ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

os de eneplesthesan legei tois mathetais autou* Sunagagete ta perisseusanta klasmata, ina me ti apoletai.

ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant

When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

So when they were filled, He said to His disciples, “Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.”

When they were filled, He said unto His disciples, “Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.”

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

And when they were full, he said to his disciples, “Gather the leftover fragments, that nothing be lost.”

And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.

And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.”

When the people were full, Jesus told his disciples, "Gather the leftover pieces so that nothing will be wasted."

When they were full, He told His disciples, "Collect the leftovers so that nothing is wasted."

When they were completely satisfied, Jesus told his disciples, "Collect the pieces that are left over so that nothing is wasted."

When they were all satisfied, Jesus said to his disciples, "Gather up the broken pieces that are left over, so that nothing is wasted."

When they were filled, He said to His disciples, "Gather up the leftover fragments so that nothing will be lost."

When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted."

After everyone was full, Jesus told his disciples, "Now gather the leftovers, so that nothing is wasted."

When they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that remain, that nothing may be lost.

When all were fully satisfied, He said to His disciples, "Gather up the broken portions that remain over, so that nothing be lost."

When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."

When everyone had eaten enough food, Jesus said to his disciples, ‘Do not waste anything. Pick up all the little bits of food that people have not eaten.’

And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

When they were filled, Jesus said to His followers, “Gather up the pieces that are left. None will be wasted.”

And when they were satisfied, He said to His disciples, “Gather up the broken pieces which remain, so that nothing is lost.”

When the people had all they could eat, He told the disciples to gather the leftovers. Jesus: Go and collect the leftovers, so we are not wasteful.

“Now gather the scraps,” Jesus told his disciples, “so that nothing is wasted.”

When they all had eaten enough, he said to the disciples, “Gather up the fragments that are left over, so that nothing will be wasted.”

And when they were filled, He *said to His disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain that nothing be lost.

When they were full, he told his disciples, “Collect the leftovers so that nothing is wasted.”

When they had all had enough, He said to His disciples, Gather up now the fragments (the broken pieces that are left over), so that nothing may be lost and wasted.

When they had all had enough to eat, Jesus said to his followers, “Gather the leftover pieces of fish and bread so that nothing is wasted.”

When the people had eaten their fill, he said to his disciples, “Gather the leftovers so nothing is wasted.” They went to work and filled twelve large baskets with leftovers from the five barley loaves.

When the people were full, he told his disciples, “Gather the pieces that are left over so that nothing is wasted.”

And when the people had eaten their fill, he said to his disciples, “Gather up the leftover pieces, so that nothing will go to waste.”

When they were satisfied, he told his disciples, “Gather up the fragments left over, so that nothing may be lost.”

When they had eaten enough, he said to his disciples, Gather up the leftover food that remains, so that nothing is lost.

When they were all full, he said to his disciples, “Gather the pieces left over; let us not waste a bit.”

And when they were filled, he said to his disciples, Gather ye the remnants that be left [Gather ye the reliefs that be left], that they perish not.

When they were satisfied, he called the disciples. “Collect up the bits and pieces left over,” he said, “so that we don’t lose anything.”

The people ate all they wanted, and Jesus told his disciples to gather up the leftovers, so that nothing would be wasted.

And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the fragments left over, that nothing may be lost.”

Then Jesus said, “Get the people to sit down.” There was plenty of grass there, and the men, some five thousand of them, sat down. Then Jesus took the loaves, gave thanks for them and distributed them to the people sitting on the grass, and he distributed the fish in the same way, giving them as much as they wanted. When they had eaten enough, Jesus said to his disciples, “Collect the pieces that are left over so that nothing is wasted.”

When they were satisfied, he told his disciples, “Gather up the fragments left over, so that nothing may be lost.”

When they were satisfied, he told his disciples, ‘Gather up the fragments left over, so that nothing may be lost.’

When they had plenty to eat, he said to his disciples, “Gather up the leftover pieces, so that nothing will be wasted.”

When they had eaten enough, He said to His disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”

And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.”

When they had had their fill, he said to his disciples, “Gather the fragments left over, so that nothing will be wasted.”

And when they had eaten their fill, He *said to His disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”

When they ·had all had enough to eat [L were filled/satisfied], Jesus said to his ·followers [disciples], “Gather the leftover ·pieces of fish and bread [L pieces] so that nothing is wasted.”

When the people were full, Yeshua said to His disciples, “Gather up the leftovers, so nothing is wasted.”

And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the fragments left over, that nothing may be lost.”

When all of them had enough to eat, Jesus spoke to his disciples. “Gather the leftover pieces,” he said. “Don’t waste anything.”

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

After they had eaten their fill, he told his talmidim, “Gather the leftover pieces, so that nothing gets wasted.”

When they had eaten enough, he said to his disciples, `Gather up all the pieces that are left so that nothing will be lost.'

When they were satisfied, he told his disciples, ‘Gather up the fragments left over, so that nothing may be lost.’

Now when they were filled, he tells his talmidim, Gather the shirayim (Rebbe’s leftovers), that nothing may be lost.

When the people were full, Yeshua told his disciples, “Gather the leftover pieces so that nothing will be wasted.”

When they were filled, He told His disciples, “Collect the fragments that remain, that nothing may be lost.”

They all had plenty to eat. When they finished, Jesus said to his followers, “Gather the pieces of fish and bread that were not eaten. Don’t waste anything.”

They all had enough to eat. When they had finished, Jesus said to his followers, “Gather the pieces of fish and bread that were not eaten. Don’t waste anything.”

And when they were satisfied, he said to his disciples, “Gather the remaining fragments so that nothing is lost.”

When they had all had enough to eat, he said to his disciples, ‘Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.’

And when they were filled, He says to His disciples, “Gather the left-over fragments so that nothing may be lost”.