Other translations
American Standard Version
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Aramaic Bible in Plain English
Maryam said to the Angel, “How will this be, for no man has known me?”
Darby Bible Translation
But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man?
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
English Standard Version Journaling Bible
And Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
God's Word
Mary asked the angel, "How can this be? I've never had sexual intercourse."
Holman Christian Standard Bible
Mary asked the angel, "How can this be, since I have not been intimate with a man?"
International Standard Version
Mary asked the angel, "How can this happen, since I have not had relations with a man?"
NET Bible
Mary said to the angel, "How will this be, since I have not had sexual relations with a man?"
New American Standard Bible
Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"
New International Version
"How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"
New Living Translation
Mary asked the angel, "But how can this happen? I am a virgin."
Webster's Bible Translation
Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Weymouth New Testament
"How can this be," Mary replied, "seeing that I have no husband?"
The World English Bible
Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"
EasyEnglish Bible
Mary asked, ‘How can this happen? I have never had sex with anyone.’
Young‘s Literal Translation
And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?'
New Life Version
Mary said to the angel, “How will this happen? I have never had a man.”
Revised Geneva Translation
Then Mary said to the angel, “How shall this be, seeing I do not know man?”
The Voice Bible
Mary: But I have never been with a man. How can this be possible?
Living Bible
Mary asked the angel, “But how can I have a baby? I am a virgin.”
New Catholic Bible
Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
Legacy Standard Bible
But Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
Jubilee Bible 2000
Then Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Christian Standard Bible
Mary asked the angel, “How can this be, since I have not had sexual relations with a man?”
Amplified Bible © 1954
And Mary said to the angel, How can this be, since I have no [intimacy with any man as a] husband?
New Century Version
Mary said to the angel, “How will this happen since I am a virgin?”
The Message
Mary said to the angel, “But how? I’ve never slept with a man.”
Evangelical Heritage Version ™
Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
Mounce Reverse Interlinear New Testament
Mary said · to the angel, “How will this be, since I have no sexual relationship with a man?”
New Revised Standard Version Catholic Edition
Mary said to the angel, “How can this be, since I am a virgin?”
New Matthew Bible
Then said Mary to the angel, How will this be, seeing I do not know a man?
Good News Translation®
Mary said to the angel, “I am a virgin. How, then, can this be?”
Wycliffe Bible
And Mary said to the angel, On what manner shall this thing be done, for I know not man?
New Testament for Everyone
“How will this happen?” said Mary to the angel. “I’m still a virgin!”
Contemporary English Version
Mary asked the angel, “How can this happen? I am not even married!”
Revised Standard Version Catholic Edition
And Mary said to the angel, “How can this be, since I have no husband?”
J.B. Phillips New Testament
Then Mary spoke to the angel, “How can this be,” she said, “I am not married!”
New Revised Standard Version Updated Edition
Mary said to the angel, “How can this be, since I am a virgin?”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
Mary said to the angel, ‘How can this be, since I am a virgin?’
Common English Bible © 2011
Then Mary said to the angel, “How will this happen since I haven’t had sexual relations with a man?”
Amplified Bible © 2015
Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin and have no intimacy with any man?”
English Standard Version Anglicised
And Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
New American Bible (Revised Edition)
But Mary said to the angel, “How can this be, since I have no relations with a man?”
New American Standard Bible
But Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
The Expanded Bible
Mary said to the angel, “How ·will [can] this happen since ·I am a virgin [L I have not known a man (sexually)]?”
Tree of Life Version
Miriam said to the angel, “How can this be, since I am not intimate with a man?”
Revised Standard Version
And Mary said to the angel, “How shall this be, since I have no husband?”
New International Reader's Version
“How can this happen?” Mary asked the angel. “I am a virgin.”
BRG Bible
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Complete Jewish Bible
“How can this be,” asked Miryam of the angel, “since I am a virgin?”
Worldwide English (New Testament)
Then Mary said to the angel, `How can this happen? I have no husband.'
New Revised Standard Version, Anglicised
Mary said to the angel, ‘How can this be, since I am a virgin?’
Orthodox Jewish Bible
But Miryam said to the malach, How will this be, vibahlt (since) I do not have daas of an ish?
Names of God Bible
Mary asked the angel, “How can this be? I’ve never had sexual intercourse.”
Modern English Version
Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
Easy-to-Read Version
Mary said to the angel, “How will this happen? I am still a virgin.”
International Children’s Bible
Mary said to the angel, “How will this happen? I am a virgin!”
Lexham English Bible
And Mary said to the angel, “How will this be, since I have not had sexual relations with a man?”
New International Version - UK
‘How will this be,’ Mary asked the angel, ‘since I am a virgin?’
Disciples Literal New Testament
And Mary said to the angel, “How will this happen, since I am not knowing a man?”