καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

kai anephonesen rkrauge megale kai eipen* Eulogemene su en gunaixin, kai eulogemenos o karpos tes koilias sou.

et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui

And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

and she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

And she spoke out with a loud voice and said, “Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

And she cried with a loud voice and she said to Maryam, “You are blessed among women and blessed is the fruit that is in your womb.”

and cried out with a loud voice and said, Blessed art thou amongst women, and blessed the fruit of thy womb.

And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

and she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

She said in a loud voice, "You are the most blessed of all women, and blessed is the child that you will have.

Then she exclaimed with a loud cry:" You are the most blessed of women, and your child will be blessed!

and she loudly exclaimed, "How blessed are you among women, and how blessed is the infant in your womb!

She exclaimed with a loud voice, "Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!

And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!

Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary, "God has blessed you above all women, and your child is blessed.

And she spoke with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

and uttered a loud cry of joy. "Blest among women are you," she said, "and the offspring of your body is blest!

She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

She spoke to Mary in a loud voice, ‘God has made you very happy. He has been good and kind to you more than to other women. He has also been good and kind to your baby.

and spake out with a loud voice, and said, `Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb;

Elizabeth spoke in a loud voice, “You are honored among women! Your Child is honored!

And she cried with a loud voice, and said, “Blessed are you among women, because the fruit of your womb is blessed!

Elizabeth (shouting): You are blessed, Mary, blessed among all women, and the child you bear is blessed!

She gave a glad cry and exclaimed to Mary, “You are favored by God above all other women, and your child is destined for God’s mightiest praise.

and she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

And she cried out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

and she spoke out with a loud voice and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Then she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and your child will be blessed!

And she cried out with a loud cry, and then exclaimed, Blessed (favored of God) above all other women are you! And blessed (favored of God) is the Fruit of your womb!

She cried out in a loud voice, “God has blessed you more than any other woman, and he has blessed the baby to which you will give birth.

Mary didn’t waste a minute. She got up and traveled to a town in Judah in the hill country, straight to Zachariah’s house, and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby in her womb leaped. She was filled with the Holy Spirit, and sang out exuberantly, You’re so blessed among women, and the babe in your womb, also blessed! And why am I so blessed that the mother of my Lord visits me? The moment the sound of your greeting entered my ears, The babe in my womb skipped like a lamb for sheer joy. Blessed woman, who believed what God said, believed every word would come true!

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

and exclaimed with a loud cry, · saying, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

and exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

and cried out with a loud voice and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

and said in a loud voice, “You are the most blessed of all women, and blessed is the child you will bear!

and cried with a great voice, and said, Blessed be thou among women, and blessed be the fruit of thy womb.

and shouted at the top of her voice: “Of all women, you’re the blessed one! And the fruit of your womb—he’s blessed, too!

Then in a loud voice she said to Mary: God has blessed you more than any other woman! He has also blessed the child you will have.

and she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

With little delay Mary got ready and hurried off to the hillside town in Judea where Zacharias and Elisabeth lived. She went into their house and greeted her cousin. When Elisabeth heard her greeting, the unborn child stirred inside her and she herself was filled with the Holy Spirit, and cried out, “Blessed are you among women, and blessed is your child! What an honour it is to have the mother of my Lord come to see me! Why, as soon as your greeting reached my ears, the child within me jumped for joy! Oh, how happy is the woman who believes in God, for he does make his promises to her come true.”

and exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

and exclaimed with a loud cry, ‘Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

With a loud voice she blurted out, “God has blessed you above all women, and he has blessed the child you carry.

And she exclaimed loudly, “Blessed [worthy to be praised] are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

and she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

cried out in a loud voice and said, “Most blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

And she cried out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

She cried out in a loud voice, “·God has blessed you [L You are blessed] ·more than any other woman [L among women], and ·he has blessed the baby to which you will give birth [L blessed is the fruit of your womb].

She then cried out with a great shout, saying, “You are blessed among women, and blessed is the fruit of your womb.

and she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

In a loud voice she called out, “God has blessed you more than other women. And blessed is the child you will have!

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

and spoke up in a loud voice, “How blessed are you among women! And how blessed is the child in your womb!

She said in a loud voice, `God has made you happy and blessed you more than all other women. He has blessed your baby.

and exclaimed with a loud cry, ‘Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

And Elisheva cried out with a kol gadol (loud voice) and said, Brucha at miNashim (Blessed art thou among women), and baruch (blessed is) the pri (fruit) of your womb! [SHOFETIM 5:24]

She said in a loud voice, “You are the most blessed of all women, and blessed is the child that you will have.

She spoke out with a loud voice, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

In a loud voice she said to Mary, “God has blessed you more than any other woman. And God has blessed the baby you will have.

She cried out in a loud voice, “God has blessed you more than any other woman. And God has blessed the baby which you will give birth to.

And she cried out with a loud shout and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

In a loud voice she exclaimed: ‘Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!

and exclaimed with a loud shout and said, “You are blessed among women, and blessed is the fruit of your womb.