καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

kathos elalesen dia stomatos ton ragion ap' aionos propheton autou,

sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius

As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

as he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

As He spoke by the mouth of His holy prophets, Who have been since the world began,

As He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,

(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

“Just as he spoke by the mouth of his holy Prophets that which is from eternity,”

as he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

(As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),

as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

He made this promise through his holy prophets long ago.

just as He spoke by the mouth of His holy prophets in ancient times;

just as he promised long ago through the mouth of his holy prophets

as he spoke through the mouth of his holy prophets from long ago,

As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old--

(as he said through his holy prophets of long ago),

just as he promised through his holy prophets long ago.

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

As He has spoken from all time by the lips of His holy Prophets--

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

Long ago, God promised that he would do this. He gave his own prophets this message to speak.

As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

His holy early preachers told us this long ago.

“as He spoke by the mouth of His Holy Prophets. Who were, since the world began, saying,

As was prophesied through the mouths of His holy prophets in ancient times:

just as he promised through his holy prophets long ago—

just as he proclaimed through the mouth of his holy prophets from age to age:

As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old—

as he spoke by the mouth of the saints who from the beginning were his prophets;

just as he spoke by the mouth of his holy prophets in ancient times;

This is as He promised by the mouth of His holy prophets from the most ancient times [in the memory of man]—

He said that he would do this through his holy prophets who lived long ago:

Then Zachariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, Blessed be the Lord, the God of Israel; he came and set his people free. He set the power of salvation in the center of our lives, and in the very house of David his servant, Just as he promised long ago through the preaching of his holy prophets: Deliverance from our enemies and every hateful hand; Mercy to our fathers, as he remembers to do what he said he’d do, What he swore to our father Abraham— a clean rescue from the enemy camp, So we can worship him without a care in the world, made holy before him as long as we live. And you, my child, “Prophet of the Highest,” will go ahead of the Master to prepare his ways, Present the offer of salvation to his people, the forgiveness of their sins. Through the heartfelt mercies of our God, God’s Sunrise will break in upon us, Shining on those in the darkness, those sitting in the shadow of death, Then showing us the way, one foot at a time, down the path of peace.

just as he said long ago through the mouth of his holy prophets.

just as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,

as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,

just as he promised by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

He promised through his holy prophets long ago

As he spake by the mouth of his holy prophets, that were from the world.

just as he promised, through the mouths of his prophets, the holy ones, speaking from ages of old:

Long ago the Lord promised by the words of his holy prophets

as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

Then Zacharias, his father, filled with the Holy Spirit and speaking like a prophet, said, “Blessings on the Lord, the God of Israel, because he has turned his face towards his people and has set them free! And he has raised up for us a standard of salvation in his servant David’s house! Long, long ago, through the words of his holy prophets, he promised to do this for us, so that we should be safe from our enemies and secure from all who hate us. So does he continue the mercy he showed to our forefathers. So does he remember the holy agreement he made with them and the oath which he swore to our father Abraham, to make us this gift: that we should be saved from the hands of our enemies, and in his presence should serve him unafraid in holiness and righteousness all our lives.

as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,

as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,

just as he said through the mouths of his holy prophets long ago.

Just as He promised by the mouth of His holy prophets from the most ancient times—

as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

even as he promised through the mouth of his holy prophets from of old:

Just as He spoke by the mouth of His holy prophets from ancient times—

[L …just as] He said that he would do this through [L the mouth of] his holy prophets who lived long ago:

just as He spoke by the mouth of His holy prophets from ages past,

as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

Long ago holy prophets said he would do it.

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

It is just as he has spoken through the mouth of the prophets from the very beginning —

That is what he promised through his holy prophets of God long ago.

as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,

Just as Hashem spoke through the mouth of His neviim hakedoshim meOlam (holy prophets from long ago), [YIRMEYAH 23:5]

He made this promise through his holy prophets long ago.

as He spoke by the mouth of His holy prophets of long ago,

This is what he promised through his holy prophets long ago.

God said that he would do this. He said it through his holy prophets who lived long ago.

just as he spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times—

(as he said through his holy prophets of long ago),

( just as He spoke through the mouth of His holy prophets from the past age),