καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

kai egalliasen to pneuma mou epi to theo to soteri mou*

et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

and my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

and my spirit hath rejoiced in God my Savior.

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

“And my spirit rejoices in God my Savior.”

and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

and my spirit rejoices in God my Savior,

My spirit finds its joy in God, my Savior,

and my spirit has rejoiced in God my Savior,

My spirit exults in God, my Savior,

and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

and my spirit rejoices in God my Savior,

How my spirit rejoices in God my Savior!

And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

And my spirit triumphs in God my Saviour;

My spirit has rejoiced in God my Savior,

I thank God because he is the one who saves me.

And my spirit was glad on God my Saviour,

And my spirit is happy in God, the One Who saves from the punishment of sin.

“And my spirit rejoices in God my Savior.

My spirit celebrates God, my Liberator!

How I rejoice in God my Savior!

and my spirit rejoices in God my Savior.

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

and my spirit has rejoiced in God my Saving Health,

and my spirit rejoices in God my Savior,

And my spirit rejoices in God my Savior,

my heart rejoices in God my Savior,

And Mary said, I’m bursting with God-news; I’m dancing the song of my Savior God. God took one good look at me, and look what happened— I’m the most fortunate woman on earth! What God has done for me will never be forgotten, the God whose very name is holy, set apart from all others. His mercy flows in wave after wave on those who are in awe before him. He bared his arm and showed his strength, scattered the bluffing braggarts. He knocked tyrants off their high horses, pulled victims out of the mud. The starving poor sat down to a banquet; the callous rich were left out in the cold. He embraced his chosen child, Israel; he remembered and piled on the mercies, piled them high. It’s exactly what he promised, beginning with Abraham and right up to now.

and my spirit has rejoiced in God my Savior,

and my spirit rejoices · because of God · my Savior,

and my spirit rejoices in God my Savior,

and my spirit rejoices in God my saviour.

my soul is glad because of God my Savior,

and my spirit hath gladded in God, mine health [mine health-giver].

my spirit exults in my savior, my God.

and I am glad because of God my Savior.

and my spirit rejoices in God my Savior,

Then Mary said, “My heart is overflowing with praise of my Lord, my soul is full of joy in God my Saviour. For he has deigned to notice me, his humble servant and, after this, all the people who ever shall be will call me the happiest of women! The one who can do all things has done great things for me—oh, holy is his Name! Truly, his mercy rests on those who fear him in every generation. He has shown the strength of his arm, he has swept away the high and mighty. He has set kings down from their thrones and lifted up the humble. He has satisfied the hungry with good things, and sent the rich away with empty hands. Yes, he has helped Israel, his child: he has remembered the mercy that he promised to our forefathers, to Abraham and his sons for evermore!”

and my spirit rejoices in God my Savior,

and my spirit rejoices in God my Saviour,

In the depths of who I am I rejoice in God my savior.

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

and my spirit rejoices in God my Saviour,

my spirit rejoices in God my savior.

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

my ·heart [spirit] rejoices in God my Savior [Ps. 35:9],

and my spirit greatly rejoices in God, my Savior.

and my spirit rejoices in God my Savior,

My spirit delights in God my Savior.

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

and my spirit rejoices in God, my Savior,

And my spirit is happy because God has saved me.

and my spirit rejoices in God my Saviour,

ALATZ LIBI BAHASHEM (My heart rejoices in Hashem SHMUEL ALEF 2:1) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my savior, Moshi’a) CHABAKUK 3:18, [TEHILLIM 18:46; YESHAYAH 17:10; 61:10]

My spirit finds its joy in God, my Savior,

and my spirit rejoices in God my Savior.

I am very happy because God is my Savior.

my heart is happy because God is my Savior.

and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

and my spirit rejoices in God my Saviour,

and my spirit rejoiced-greatly over God my Savior.