ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτον ἐπʼ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω.

os de epemenon erotontes auton, anakupsas eipen pros autous* O anamartetos umon, proton ep' auten ton lithon baleto.

cum autem perseverarent interrogantes eum erexit se et dixit eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat

So when they continued asking him, he lifted up himself, and said to them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

So when they continued asking him, he lifted himself up, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

So when they continued asking Him, He raised Himself up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw a stone at her first.”

So when they continued asking Him, He lifted Himself up and said unto them, “He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.”

But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

But as they persisted asking him, he stood up and he said to them, “He among you who is without sin, let him first cast a stone upon her.”

But when they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him that is without sin among you first cast the stone at her.

When therefore they continued asking him, he lifted up himself, and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”

When they persisted in asking him questions, he straightened up and said, "The person who is sinless should be the first to throw a stone at her."

When they persisted in questioning Him, He stood up and said to them, "The one without sin among you should be the first to throw a stone at her."

When they persisted in questioning him, he straightened up and told them, "Let the person among you who is without sin be the first to throw a stone at her."

When they persisted in asking him, he stood up straight and replied, "Whoever among you is guiltless may be the first to throw a stone at her."

But when they persisted in asking Him, He straightened up, and said to them, "He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her."

When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "Let any one of you who is without sin be the first to throw a stoneat her."

They kept demanding an answer, so he stood up again and said, "All right, but let the one who has never sinned throw the first stone!"

So when they continued asking him, he raised himself, and said to them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

When however they persisted with their question, He raised His head and said to them, "Let the sinless man among you be the first to throw a stone at her."

But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."

The Pharisees and the teachers of God's Law continued to ask Jesus questions. So he stood up and he said to them, ‘Any person among you who is not guilty of any sin may throw the first stone to kill her.’

and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, `The sinless of you -- let him first cast the stone at her;'

They kept on asking Him. Then He stood up and said, “Anyone of you who is without sin can throw the first stone at her.”

And while they continued asking Him, He lifted Himself up, and said to them, “Let the one among you without sin cast the first stone at her.”

They persisted in badgering Jesus, so He stood up straight. Jesus: Let the first stone be thrown by the one among you who has not sinned.

They kept demanding an answer, so he stood up again and said, “All right, hurl the stones at her until she dies. But only he who never sinned may throw the first!”

When they continued to persist in their question, he straightened up and said to them, “Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

But when they persisted in asking Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”

So when they continued asking him, he lifted himself up and said unto them, He that is without sin among you, let him be the first to cast a stone at her.

When they persisted in questioning him, he stood up and said to them, “The one without sin among you should be the first to throw a stone at her.”

However, when they persisted with their question, He raised Himself up and said, Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.

When they continued to ask Jesus their question, he raised up and said, “Anyone here who has never sinned can throw the first stone at her.”

The religion scholars and Pharisees led in a woman who had been caught in an act of adultery. They stood her in plain sight of everyone and said, “Teacher, this woman was caught red-handed in the act of adultery. Moses, in the Law, gives orders to stone such persons. What do you say?” They were trying to trap him into saying something incriminating so they could bring charges against him. Jesus bent down and wrote with his finger in the dirt. They kept at him, badgering him. He straightened up and said, “The sinless one among you, go first: Throw the stone.” Bending down again, he wrote some more in the dirt.

But when they kept on asking him for an answer, he stood up and said to them, “Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

When · they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “The man among you without sin, let him be the first to throw a stone at her.”

When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

And while they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him who is without sin among you, cast the first stone at her.

As they stood there asking him questions, he straightened up and said to them, “Whichever one of you has committed no sin may throw the first stone at her.”

And when they abided asking him [Soothly when they lasted, or continued, asking him], he raised himself, and said to them, He of you that is without sin, first cast a stone into her.

When they went on pressing the question, he got up and said to them, “Whichever of you is without sin should throw the first stone at her.”

They kept on asking Jesus about the woman. Finally, he stood up and said, “If any of you have never sinned, then go ahead and throw the first stone at her!”

And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”

They said this to test him, so that they might have some good grounds for an accusation. But Jesus stooped down and began to write with his finger in the dust on the ground. But as they persisted in their questioning, he straightened himself up and said to them, “Let the one among you who has never sinned throw the first stone at her.” Then he stooped down again and continued writing with his finger on the ground. And when they heard what he said, they were convicted by their own consciences and went out, one by one, beginning with the eldest until they had all gone. Jesus was left alone, with the woman still standing where they had put her. So he stood up and said to her, “Where are they all—did no one condemn you?”

When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, ‘Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her.’

They continued to question him, so he stood up and replied, “Whoever hasn’t sinned should throw the first stone.”

However, when they persisted in questioning Him, He straightened up and said, “He who is without [any] sin among you, let him be the first to throw a stone at her.”

And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”

But when they continued asking him, he straightened up and said to them, “Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

When they persisted in asking Him, He straightened up and said to them, “He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her.”

When they continued to ask Jesus their question, he ·raised up [straightened] and said, “Anyone here who ·has never sinned [is guiltless; T is without sin] can throw the first stone at her [Deut. 13:9; 17:7; comp. Lev. 24:14].”

When they kept asking Him, He stood up and said, “The sinless one among you, let him be the first to throw a stone at her.”

And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”

They kept asking him questions. So he stood up and said to them, “Has any one of you not sinned? Then you be the first to throw a stone at her.”

So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

When they kept questioning him, he straightened up and said to them, “The one of you who is without sin, let him be the first to throw a stone at her.”

They kept on asking him. He stood up and said to them, `The one among you who has never done any wrong thing may throw the first stone at her.'

When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, ‘Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her.’

But as they were remaining, questioning him, he stood up and said to them, The one without chet (sin) among you, at her let him be first to throw a stone. [Dt 17:7; Ezek 16:40]

When they persisted in asking him questions, he straightened up and said, “The person who is sinless should be the first to throw a stone at her.”

So when they continued asking Him, He stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”

The Jewish leaders continued to ask him their question. So he stood up and said, “Anyone here who has never sinned should throw the first stone at her.”

They continued to ask Jesus their question. So he stood up and said, “Is there anyone here who has never sinned? The person without sin can throw the first stone at this woman.”

And when they persisted in asking him, straightening up he said to them, “The one of you without sin, let him throw the first stone at her!”

When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, ‘Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.’

But as they were continuing-on asking Him, He straightened-up and said to them, “Let the sinless one among you throw a stone at her first”.