ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

alla touton oidamen pothen estin* o de khristos otan erkhetai oudeis ginoskei pothen estin.

sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit

However, we know this man from where he is: but when Christ comes, no man knows from where he is.

However we know this man where he is from: but when Christ comes, no man knows where he is from.

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”

Yet we know from whence this man comes; but when Christ cometh, no man will know from whence He comes.”

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

“But we know from where This One is. When The Messiah comes, no one will know from where he is.”

But as to this man we know whence he is. Now as to the Christ, when he comes, no one knows whence he is.

But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”

However, we know where this man comes from. When the Christ comes, no one will know where he is from."

But we know where this man is from. When the Messiah comes, nobody will know where He is from."

We know where this man comes from. But when the Messiah comes, no one will know where he comes from."

But we know where this man comes from. Whenever the Christ comes, no one will know where he comes from."

"However, we know where this man is from; but whenever the Christ may come, no one knows where He is from."

But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from."

But how could he be? For we know where this man comes from. When the Messiah comes, he will simply appear; no one will know where he comes from."

But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

And yet we know this man, and we know where he is from; but as for the Christ, when He comes, no one can tell where He is from."

However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from."

But we know where this man came from. When the Messiah comes, nobody will know that. Nobody will know where he has come from.’

but this one -- we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.'

We know where this Man came from. When the Christ comes, no one will know where He comes from.”

“However, we know from where this Man is. But when the Christ comes, no one shall know from where He is.”

But He can’t be; we know where this man comes from, but the true origin of the Anointed will be a mystery to all of us.

But how could he be? For we know where this man was born; when Christ comes, he will just appear and no one will know where he comes from.”

And yet we know where this man is from. But when the Christ appears, no one will know where he is from.”

However, we know where this man is from; but whenever the Christ comes, no one knows where He is from.”

But we know where this man is from; but when the Christ comes, no one shall know where he is from.

But we know where this man is from. When the Messiah comes, nobody will know where he is from.”

No, we know where this Man comes from; when the Christ arrives, no one is to know from what place He comes.

But we know where this man is from. Yet when the real Christ comes, no one will know where he comes from.”

That’s when some of the people of Jerusalem said, “Isn’t this the one they were out to kill? And here he is out in the open, saying whatever he pleases, and no one is stopping him. Could it be that the rulers know that he is, in fact, the Messiah? And yet we know where this man came from. The Messiah is going to come out of nowhere. Nobody is going to know where he comes from.”

But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where he is from.”

Yet we know where this man is from; when the · Christ appears, no one will know where he is from.”

Yet we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from.”

But we know this man, where he is from, and when Christ comes, no one will know where he is from.

But when the Messiah comes, no one will know where he is from. And we all know where this man comes from.”

But we know this man, of whence he is; but when Christ shall come, no man knoweth of whence he is.

The thing is, we know where he comes from—but when the Messiah appears, nobody will know where he comes from.”

But how could that be? No one knows where the Messiah will come from, but we know where this man comes from.”

Yet we know where this man comes from; and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”

Some of the people of Jerusalem, hearing him talk like this, were saying, “Isn’t this the man whom they are trying to kill? It’s amazing—he talks quite openly and they haven’t a word to say to him. Surely our rulers haven’t decided that this really is Christ! But then, we know this man and where he comes from—when Christ comes, no one will know where he comes from.”

Yet we know where this man is from, but when the Messiah comes no one will know where he is from.”

Yet we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from.’

We know where he is from, but when the Christ comes, no one will know where he is from.”

But we know where this Man is from; whenever the Christ comes, no one will know where He is from.”

But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”

But we know where he is from. When the Messiah comes, no one will know where he is from.”

However, we know where this man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”

But we know where this man is from. Yet when the real ·Christ [Messiah] comes, no one will know where he comes from.” [C Some Jewish traditions claimed the Messiah would be unknown until he came to deliver Israel.]

But we know where this person is from. But the Messiah, whenever He may come, no one knows where He is from.”

Yet we know where this man comes from; and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”

But we know where this man is from. When the Messiah comes, no one will know where he is from.”

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Surely not — we know where this man comes from; but when the Messiah comes, no one will know where he comes from.”

But we know where this man comes from. When the Christ comes, no one will know where he comes from.'

Yet we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from.’

But this man, we have da’as where he is from; but the Rebbe, Melech HaMoshiach, whenever he comes, no one has da’as where he is from.

However, we know where this man comes from. When the Christ comes, no one will know where he is from.”

But we know where this Man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”

But when the real Messiah comes, no one will know where he comes from. And we know where this man’s home is.”

But we know where this man is from. Yet when the real Christ comes, no one will know where he comes from.”

Yet we know where this man is from, but the Christ, whenever he comes—no one knows where he is from!”

But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from.’

However, we know where this One is from. But when the Christ is coming, no one knows where He is from”.