⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ⸀ὡς πεντακισχίλιοι.

reipen o Iesous* Poiesate tous anthropous anapesein. en de khortos polus en to topo. anepesan oun oi andres ton arithmon ros pentakiskhilioi.

dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Then Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

And Jesus said, “Make the men sit down.” Now there was much grass in the place; so the men sat down, in number about five thousand.

Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Yeshua said to them: “Have all the people be seated.” And there was much grass in that place and they were seated, the number of men being five thousand.

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place: the men therefore sat down, in number about five thousand.

Then Jesus said: Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.

Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number.

Jesus said, "Have the people sit down." The people had plenty of grass to sit on. (There were about 5,000 men in the crowd.)

Then Jesus said, "Have the people sit down." There was plenty of grass in that place, so they sat down. The men numbered about 5,000.

Jesus said, "Have the people sit down." Now there was plenty of grass in that area, so they sat down, numbering about 5,000 men.

Jesus said, "Have the people sit down." (Now there was a lot of grass in that place.) So the men sat down, about five thousand in number.

Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Jesus said, "Have the people sit down." There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there).

"Tell everyone to sit down," Jesus said. So they all sat down on the grassy slopes. (The men alone numbered about 5,000.)

And Jesus said, Make the men sit down. (Now there was much grass in the place.) So the men sat down in number about five thousand.

"Make the people sit down," said Jesus. The ground was covered with thick grass; so they sat down, the adult men numbering about 5,000.

Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

Jesus said, ‘Tell the people to sit down.’ There was plenty of grass in that place, so the people sat down. There were about 5,000 men in the crowd.

And Jesus said, `Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand,

Jesus said, “Have the people sit down.” There was much grass in that place. About five thousand men sat down.

And Jesus said, “Make the men sit down. (Now there was much grass in that place.) Then the men sat down, about five thousand in number.

Jesus: Tell the people to sit down. They all sat together on a large grassy area. Those counting the people reported approximately 5,000 men—not including the women and children—sitting in the crowd.

“Tell everyone to sit down,” Jesus ordered. And all of them—the approximate count of the men only was five thousand—sat down on the grassy slopes.

Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.

Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Then Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place; so they sat down. The men numbered about five thousand.

Jesus said, Make all the people recline (sit down). Now the ground (a pasture) was covered with thick grass at the spot, so the men threw themselves down, about 5,000 in number.

Jesus said, “Tell the people to sit down.” There was plenty of grass there, and about five thousand men sat down there.

Jesus said, “Make the people sit down.” There was a nice carpet of green grass in this place. They sat down, about five thousand of them. Then Jesus took the bread and, having given thanks, gave it to those who were seated. He did the same with the fish. All ate as much as they wanted.

Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, so they sat down. There were about five thousand men.

Jesus said, · “Have the people sit down.” (There was · plenty of grass in that place.) So the men sat down, about five thousand · in number.

Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was a great deal of grass in the place; so they sat down, about five thousand in all.

And Jesus said, Make the people sit down. There was much grass in the place. And the men sat down, in number about 5,000.

“Make the people sit down,” Jesus told them. (There was a lot of grass there.) So all the people sat down; there were about five thousand men.

Therefore Jesus saith, Make them sit to the meat [Make ye men to sit at the meat]. And there was much hay in the place. And so men sat to the meat, as five thousand in number [Therefore men sat at the meat, in number as five thousand].

“Make the men sit down,” said Jesus. There was a lot of grass where they were, so the men sat down, about five thousand in all.

The ground was covered with grass, and Jesus told his disciples to tell everyone to sit down. About 5,000 men were in the crowd.

Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was much grass in the place; so the men sat down, in number about five thousand.

Then Jesus said, “Get the people to sit down.” There was plenty of grass there, and the men, some five thousand of them, sat down. Then Jesus took the loaves, gave thanks for them and distributed them to the people sitting on the grass, and he distributed the fish in the same way, giving them as much as they wanted. When they had eaten enough, Jesus said to his disciples, “Collect the pieces that are left over so that nothing is wasted.”

Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was a great deal of grass in the place, so they sat down, about five thousand in all.

Jesus said, ‘Make the people sit down.’ Now there was a great deal of grass in the place; so they sat down, about five thousand in all.

Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass there. They sat down, about five thousand of them.

Jesus said, “Have the people sit down [to eat].” Now [the ground] there was [covered with] an abundance of grass, so the men sat down, about 5,000 in number.

Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number.

Jesus said, “Have the people recline.” Now there was a great deal of grass in that place. So the men reclined, about five thousand in number.

Jesus said, “Have the people recline to eat.” Now there was plenty of grass in the place. So the men reclined, about five thousand in number.

Jesus said, “·Tell [L Make] the people to sit down.” There was plenty of grass there, and about five thousand men sat down there.

Yeshua said, “Make the people recline.” There was much grass in the area. So the men reclined, about five thousand in number.

Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was much grass in the place; so the men sat down, in number about five thousand.

Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down. About 5,000 men were there.

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Yeshua said, “Have the people sit down.” There was a lot of grass there, so they sat down. The number of men was about five thousand.

Jesus said, `Tell the people to sit down.' Much grass was there. The number of men who sat down was about five thousand.

Jesus said, ‘Make the people sit down.’ Now there was a great deal of grass in the place; so they sat down, about five thousand in all.

Rebbe, Melech HaMoshiach said, Instruct the anashim (men) to recline. Now there was much grass in the area. Therefore the anashim reclined, their number being about chameshet alafim.

Yeshua said, “Have the people sit down.” The people had plenty of grass to sit on. (There were about 5,000 men in the crowd.)

Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, numbering about five thousand.

Jesus said, “Tell everyone to sit down.” This was a place with a lot of grass, and about 5000 men sat down there.

Jesus said, “Tell the people to sit down.” This was a very grassy place. There were about 5,000 men who sat down there.

Jesus said, “Make the people recline.” (Now there was a lot of grass in the place.) So the men reclined, approximately five thousand in number.

Jesus said, ‘Make the people sit down.’ There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there).

Jesus said, “Make the people fall-back [to eat]”. And there was much grass in the place. So the men— about five-thousand as to the number— fell back [to eat].