ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

ek tou aionos ouk ekousthe oti eneoxen tis ophthalmous tuphlou gegennemenou*

a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind.

Since the world began it was not heard that any man opened the eyes of one who was born blind.

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

“It has never been heard that a man has opened the eyes of one who was born blind.”

Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.

From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

Since the beginning of time, no one has ever heard of anyone giving sight to a person born blind.

Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.

Ever since creation it has never been heard that anyone healed the eyes of a man who was born blind.

Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.

"Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.

Ever since the world began, no one has been able to open the eyes of someone born blind.

Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

From the beginning of the world such a thing was never heard of as that any one should open the eyes of a man blind from his birth.

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

Nobody has ever made the eyes of a blind man able to see, if that man had been blind when he was born. Since the world began, that has never happened!

from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;

From the beginning of the world no one has ever heard of anyone opening the eyes of a man born blind.

“Since the world began it has been unheard of for anyone to open the eyes of one born blind.

No one has ever heard of someone opening the eyes of any person blind from birth.

Since the world began there has never been anyone who could open the eyes of someone born blind.

“Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Since the world began it has not been heard of that anyone opened the eyes of one that was born blind.

Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.

Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

Nobody has ever heard of anyone giving sight to a man born blind.

The man replied, “This is amazing! You claim to know nothing about him, but the fact is, he opened my eyes! It’s well known that God isn’t at the beck and call of sinners, but listens carefully to anyone who lives in reverence and does his will. That someone opened the eyes of a man born blind has never been heard of—ever. If this man didn’t come from God, he wouldn’t be able to do anything.”

From the beginning of time, no one has ever heard of anyone opening the eyes of someone born blind.

Not since · time began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Since the world began it has never been heard that any man opened the eyes of someone that was born blind.

Since the beginning of the world nobody has ever heard of anyone giving sight to a person born blind.

From the world it is not heard, that any man opened the eyes of a blind-born man;

It’s never, ever been heard of before that someone should open the eyes of a person born blind.

And this is the first time in history anyone has ever given sight to someone born blind.

Never since the world began has it been heard that any one opened the eyes of a man born blind.

“Now here’s the extraordinary thing,” he retorted, “you don’t know where he came from and yet he gave me the gift of sight. Everybody knows that God does not listen to sinners. It is the man who has a proper respect for God and does what God wants him to do—he’s the one God listens to. Why, since the world began, nobody’s ever heard of a man who was born blind being given his sight. If this man did not come from God, he couldn’t do such a thing!”

Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

No one has ever heard of a healing of the eyes of someone born blind.

Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

It is unheard of that anyone ever opened the eyes of a person born blind.

Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Nobody has ·ever [or since the beginning of the world; L from the age/eternity] heard of anyone giving sight to a man born blind.

Since the beginning of the world, no one has ever heard that anyone has opened the eyes of a man born blind.

Never since the world began has it been heard that any one opened the eyes of a man born blind.

Nobody has ever heard of anyone opening the eyes of a person born blind.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

In all history no one has ever heard of someone’s opening the eyes of a man born blind.

Before this, no one has ever healed a man who was born blind. Such a thing has not been heard of since the world was made.

Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Never vi-bahlt the Bri’at HaOlam (the Creation of the World) it was heard of that anyone opened the eyes of an ivver (blind man) having been born thus.

Since the beginning of time, no one has ever heard of anyone giving sight to a person born blind.

Since the world began, it has never been heard that anyone opened the eyes of someone born blind.

This is the first time we have ever heard of anyone healing the eyes of someone born blind.

Nobody has ever heard of anyone giving sight to a man born blind.

From time immemorial it has not been heard that someone opened the eyes of one born blind.

Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.

It was not ever heard that someone opened the eyes of one having been born blind.