Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

Kai eipen Mariam* Megalunei e psukhe mou ton kurion,

et ait Maria magnificat anima mea Dominum

And Mary said, My soul does magnify the Lord,

And Mary said, My soul does magnify the Lord,

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

And Mary said: “My soul magnifies the Lord,

And Mary said, “My soul doth magnify the Lord,

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

And Maryam said, “My soul exalts THE LORD JEHOVAH”

And Mary said, My soul magnifies the Lord,

And Mary said: My soul doth magnify the Lord.

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

And Mary said, “My soul magnifies the Lord,

Mary said, "My soul praises the Lord's greatness!

And Mary said: My soul proclaims the greatness of the Lord,

Then Mary said, "My soul praises the greatness of the Lord!

And Mary said, "My soul exalts the Lord,

And Mary said: "My soul exalts the Lord,

And Mary said: "My soul glorifies the Lord

Mary responded, "Oh, how my soul praises the Lord.

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Then Mary said: "My soul extols the Lord,

Mary said, "My soul magnifies the Lord.

Then Mary said, ‘All of me wants to praise God and say, “Lord, how good and great you are!”

And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,

Then Mary said, “My heart sings with thanks for my Lord.

Then Mary said, “My soul magnifies the Lord.

Mary: My soul lifts up the Lord!

Mary responded, “Oh, how I praise the Lord.

And Mary said: “My soul proclaims the greatness of the Lord

And Mary said: “My soul magnifies the Lord,

Then Mary said, My soul magnifies the Lord,

And Mary said: My soul magnifies the Lord,

And Mary said, My soul magnifies and extols the Lord,

Then Mary said, “My soul praises the Lord;

And Mary said, I’m bursting with God-news; I’m dancing the song of my Savior God. God took one good look at me, and look what happened— I’m the most fortunate woman on earth! What God has done for me will never be forgotten, the God whose very name is holy, set apart from all others. His mercy flows in wave after wave on those who are in awe before him. He bared his arm and showed his strength, scattered the bluffing braggarts. He knocked tyrants off their high horses, pulled victims out of the mud. The starving poor sat down to a banquet; the callous rich were left out in the cold. He embraced his chosen child, Israel; he remembered and piled on the mercies, piled them high. It’s exactly what he promised, beginning with Abraham and right up to now.

Then Mary said, My soul proclaims the greatness of the Lord,

And Mary said, “My soul magnifies · the Lord,

And Mary said, “My soul magnifies the Lord,

And Mary said, My soul does magnify the Lord,

Mary said, “My heart praises the Lord;

And Mary said, My soul magnifieth the Lord,

Mary said, “My soul declares that the Lord is great,

Mary said: With all my heart I praise the Lord,

And Mary said, “My soul magnifies the Lord,

Then Mary said, “My heart is overflowing with praise of my Lord, my soul is full of joy in God my Saviour. For he has deigned to notice me, his humble servant and, after this, all the people who ever shall be will call me the happiest of women! The one who can do all things has done great things for me—oh, holy is his Name! Truly, his mercy rests on those who fear him in every generation. He has shown the strength of his arm, he has swept away the high and mighty. He has set kings down from their thrones and lifted up the humble. He has satisfied the hungry with good things, and sent the rich away with empty hands. Yes, he has helped Israel, his child: he has remembered the mercy that he promised to our forefathers, to Abraham and his sons for evermore!”

And Mary said, “My soul magnifies the Lord,

And Mary said, ‘My soul magnifies the Lord,

Mary said, “With all my heart I glorify the Lord!

And Mary said, “My soul magnifies and exalts the Lord,

And Mary said, “My soul magnifies the Lord,

And Mary said: “My soul proclaims the greatness of the Lord;

And Mary said: “My soul exalts the Lord,

Then Mary said, “My soul ·praises [exalts; glorifies; magnifies] the Lord [1 Sam. 2:1–10];

Then Miriam said, “My soul magnifies Adonai,

And Mary said, “My soul magnifies the Lord,

Mary said, “My soul gives glory to the Lord.

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Then Miryam said, “My soul magnifies Adonai;

Mary said, `My heart is praising the Lord.

And Mary said, ‘My soul magnifies the Lord,

And Miryam said, My soul doth magnify Hashem [TEHILLIM 34:2,3]

Mary said, “My soul praises the Lord’s greatness!

And Mary said: “My soul magnifies the Lord,

Then Mary said, “I praise the Lord with all my heart.

Then Mary said, “My soul praises the Lord;

And Mary said, “My soul exalts the Lord,

And Mary said: ‘My soul glorifies the Lord

And Mary said, “My soul magnifies the Lord,