Other translations
American Standard Version
The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
Aramaic Bible in Plain English
That man answered and said, “This is therefore to be marveled at, that you do not know from where he is and he opened my eyes.”
Darby Bible Translation
The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that ye do not know whence he is, and he has opened mine eyes.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
English Standard Version Journaling Bible
The man answered, “Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
God's Word
The man replied to them, "That's amazing! You don't know where he's from. Yet, he gave me sight.
Holman Christian Standard Bible
This is an amazing thing," the man told them. "You don't know where He is from, yet He opened my eyes!
International Standard Version
The man answered them, "This is an amazing thing! You don't know where he comes from, yet he healed my eyes.
NET Bible
The man replied, "This is a remarkable thing, that you don't know where he comes from, and yet he caused me to see!
New American Standard Bible
The man answered and said to them, "Well, here is an amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
New International Version
The man answered, "Now that is remarkable! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
New Living Translation
"Why, that's very strange!" the man replied. "He healed my eyes, and yet you don't know where he comes from?
Webster's Bible Translation
The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened my eyes.
Weymouth New Testament
"Why, this is marvellous!" the man replied; "you do not know where he comes from, and yet he has opened my eyes!
The World English Bible
The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
EasyEnglish Bible
The man answered, ‘That is a very strange thing! You do not know where this man comes from. But he is the one who made my eyes able to see.
Young‘s Literal Translation
The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!
New Life Version
The man said to them, “This is strange! You do not know where He came from and yet He opened my eyes.
Revised Geneva Translation
The man answered, and said to them, “Doubtless, this is a wondrous thing; that you do not know from where He is, and yet He has opened my eyes.
The Voice Bible
Formerly Blind Man: Isn’t it ironic that you, our religious leaders, don’t even know where He comes from; yet He gave me sight!
Living Bible
“Why, that’s very strange!” the man replied. “He can heal blind men, and yet you don’t know anything about him!
New Catholic Bible
He answered, “That is what is so amazing. You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
Legacy Standard Bible
The man answered and said to them, “Well, here is a marvelous thing, that you do not know where He is from, and He opened my eyes.
Jubilee Bible 2000
The man answered and said unto them, Indeed this is a marvellous thing that ye do not know where he is from, and yet he has opened my eyes.
Christian Standard Bible
“This is an amazing thing!” the man told them. “You don’t know where he is from, and yet he opened my eyes.
Amplified Bible © 1954
The man replied, Well, this is astonishing! Here a Man has opened my eyes, and yet you do not know where He comes from. [That is amazing!]
New Century Version
The man answered, “This is a very strange thing. You don’t know where he comes from, and yet he opened my eyes.
The Message
The man replied, “This is amazing! You claim to know nothing about him, but the fact is, he opened my eyes! It’s well known that God isn’t at the beck and call of sinners, but listens carefully to anyone who lives in reverence and does his will. That someone opened the eyes of a man born blind has never been heard of—ever. If this man didn’t come from God, he wouldn’t be able to do anything.”
Evangelical Heritage Version ™
“That’s amazing!” the man answered. “You do not know where he comes from, yet he opened my eyes.
Mounce Reverse Interlinear New Testament
The man responded · to them, saying, “This is an amazing thing, that you do not know where he comes from, and yet he opened my · eyes!
New Revised Standard Version Catholic Edition
The man answered, “Here is an astonishing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
New Matthew Bible
The man answered and said to them, This is a marvellous thing, that you do not where he is from, seeing he has opened my eyes.
Good News Translation®
The man answered, “What a strange thing that is! You do not know where he comes from, but he cured me of my blindness!
Wycliffe Bible
That man answered, and said to them, For in this is a wonderful thing, that ye know not, of whence he is, and he hath opened mine eyes.
New Testament for Everyone
“Well, here’s a fine thing!” replied the man. “You don’t know where he’s from, and he opened my eyes!
Contemporary English Version
“How strange!” the man replied. “He healed my eyes, and yet you don't know where he comes from.
Revised Standard Version Catholic Edition
The man answered, “Why, this is a marvel! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
J.B. Phillips New Testament
“Now here’s the extraordinary thing,” he retorted, “you don’t know where he came from and yet he gave me the gift of sight. Everybody knows that God does not listen to sinners. It is the man who has a proper respect for God and does what God wants him to do—he’s the one God listens to. Why, since the world began, nobody’s ever heard of a man who was born blind being given his sight. If this man did not come from God, he couldn’t do such a thing!”
New Revised Standard Version Updated Edition
The man answered, “Here is an astonishing thing! You do not know where he comes from, yet he opened my eyes.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
The man answered, ‘Here is an astonishing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
Common English Bible © 2011
The man answered, “This is incredible! You don’t know where he is from, yet he healed my eyes!
Amplified Bible © 2015
The man replied, “Well, this is astonishing! You do not know where He comes from, and yet He opened my eyes!
English Standard Version Anglicised
The man answered, “Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
New American Bible (Revised Edition)
The man answered and said to them, “This is what is so amazing, that you do not know where he is from, yet he opened my eyes.
New American Standard Bible
The man answered and said to them, “Well, here is the amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes!
The Expanded Bible
The man answered, “This is a very ·strange [astonishing; marvelous] thing. You don’t know where he comes from, and yet he opened my eyes.
Tree of Life Version
The man replied to them, “That’s amazing! You don’t know where He is from, yet He opened my eyes!
Revised Standard Version
The man answered, “Why, this is a marvel! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
New International Reader's Version
The man answered, “That is really surprising! You don’t know where he comes from, and yet he opened my eyes.
BRG Bible
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
Complete Jewish Bible
“What a strange thing,” the man answered, “that you don’t know where he’s from — considering that he opened my eyes!
Worldwide English (New Testament)
The man who had been blind said, `This surprises me! He healed me and yet you do not know where he comes from!
New Revised Standard Version, Anglicised
The man answered, ‘Here is an astonishing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
Orthodox Jewish Bible
In reply, the man said to them, Here is a real cheftza! That you do not have da’as from where he comes, and he opened my eyes!
Names of God Bible
The man replied to them, “That’s amazing! You don’t know where he’s from. Yet, he gave me sight.
Modern English Version
The man answered, “Well, here is an amazing thing! You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
Easy-to-Read Version
The man answered, “This is really strange! You don’t know where he comes from, but he healed my eyes.
International Children’s Bible
The man answered, “This is a very strange thing. You don’t know where he comes from, and yet he opened my eyes.
Lexham English Bible
The man answered and said to them, “For the remarkable thing is this, that you do not know where he is from, and he opened my eyes!
New International Version - UK
The man answered, ‘Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
Disciples Literal New Testament
The man responded and said to them, “Why, in this is the marvel— that you do not know where He is from, and He opened my eyes!