εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

eipen oun o Iesous tois dodeka* Me kai umeis thelete upagein;

ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant

Then said Jesus to the twelve, Will you also go away?

Then said Jesus unto the twelve, Will you also go away?

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”

Then Jesus said unto the twelve, “Will ye also go away?”

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

And Yeshua said to the twelve, “Do you also wish to leave?”

Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?

Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

So Jesus said to the Twelve, “Do you want to go away as well?”

So Jesus asked the twelve apostles, "Do you want to leave me too?"

Therefore Jesus said to the Twelve, "You don't want to go away too, do you?"

So Jesus asked the Twelve, "You don't want to leave, too, do you?"

So Jesus said to the twelve, "You don't want to go away too, do you?"

So Jesus said to the twelve, "You do not want to go away also, do you?"

"You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.

Then Jesus turned to the Twelve and asked, "Are you also going to leave?"

Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?

Jesus therefore appealed to the Twelve. "Will you go also?" He asked.

Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"

Then Jesus asked the 12 apostles, ‘Do you want to go away from me, too?’

Jesus, therefore, said to the twelve, `Do ye also wish to go away?'

Then Jesus said to the twelve followers, “Will you leave Me also?”

Then Jesus said to the twelve, “Will you also go away?”

Jesus (to the twelve): Do you want to walk away too?

Then Jesus turned to the Twelve and asked, “Are you going too?”

Then Jesus said to the Twelve, “Do you also wish to leave?”

So Jesus said to the twelve, “Do you also want to go?”

Then Jesus said unto the twelve, Will ye also go away?

So Jesus said to the Twelve, “You don’t want to go away too, do you?”

Jesus said to the Twelve, Will you also go away? [And do you too desire to leave Me?]

Jesus asked the twelve followers, “Do you want to leave, too?”

After this, many of his disciples left. They no longer wanted to be associated with him. Then Jesus gave the Twelve their chance: “Do you also want to leave?”

So Jesus asked the Twelve, “You do not want to leave too, do you?”

Jesus therefore said · to the twelve, “You do not want to leave me like the others, do you?”

So Jesus asked the twelve, “Do you also wish to go away?”

Then Jesus said to the twelve, Will you also go away?

So he asked the twelve disciples, “And you—would you also like to leave?”

Therefore Jesus said to the twelve, Whether ye will also go away?

Jesus turned to the Twelve. “You don’t want to go away too, do you?” he asked.

Jesus then asked his twelve disciples if they also were going to leave him.

Jesus said to the twelve, “Will you also go away?”

As a consequence of this, many of his disciples withdrew and no longer followed him. So Jesus said to the twelve, “And are you too wanting to go away?”

So Jesus asked the twelve, “Do you also wish to go away?”

So Jesus asked the twelve, ‘Do you also wish to go away?’

Jesus asked the Twelve, “Do you also want to leave?”

So Jesus said to the twelve [disciples], “You do not want to leave too, do you?”

So Jesus said to the Twelve, “Do you want to go away as well?”

Jesus then said to the Twelve, “Do you also want to leave?”

So Jesus said to the twelve, “You do not want to leave also, do you?”

Jesus asked ·the twelve followers [the Twelve], “Do you want to leave, too?”

So Yeshua said to the Twelve, “You don’t want to leave also, do you?”

Jesus said to the twelve, “Do you also wish to go away?”

“You don’t want to leave also, do you?” Jesus asked the 12 disciples.

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

So Yeshua said to the Twelve, “Don’t you want to leave too?”

Jesus said to the twelve disciples, `Will you also leave me?'

So Jesus asked the twelve, ‘Do you also wish to go away?’

Therefore, he said to the Sheneym Asar, Surely you do not want to depart also?

So Yeshua asked the twelve apostles, “Do you want to leave me too?”

So Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”

Jesus asked the twelve apostles, “Do you want to leave too?”

Jesus asked the 12 followers, “Do you want to leave, too?”

So Jesus said to the twelve, “You do not want to go away also, do you?”

‘You do not want to leave too, do you?’ Jesus asked the Twelve.

So Jesus said to the twelve, “You also are not wanting to go-away, are you?”