καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

kai eutheos egeneto ugies o anthropos kai ere ton krabatton autou kai periepatei. En de sabbaton en ekeine te emera.

et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and that same day was the sabbath.

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.

And immediately the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the Sabbath on that day.

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

And immediately that man was healed, and he stood up, took his bed, and he walked, and it was the Sabbath day.

And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.

And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day.

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.

The man immediately became well, picked up his cot, and walked. That happened on a day of worship.

Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,

The man immediately became well, and he picked up his mat and started walking. Now that day was a Sabbath.

Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)

Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was the Sabbath on that day.

At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,

Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,

And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Instantly the man was restored to perfect health, and he took up his mat and began to walk.

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

The man became well immediately. He picked up his mat and he walked. The day when this happened was a Jewish day of rest.

and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

At once the man was healed and picked up his bed and walked. This happened on the Day of Rest.

And immediately the man was made whole. And he took up his bed and walked. And the same day was the Sabbath.

At the moment Jesus uttered these words, a healing energy coursed through the man and returned life to his limbs—he stood and walked for the first time in 38 years. But this was the Sabbath Day; and any work, including carrying a mat, was prohibited on this day.

Instantly, the man was healed! He rolled up the mat and began walking! But it was on the Sabbath when this miracle was done.

Immediately, the man was cured, and he took up his mat and began to walk. Now that day was a Sabbath.

And immediately the man became well, and picked up his mat and began to walk. Now it was the Sabbath on that day.

And immediately the man was made whole and took up his bed and walked, and on that day was the sabbath.

Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,

Instantly the man became well and recovered his strength and picked up his bed and walked. But that happened on the Sabbath.

And immediately the man was well; he picked up his mat and began to walk. The day this happened was a Sabbath day.

Jesus said, “Get up, take your bedroll, start walking.” The man was healed on the spot. He picked up his bedroll and walked off. That day happened to be the Sabbath. The Jews stopped the healed man and said, “It’s the Sabbath. You can’t carry your bedroll around. It’s against the rules.”

Instantly the man was healed. He picked up his mat and walked. That day was the Sabbath.

And immediately the man was healed, and he picked up · his mat and started walking. Now that day was a Sabbath. ·

At once the man was made well, and he took up his mat and began to walk. Now that day was a sabbath.

And immediately the man was made whole, and took up his bed and walked. And that day was the Sabbath day.

Immediately the man got well; he picked up his mat and started walking. The day this happened was a Sabbath,

And at once the man was made whole, and took up his bed, and went forth [And anon the man is made whole, and took up his bed, and wandered]. And it was sabbath in that day.

At once the man was healed. He picked up his mattress and walked. The day all this happened was a sabbath.

Right then the man was healed. He picked up his mat and started walking around. The day on which this happened was a Sabbath.

And at once the man was healed, and he took up his pallet and walked. Now that day was the sabbath.

At once the man recovered, picked up his bed and walked.

At once the man was made well, and he took up his mat and began to walk. Now that day was a Sabbath.

At once the man was made well, and he took up his mat and began to walk. Now that day was a sabbath.

Immediately the man was well, and he picked up his mat and walked. Now that day was the Sabbath.

Immediately the man was healed and recovered his strength, and picked up his pallet and walked. Now that day was the Sabbath.

And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.

Immediately the man became well, took up his mat, and walked. Now that day was a sabbath.

Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.

And immediately the man ·was well [was healed; became whole]; he picked up his ·mat [bed; cot] and began to walk. The day this happened was a Sabbath day.

Immediately, the man was healed! He took up his mat and started walking around. Now that day was Shabbat,

And at once the man was healed, and he took up his pallet and walked. Now that day was the sabbath.

The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Immediately the man was healed, and he picked up his mat and walked. Now that day was Shabbat,

The man was healed right away. He took up his bed and walked. This happened on the Sabbath day.

At once the man was made well, and he took up his mat and began to walk. Now that day was a sabbath.

And immediately the man received his refu’ah (healing) and took his mat and was walking around. And that day was Shabbos.

The man immediately became well, picked up his cot, and walked. That happened on a day of worship.

Immediately the man was healed, took up his bed, and walked. That day was the Sabbath.

Immediately the man was well. He picked up his mat and started walking. The day all this happened was a Sabbath day.

And immediately the man was well. He picked up his mat and began to walk. The day all this happened was a Sabbath day.

And immediately the man became well and picked up his mat and began to walk. (Now it was the Sabbath on that day.)

At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,

And immediately the man became healthy, and picked up his cot and was walking. Now it was a Sabbath on that day.