πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

pros parthenon remnesteumenen andri o onoma Ioseph ex oikou Dauid, kai to onoma tes parthenou Mariam.

ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

To a virgin who was engaged to a man from the house of David, whose name was Yoseph, and the name of the virgin was Maryam.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

The angel went to a virgin promised in marriage to a descendant of David named Joseph. The virgin's name was Mary.

to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

to a virgin engaged to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin's name was Mary.

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin's name was Mary.

to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.

to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David.

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

to a maiden betrothed to a man of the name of Joseph, a descendant of David. The maiden's name was Mary.

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

Gabriel went there to visit a young woman. Her name was Mary. She had never had sex with anyone. She had promised to marry a man called Joseph. He belonged to the family of King David.

to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.

He went to a woman who had never had a man. Her name was Mary. She was promised in marriage to a man named Joseph. Joseph was of the family of David.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the House of David. And the virgin’s name was Mary.

to meet with a virgin named Mary, who was engaged to a man named Joseph, a descendant of King David himself.

to a virgin, Mary, engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David.

to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David, and the virgin’s name was Mary.

to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David and the virgin’s name was Mary.

to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

To a girl never having been married and a virgin engaged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

to a virgin. She was engaged to marry a man named Joseph from the family of David. Her name was Mary.

In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to the Galilean village of Nazareth to a virgin engaged to be married to a man descended from David. His name was Joseph, and the virgin’s name, Mary. Upon entering, Gabriel greeted her: Good morning! You’re beautiful with God’s beauty, Beautiful inside and out! God be with you.

to a virgin pledged in marriage to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David, and the name of the virgin was Mary.

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

He had a message for a young woman promised in marriage to a man named Joseph, who was a descendant of King David. Her name was Mary.

to a maiden [to a virgin], wedded to a man, whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the maiden was Mary.

to a virgin engaged to a man called Joseph, from the family of David. The virgin was called Mary.

with a message for a virgin named Mary. She was engaged to Joseph from the family of King David.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

Then, six months after Zacharias’ vision, the angel Gabriel was sent from God to a Galilean town, Nazareth by name, to a young woman who was engaged to a man called Joseph. The girl’s name was Mary. The angel entered her room and said, “Greetings to you, Mary. O favoured one!—the Lord be with you!”

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

to a virgin who was engaged to a man named Joseph, a descendant of David’s house. The virgin’s name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.

to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin’s name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary.

to a virgin. She was ·engaged to marry [pledged to; C engagement was a binding contract between two families and could only be broken by divorce] a man named Joseph ·from the family [a descendent; L from the house] of David. ·Her [L The virgin’s] name was Mary.

and to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Miriam.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

He was sent to a virgin. The girl was engaged to a man named Joseph. He came from the family line of David. The virgin’s name was Mary.

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

to a virgin engaged to a man named Yosef, of the house of David; the virgin’s name was Miryam.

The angel was sent to a young woman there. Her name was Mary. She was promised to a man named Joseph, to be his wife. He was of David's family line.

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

To a betulah (virgin) given in erusin (betrothal, engagement) to an ish from the Beis Dovid named Yosef [ben Dovid], and the shem of the almah was Miryam.

The angel went to a virgin promised in marriage to a descendant of David named Joseph. The virgin’s name was Mary.

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

During Elizabeth’s sixth month of pregnancy, God sent the angel Gabriel to a virgin girl who lived in Nazareth, a town in Galilee. She was engaged to marry a man named Joseph from the family of David. Her name was Mary.

During Elizabeth’s sixth month of pregnancy, God sent the angel Gabriel to a virgin who lived in Nazareth, a town in Galilee. She was engaged to marry a man named Joseph from the family of David. Her name was Mary.

to a virgin legally promised in marriage to a man named Joseph of the house of David. And the name of the virgin was Mary.

to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.

to a virgin having been promised-in-marriage to a man for whom the name was Joseph, from the house of David. And the name of the virgin was Mary.