between a certain Jew and John's disciples,

Now a dispute came about between some of John's disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.

Therefore there arose a discussion on the part of John's disciples with a Jew about purification.

An argument developed between some of John's disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.

A debate broke out between John's disciples and a certain Jew over ceremonial cleansing.

Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying.

As the result, a discussion having arisen on the part of John's disciples with a Jew about purification,

There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.

John's disciples began to argue with a certain Jew about some Jewish rules. Those rules told people how they should wash properly.

there arose then a question from the disciples of John with [some] Jews about purifying,

Then some of the followers of John and a Jew started to argue about the religious washing of the Jewish worship.

Then there arose a question between John’s disciples and the Jews about purification.

John’s activities raised questions about the nature of purification among his followers and a religious leader,

One day someone began an argument with John’s disciples, telling them that Jesus’ baptism was best.

Now a dispute about ceremonial washings arose between a certain Jew and the disciples of John.

Therefore there arose a debate between John’s disciples and a Jew about purification.

Then there arose a question between the disciples of John and the Jews about purifying.

Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.

Therefore there arose a controversy between some of John’s disciples and a Jew in regard to purification.

Some of John’s followers had an argument with a Jew about religious washing.

After this conversation, Jesus went on with his disciples into the Judean countryside and relaxed with them there. He was also baptizing. At the same time, John was baptizing over at Aenon near Salim, where water was abundant. This was before John was thrown into jail. John’s disciples got into an argument with the establishment Jews over the nature of baptism. They came to John and said, “Rabbi, you know the one who was with you on the other side of the Jordan? The one you authorized with your witness? Well, he’s now competing with us. He’s baptizing, too, and everyone’s going to him instead of us.”

Then an argument broke out between John’s disciples and a certain Jew about purification.

Now an argument about ritual cleansing arose between some of John’s disciples and a certain Jew.

Now a discussion about purification arose between John’s disciples and a Jew.

And there arose a question between John’s disciples and the Jews about purifying.

Some of John's disciples began arguing with a Jew about the matter of ritual washing.

Therefore a question was made of John's disciples with the Jews, of the purification [of the purification, or cleansing].

There was, perhaps inevitably, a dispute between the disciples of John and a Judaean, on the subject of purification.

John's followers got into an argument with a Jewish man about a ceremony of washing.

Now a discussion arose between John’s disciples and a Jew over purifying.

This led to a question arising between John’s disciples and one of the Jews about the whole matter of being cleansed. They approached John and said to him, “Master, look, the man who was with you on the other side of the Jordan, the one you testified to, is now baptising and everybody is coming to him!”

Now a discussion about purification arose between John’s disciples and a Jew.

Now a discussion about purification arose between John’s disciples and a Jew.

A debate started between John’s disciples and a certain Jew about cleansing rituals.

Therefore there arose a controversy between John’s disciples and a Jew in regard to purification (ceremonial washing).

Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew over purification.

Now a dispute arose between the disciples of John and a Jew about ceremonial washings.

Then a matter of dispute developed on the part of John’s disciples with a Jew about purification.

Some of John’s ·followers [disciples] had an ·argument [discussion; debate] with a Jew about ·religious washing [ceremonial cleansing; L purification; C the Jewish people washed themselves for ritual purposes before eating, before worshiping in the Temple, and at other special times].

Now an argument came up between John’s disciples and a Judean concerning purification.

Now a discussion arose between John’s disciples and a Jew over purifying.

Some of John’s disciples and a certain Jew began to argue. They argued about special washings to make people “clean.”

Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

A discussion arose between some of Yochanan’s talmidim and a Judean about ceremonial washing;

John's disciples and the leaders of the Jews were talking about how to be clean, the way God wants us to be clean.

Now a discussion about purification arose between John’s disciples and a Jew.

There was then a discussion of Yochanan’s talmidim with one of the Yehudim about the subject of tohorah (purification).

Some of John’s disciples had an argument with a Jew about purification ceremonies.

Then a dispute arose between some of John’s disciples and the Jews about ceremonial cleansing.

Some of John’s followers had an argument with another Jew about religious washing.

Some of John’s followers had an argument with a Jew about religious washing.

So a dispute occurred on the part of John’s disciples with a Jew concerning purification.

An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.

Then a debate arose from the disciples of John with a Jew about purification.