⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.

rapekrithe Iesous kai eipen autois* Me gogguzete met' allelon.

respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus therefore answered and said to them, “Do not murmur among yourselves.

Jesus therefore answered and said unto them, “Murmur not among yourselves.

Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Yeshua answered and said to them, “Do not mutter one with another.”

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Jesus therefore answered, and said to them: Murmur not among yourselves.

Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.

Jesus responded, "Stop criticizing me!

Jesus answered them, "Stop complaining among yourselves.

Jesus answered them, "Stop grumbling among yourselves.

Jesus replied, "Do not complain about me to one another.

Jesus answered and said to them, "Do not grumble among yourselves.

"Stop grumbling among yourselves," Jesus answered.

But Jesus replied, "Stop complaining about what I said.

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

"Do not thus find fault among yourselves," replied Jesus;

Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves.

Jesus answered, ‘Stop saying these bad things about me to each other.

Jesus answered, therefore, and said to them, `Murmur not one with another;

Jesus said to them, “Do not talk among yourselves against Me.

Then Jesus answered, and said to them, “Do not grumble among yourselves.

Jesus: Stop grumbling under your breaths.

But Jesus replied, “Don’t murmur among yourselves about my saying that.

“Stop murmuring among yourselves!” Jesus said.

Jesus answered and said to them, “Stop grumbling among yourselves.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus answered them, “Stop grumbling among yourselves.

So Jesus answered them, Stop grumbling and saying things against Me to one another.

But Jesus answered, “Stop complaining to each other.

Jesus said, “Don’t bicker among yourselves over me. You’re not in charge here. The Father who sent me is in charge. He draws people to me—that’s the only way you’ll ever come. Only then do I do my work, putting people together, setting them on their feet, ready for the End. This is what the prophets meant when they wrote, ‘And then they will all be personally taught by God.’ Anyone who has spent any time at all listening to the Father, really listening and therefore learning, comes to me to be taught personally—to see it with his own eyes, hear it with his own ears, from me, since I have it firsthand from the Father. No one has seen the Father except the One who has his Being alongside the Father—and you can see me.

Jesus answered them, “Stop grumbling among yourselves.

Jesus answered · them, saying, “Do not keep grumbling among yourselves.

Jesus answered them, “Do not complain among yourselves.

Jesus answered and said to them, Do not murmur between yourselves.

Jesus answered, “Stop grumbling among yourselves.

Therefore Jesus answered, and said to them, Do not ye grumble together [Do not ye grutch together].

“Don’t grumble among yourselves,” answered Jesus.

Jesus told them: Stop grumbling!

Jesus answered them, “Do not murmur among yourselves.

So Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves. Nobody comes to me unless he is drawn to me by the Father who sent me, and I will raise him up when the last day comes. In the prophets it is written—‘And they shall all be taught by God,’ and this means that everybody who has heard the Father’s voice and learned from him will come to me. Not that anyone has ever seen the Father except the one who comes from God—he has seen the Father. I assure you that the man who trusts in him has eternal life already. I myself am the bread of life. Your forefathers ate manna in the desert, and they died. This is bread that comes down from Heaven, so that a man may eat it and not die. I myself am the living bread which came down from Heaven, and if anyone eats this bread he will live for ever. The bread which I will give is my body and I shall give it for the life of the world.”

Jesus answered them, “Do not complain among yourselves.

Jesus answered them, ‘Do not complain among yourselves.

Jesus responded, “Don’t grumble among yourselves.

So Jesus answered, “Stop murmuring among yourselves.

Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.

Jesus answered and said to them, “Stop murmuring among yourselves.

Jesus answered and said to them, “Stop complaining among yourselves.

But Jesus ·answered [responded], “Stop ·complaining to each other [grumbling/murmuring among yourselves].

Yeshua answered, “Stop grumbling among yourselves!

Jesus answered them, “Do not murmur among yourselves.

“Stop complaining among yourselves,” Jesus answered.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Yeshua answered them, “Stop grumbling to each other!

Jesus answered them, `There is no need for you to talk against me to each other.

Jesus answered them, ‘Do not complain among yourselves.

Rebbe, Melech HaMoshiach answered and said to them, Do not grumble among yourselves.

Yeshua responded, “Stop criticizing me!

Jesus therefore answered them, “Do not murmur among yourselves.

But Jesus said, “Stop complaining to each other.

But Jesus answered, “Stop complaining to each other.

Jesus answered and said to them, “Do not grumble among yourselves!

‘Stop grumbling among yourselves,’ Jesus answered.

Jesus responded and said to them, “Do not be grumbling with one another.