ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ.

apekrithe rauto Philippos* Diakosion denarion artoi ouk arkousin autois ina rekastos brakhu rti labe.

respondit ei Philippus ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis ut unusquisque modicum quid accipiat

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little.”

Philip answered Him, “Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.”

Philip answered him, Two hundred shillings worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

Phillipus said to him: “Two hundred denarii worth of bread is not enough, even if each of them takes a very little.”

Philip answered him, Loaves for two hundred denarii are not sufficient for them, that each may have some little portion.

Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

Philip answered him, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little.”

Philip answered, "We would need about a year's wages to buy enough bread for each of them to have a piece."

Philip answered, "Two hundred denarii worth of bread wouldn't be enough for each of them to have a little."

Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread isn't enough for each of them to have a little."

Philip replied, "Two hundred silver coins worth of bread would not be enough for them, for each one to get a little."

Philip answered Him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, for everyone to receive a little."

Philip answered him, "It would take more than half a year's wages to buy enough bread for each one to have a bite!"

Philip replied, "Even if we worked for months, we wouldn't have enough money to feed them!"

Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them make take a little:

"Seven pounds' worth of bread," replied Philip, "is not enough for them all to get even a scanty meal."

Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."

Philip answered, ‘A man could work for eight months to get 200 silver coins. But he still would not have enough money to buy bread for all these people. There would not be enough bread for each person here to have even a little piece.’

Philip answered him, `Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;'

Philip said to Him, “The money we have is not enough to buy bread to give each one a little.”

Philip answered Him, “Two hundred denari worth of bread is not sufficient for them, if every one of them takes a little.”

Philip: I could work for more than half of a year and still not have the money to buy enough bread to give each person a very small piece.

Philip replied, “It would take a fortune to begin to do it!”

Philip answered him, “Two hundred days’ wages would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”

Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, for everyone to receive a little.”

Philip answered him, Two hundred denarius of bread is not sufficient for them, that each one of them may take a little.

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread wouldn’t be enough for each of them to have a little.”

Philip answered Him, Two hundred pennies’ (forty dollars) worth of bread is not enough that everyone may receive even a little.

Philip answered, “Someone would have to work almost a year to buy enough bread for each person to have only a little piece.”

Philip answered, “Two hundred silver pieces wouldn’t be enough to buy bread for each person to get a piece.”

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to have just a little.”

Philip answered him, · “Two hundred denarii worth of bread is not enough for them, that each one may receive a little.”

Philip answered him, “Six months’ wages would not buy enough bread for each of them to get a little.”

Philip answered him, Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, so that everyone has a little.

Philip answered, “For everyone to have even a little, it would take more than two hundred silver coins to buy enough bread.”

Philip answered to him, The loaves of two hundred pence suffice not to them, that each man take a little what.

“Even with six months’ pay,” replied Philip, “you wouldn’t be able to buy enough bread for each of them to have just a little!”

Philip answered, “Don't you know that it would take almost a year's wages just to buy only a little bread for each of these people?”

Philip answered him, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little.”

“Ten pounds’ worth of bread would not be enough for them,” Philip replied, “even if they had only a little each.”

Philip answered him, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little.”

Philip answered him, ‘Six months’ wages would not buy enough bread for each of them to get a little.’

Philip replied, “More than a half year’s salary worth of food wouldn’t be enough for each person to have even a little bit.”

Philip answered, “Two hundred denarii (200 days’ wages) worth of bread is not enough for each one to receive even a little.”

Philip answered him, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little.”

Philip answered him, “Two hundred days’ wages worth of food would not be enough for each of them to have a little [bit].”

Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not enough for them, for each to receive just a little!”

Philip answered [L him], “·Someone would have to work almost a year to buy enough bread [L Two hundred denarii worth of bread is not enough; C a denarius was a unit of money worth about a day’s wages] for each person to have only a little piece.”

Philip answered Him, “Two hundred denarii isn’t enough to buy bread for each to get a little bit!”

Philip answered him, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little.”

Philip answered him, “Suppose we were able to buy enough bread for each person to have just a bite. That would take more than half a year’s pay!”

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Philip answered, “Half a year’s wages wouldn’t buy enough bread for them — each one would get only a bite!”

Philip answered him, `It would take nearly a year's wages to buy enough food for them, even if each one gets only a little.'

Philip answered him, ‘Six months’ wages would not buy enough bread for each of them to get a little.’

In reply, Philippos said, Two hundred denarii worth of lechem would not be enough that each one may take a little okhel.

Philip answered, “We would need about a year’s wages to buy enough bread for each of them to have a piece.”

Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for each of them to receive but a little.”

Philip answered, “We would all have to work a month to buy enough bread for each person here to have only a little piece!”

Philip answered, “Someone would have to work almost a year to buy enough bread for each person here to have only a little piece.”

Philip replied to him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for them, in order that each one could receive a little.”

Philip answered him, ‘It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!’

Philip answered Him, “Loaves worth two-hundred denarii are not enough for them, in order that each one may receive a little bit”.