Other translations
American Standard Version
(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
Aramaic Bible in Plain English
“Just as he spoke with our Patriarchs, with Abraham and with his seed eternally.”
Darby Bible Translation
(as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
English Standard Version Journaling Bible
as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”
God's Word
This is the promise he made to our ancestors, to Abraham and his descendants."
Holman Christian Standard Bible
just as He spoke to our ancestors, to Abraham and his descendants forever.
International Standard Version
according to the promise he made to our ancestors— to Abraham and his descendants forever."
NET Bible
as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."
New American Standard Bible
As He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever."
New International Version
to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors."
New Living Translation
For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever."
Webster's Bible Translation
As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
Weymouth New Testament
In fulfillment of His promises to our forefathers--For Abraham and his posterity for ever."
The World English Bible
As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever."
EasyEnglish Bible
He made a promise to Abraham and to our other ancestors. Now he has done what he promised.’
Young‘s Literal Translation
As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.'
New Life Version
He promised He would do this to our early fathers and to Abraham and to his family forever.”
Revised Geneva Translation
“(as He has spoken to our fathers – that is, to Abraham and his seed) forever.”
The Voice Bible
As promised to our ancestors, remembering Abraham and his descendants in mercy forever.
Living Bible
For he promised our fathers—Abraham and his children—to be merciful to them forever.”
New Catholic Bible
according to the promises he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
Legacy Standard Bible
As He spoke to our fathers, To Abraham and his seed forever.”
Jubilee Bible 2000
as he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.
Christian Standard Bible
to Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.
Amplified Bible © 1954
Even as He promised to our forefathers, to Abraham and to his descendants forever.
New Century Version
as he promised to our ancestors, to Abraham and to his children forever.”
The Message
And Mary said, I’m bursting with God-news; I’m dancing the song of my Savior God. God took one good look at me, and look what happened— I’m the most fortunate woman on earth! What God has done for me will never be forgotten, the God whose very name is holy, set apart from all others. His mercy flows in wave after wave on those who are in awe before him. He bared his arm and showed his strength, scattered the bluffing braggarts. He knocked tyrants off their high horses, pulled victims out of the mud. The starving poor sat down to a banquet; the callous rich were left out in the cold. He embraced his chosen child, Israel; he remembered and piled on the mercies, piled them high. It’s exactly what he promised, beginning with Abraham and right up to now.
Evangelical Heritage Version ™
as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.
Mounce Reverse Interlinear New Testament
as he spoke to · our fathers, to Abraham and · his descendants for all time.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
according to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
New Matthew Bible
even as he promised to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
Good News Translation®
He has remembered to show mercy to Abraham and to all his descendants forever!”
Wycliffe Bible
as he hath spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, into worlds.
New Testament for Everyone
just as he said to our long-ago ancestors— Abraham and his descendants forever.”
Contemporary English Version
The Lord made this promise to our ancestors, to Abraham and his family forever!
Revised Standard Version Catholic Edition
as he spoke to our fathers, to Abraham and to his posterity for ever.”
J.B. Phillips New Testament
Then Mary said, “My heart is overflowing with praise of my Lord, my soul is full of joy in God my Saviour. For he has deigned to notice me, his humble servant and, after this, all the people who ever shall be will call me the happiest of women! The one who can do all things has done great things for me—oh, holy is his Name! Truly, his mercy rests on those who fear him in every generation. He has shown the strength of his arm, he has swept away the high and mighty. He has set kings down from their thrones and lifted up the humble. He has satisfied the hungry with good things, and sent the rich away with empty hands. Yes, he has helped Israel, his child: he has remembered the mercy that he promised to our forefathers, to Abraham and his sons for evermore!”
New Revised Standard Version Updated Edition
according to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
according to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants for ever.’
Common English Bible © 2011
just as he promised to our ancestors, to Abraham and to Abraham’s descendants forever.”
Amplified Bible © 2015
Just as He promised to our fathers, To Abraham and to his descendants forever.”
English Standard Version Anglicised
as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring for ever.”
New American Bible (Revised Edition)
according to his promise to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”
New American Standard Bible
Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.”
The Expanded Bible
as he promised to our ancestors, to Abraham and to his ·children [descendants; L seed] forever [Gen. 17:7, 19].”
Tree of Life Version
just as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.”
Revised Standard Version
as he spoke to our fathers, to Abraham and to his posterity for ever.”
New International Reader's Version
to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he promised to our people of long ago.”
BRG Bible
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
Complete Jewish Bible
which he promised to our fathers, to Avraham and his seed forever.”
Worldwide English (New Testament)
He has remembered to be kind just as he said to our fathers of long ago. He promised to be kind to Abraham and his children's children for ever.'
New Revised Standard Version, Anglicised
according to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants for ever.’
Orthodox Jewish Bible
Just as Hashem spoke to Avoteinu, to Avraham Avinu and his Zera ad Olam.
Names of God Bible
This is the promise he made to our ancestors, to Abraham and his descendants.”
Modern English Version
as He spoke to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”
Easy-to-Read Version
He has done what he promised to our ancestors, to Abraham and his children forever.”
International Children’s Bible
God has done what he promised to our ancestors, to Abraham and to his children forever.”
Lexham English Bible
just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”
New International Version - UK
to Abraham and his descendants for ever, just as he promised our ancestors.’
Disciples Literal New Testament
just as He spoke to our fathers— to Abraham, and to his seed forever”.