καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ.

kai reiselthon pros auten eipen* Khaire, kekharitomene, o kurios meta rsou.

et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus

And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord is with you: blessed are you among women.

And the angel came in unto her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord is with you: blessed are you among women.

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

And having come in, the angel said to her, “Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”

And the angel came in unto her and said, “Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee; blessed art thou among women.”

And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.

The Angel entered her presence, and he said to her, “Peace to you, full of grace, our Lord is with you; you are blessed among women.”

And the angel came in to her, and said, Hail, thou favoured one! the Lord is with thee: blessed art thou amongst women.

And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.

And he came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you!”

When the angel entered her home, he greeted her and said, "You are favored by the Lord! The Lord is with you."

And the angel came to her and said, "Rejoice, favored woman! The Lord is with you."

The angel came to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you!"

The angel came to her and said, "Greetings, favored one, the Lord is with you!"

And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord is with you."

The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."

Gabriel appeared to her and said, "Greetings, favored woman! The Lord is with you!"

And the angel came to her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

So Gabriel went into the house and said to her, "Joy be to you, favoured one! the Lord is with you."

Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

Gabriel went to Mary and said, ‘Hello, Mary. The Lord God loves you very much. He is very near to you.’

And the messenger having come in unto her, said, `Hail, favoured one, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women;'

The angel came to her and said, “You are honored very much. You are a favored woman. The Lord is with you. *You are chosen from among many women.”

And the angel went in to her, and said, “Hail, you who are freely beloved. The Lord is with you. You are blessed among women.”

The messenger entered her home. Messenger: Greetings! You are favored, and the Lord is with you! [Among all women on the earth, you have been blessed.]

Gabriel appeared to her and said, “Congratulations, favored lady! The Lord is with you!”

The angel came to her and said, “Hail, full of grace! The Lord is with you.”

And coming in, he said to her, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”

And the angel came in unto her and said, Hail, thou that art much graced, the Lord is with thee; blessed art thou among women.

And the angel came to her and said, “Greetings, favored woman! The Lord is with you.”

And he came to her and said, Hail, O favored one [endued with grace]! The Lord is with you! Blessed (favored of God) are you before all other women!

The angel came to her and said, “Greetings! The Lord has blessed you and is with you.”

In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to the Galilean village of Nazareth to a virgin engaged to be married to a man descended from David. His name was Joseph, and the virgin’s name, Mary. Upon entering, Gabriel greeted her: Good morning! You’re beautiful with God’s beauty, Beautiful inside and out! God be with you.

The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you. Blessed are you among women.”

And he came to her and said, “Greetings, highly favored one, the Lord is with you!”

And he came to her and said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”

And the angel went in to her and said, Hail, thou full of grace! The Lord is with you. Blessed are you among women.

The angel came to her and said, “Peace be with you! The Lord is with you and has greatly blessed you!”

And the angel entered to her, and said, Hail, full of grace; the Lord is with thee; blessed be thou among women.

“Greetings, favored one!” said the angel when he arrived. “May the Lord be with you!”

The angel greeted Mary and said, “You are truly blessed! The Lord is with you.”

And he came to her and said, “Hail, full of grace, the Lord is with you!”

Then, six months after Zacharias’ vision, the angel Gabriel was sent from God to a Galilean town, Nazareth by name, to a young woman who was engaged to a man called Joseph. The girl’s name was Mary. The angel entered her room and said, “Greetings to you, Mary. O favoured one!—the Lord be with you!”

And he came to her and said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”

And he came to her and said, ‘Greetings, favoured one! The Lord is with you.’

When the angel came to her, he said, “Rejoice, favored one! The Lord is with you!”

And coming to her, the angel said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”

And he came to her and said, “Greetings, O favoured one, the Lord is with you!”

And coming to her, he said, “Hail, favored one! The Lord is with you.”

And coming in, he said to her, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”

The angel came to her and said, “·Greetings [Hello; L Rejoice; C a common greeting]! ·The Lord has blessed you and is with you [or …favored one, the Lord is with you].”

And coming to her, the angel said, “Shalom, favored one! Adonai is with you.”

And he came to her and said, “Hail, O favored one, the Lord is with you!”

The angel greeted her and said, “The Lord has blessed you in a special way. He is with you.”

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Approaching her, the angel said, “Shalom, favored lady! Adonai is with you!”

The angel went into the house and said to her, `Be happy! God has blessed you more than other women. The Lord is with you!'

And he came to her and said, ‘Greetings, favoured one! The Lord is with you.’

And when the malach approached her, he said, Shalom, favored one! Hashem is with you!

When the angel entered her home, he greeted her and said, “You are favored by the Lord! The Lord is with you.”

The angel came to her and said, “Greetings, you who are highly favored. The Lord is with you. Blessed are you among women.”

The angel came to her and said, “Greetings! The Lord is with you; you are very special to him.”

The angel came to her and said, “Greetings! The Lord has blessed you and is with you.”

And he came to her and said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”

The angel went to her and said, ‘Greetings, you who are highly favoured! The Lord is with you.’

And having come-in to her, he said, “Greetings, favored one! The Lord is with you”.