μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, ⸀μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

me bastazete ballantion, me peran, rme upodemata, kai medena kata ten odon aspasesthe.

nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis

Carry neither purse, nor money, nor shoes: and salute no man by the way.

Carry neither purse, nor bag, nor shoes: and greet no man by the way.

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.

carrying neither purse, nor pack, nor shoes; and salute no man by the way.

Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

“You shall not take for yourselves moneybags, nor wallets, nor sandals and do not greet a man on the road.”

Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way.

Carry no purse, no wallet, no shoes: and salute no man on the way.

Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.

Don't carry a wallet, a traveling bag, or sandals, and don't stop to greet anyone on the way.

Don't carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don't greet anyone along the road.

Don't carry a wallet, a traveling bag, or sandals, and don't greet anyone on the way.

Do not carry a money bag, a traveler's bag, or sandals, and greet no one on the road.

"Carry no money belt, no bag, no shoes; and greet no one on the way.

Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

Don't take any money with you, nor a traveler's bag, nor an extra pair of sandals. And don't stop to greet anyone on the road.

Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way.

Carry no purse, bag, nor change of shoes; and salute no one on your way."

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

Do not carry a purse or a bag. Do not take extra shoes. When you meet other people on the road, do not stop to say “hello”.

carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;

Take no money. Do not take a bag or shoes. Speak to no one along the way.

“Carry no money bag, nor sack, nor shoes, and greet no one on the way.

Don’t bring a wallet. Don’t carry a backpack. I don’t even want you to wear sandals. Walk along barefoot, quietly, without stopping for small talk.

Don’t take any money with you, or a beggar’s bag, or even an extra pair of shoes. And don’t waste time along the way.

Carry no money bag or sack and wear no sandals. Greet no one on the road.

Carry no money belt, no bag, no sandals, and greet no one on the way.

Carry neither purse nor provision bag nor shoes, and greet no one on the way.

Don’t carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don’t greet anyone along the road.

Carry no purse, no provisions bag, no [change of] sandals; refrain from [retarding your journey by] saluting and wishing anyone well along the way.

Don’t carry a purse, a bag, or sandals, and don’t waste time talking with people on the road.

“Travel light. Comb and toothbrush and no extra luggage. “Don’t loiter and make small talk with everyone you meet along the way.

Do not carry a money bag or traveler’s bag or sandals. Do not greet anyone along the way.

Carry no moneybag, no knapsack, no sandals; and greet no one along the way.

Carry no purse, no bag, no sandals; and greet no one on the road.

Carry no wallet, nor bag, nor shoes, and address no man by the way.

Don't take a purse or a beggar's bag or shoes; don't stop to greet anyone on the road.

Therefore do not ye bear a satchel, neither scrip [Do not ye bear a satchel, nor scrip], neither shoes, and greet ye no man by the way.

Take no money-bag, no pack, no sandals—and don’t stop to pass the time with anyone on the road.

Don't take along a moneybag or a traveling bag or sandals. And don't waste time greeting people on the road.

Carry no purse, no bag, no sandals; and salute no one on the road.

“Now go on your way. I am sending you out like lambs among wolves. Don’t carry a purse or a pair of shoes, and don’t stop to pass the time of day with anyone you meet on the road. When you go into a house, say first of all, ‘Peace be to this household!’ If there is a lover of peace there, he will accept your words of blessing, and if not, they will come back to you. Stay in the same house and eat and drink whatever they put before you—a workman deserves his wages. But don’t move from one house to another.

Carry no purse, no bag, no sandals, and greet no one on the road.

Carry no purse, no bag, no sandals; and greet no one on the road.

Carry no wallet, no bag, and no sandals. Don’t even greet anyone along the way.

Do not carry a money belt, a provision bag, or [extra] sandals; and do not greet anyone along the way [who would delay you].

Carry no money bag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.

Carry no money bag, no sack, no sandals; and greet no one along the way.

Carry no money belt, no bag, no sandals, and greet no one along the way.

Don’t carry ·a purse [money bag], a ·bag [traveling bag], or sandals, and don’t ·waste time talking with people [greet anyone] on the road [C because of the urgency of the task].

Do not be burdened with a money belt, travel bag, or shoes; and do not greet anyone along the way.

Carry no purse, no bag, no sandals; and salute no one on the road.

Do not take a purse or bag or sandals. And don’t greet anyone on the road.

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Don’t carry a money-belt or a pack, and don’t stop to shmoose with people on the road.

Do not take money, or a bag, or shoes. And do not stop to talk with anyone on the road.

Carry no purse, no bag, no sandals; and greet no one on the road.

Do not carry a bag for kesef, nor a schnorrer’s sack (beggar’s bag), nor sandals, and, along the derech, dispense with time-consuming Birkat Shalom’s.

Don’t carry a wallet, a traveling bag, or sandals, and don’t stop to greet anyone on the way.

Carry no purse, no bag, no shoes, and greet no one on the road.

Don’t carry any money, a bag, or sandals. Don’t stop to talk with people on the road.

Don’t carry a purse, a bag, or sandals. Don’t stop to talk with people on the road.

Do not carry a money bag or a traveler’s bag or sandals, and greet no one along the road.

Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

Do not be carrying a money-bag; not a [traveler’s] bag, not sandals. And greet no one along the road.