⸀Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ ⸀φέγγος βλέπωσιν.

rOudeis lukhnon apsas eis krupten tithesin oude upo ton modion all' epi ten lukhnian, ina oi eisporeuomenoi to rpheggos bleposin.

nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant

No man, when he has lighted a candle, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

No man, when he has lighted a lamp, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a lampstand, that they who come in may see the light.

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

“No one, when he has lit a lamp, puts it in a secret place or under a basket, but on a lampstand, that those who come in may see the light.

“No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they that come in may see the light.

No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.

“No man lights a lamp and sets it in a hidden place or under a bushel but over a lamp stand, that those who enter may see its light.”

But no one having lit a lamp sets it in secret, nor under the corn-measure, but on the lamp-stand, that they who enter in may see the light.

No man lighteth a candle, and putteth it in a hidden place, nore under a bushel; but upon a candlestick, that they that come in, may see the light.

No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.

“No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, so that those who enter may see the light.

"No one lights a lamp and hides it or puts it under a basket. Instead, everyone who lights a lamp puts it on a lamp stand so that those who come in will see its light.

"No one lights a lamp and puts it in the cellar or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in may see its light.

"No one lights a lamp and puts it in a hiding place or under a basket, but on a lamp stand, so that those who enter may see its light.

"No one after lighting a lamp puts it in a hidden place or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in can see the light.

"No one, after lighting a lamp, puts it away in a cellar nor under a basket, but on the lampstand, so that those who enter may see the light.

"No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead they put it on its stand, so that those who come in may see the light.

"No one lights a lamp and then hides it or puts it under a basket. Instead, a lamp is placed on a stand, where its light can be seen by all who enter the house.

No man when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a close vessel, but on a candlestick, that they who come in may see the light.

"When any one lights a lamp, he never puts it in the cellar or under the bushel, but on the lampstand, that people who come in may see the light.

"No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.

Then Jesus said, ‘When someone lights a lamp, he does not hide it. Nor does he put it under a pot. Instead, he puts it in a high place. Then other people who come into the room can see the light from the lamp.

`And no one having lighted a lamp, doth put [it] in a secret place, nor under the measure, but on the lamp-stand, that those coming in may behold the light.

“No man lights a lamp and then hides it under a pail. He puts the light on a lamp-stand so those who come in can see it.

“No one, when he has lit a candle, puts it in a private place, or under a bushel, but on a candlestick. So that those who come in may see the light.

You need a light to see. Only an idiot would light a lamp and then put it beneath the floor or under a bucket. No, any intelligent person would put the lamp on a table so everyone who comes in the house can see.

“No one lights a lamp and hides it! Instead, he puts it on a lampstand to give light to all who enter the room.

“No one lights a lamp and then puts it in a cellar or under a basket; rather, he places it upon a lampstand so that people may see the light when they come in.

“No one, after lighting a lamp, puts it away in a cellar nor under a basket, but on the lampstand, so that those who enter may see the light.

No one, when he has lighted a lamp, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a lampstand that those who come in may see the light.

“No one lights a lamp and puts it in the cellar or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in may see its light.

No one after lighting a lamp puts it in a cellar or crypt or under a bushel measure, but on a lampstand, that those who are coming in may see the light.

“No one lights a lamp and puts it in a secret place or under a bowl, but on a lampstand so the people who come in can see.

“No one lights a lamp, then hides it in a drawer. It’s put on a lamp stand so those entering the room have light to see where they’re going. Your eye is a lamp, lighting up your whole body. If you live wide-eyed in wonder and belief, your body fills up with light. If you live squinty-eyed in greed and distrust, your body is a musty cellar. Keep your eyes open, your lamp burning, so you don’t get musty and murky. Keep your life as well-lighted as your best-lighted room.”

“No one lights a lamp and puts it in a hidden place or under a basket, but on a stand so that those who come in may see the light.

“No one lights a lamp and puts it in a vault or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in can see the light.

“No one after lighting a lamp puts it in a cellar, but on the lampstand so that those who enter may see the light.

No man lights a candle and puts it in a concealed place, nor under a bushel, but on a candlestick, so that those who come in may see the light.

“No one lights a lamp and then hides it or puts it under a bowl; instead, it is put on the lampstand, so that people may see the light as they come in.

No man tendeth a lantern, and putteth it in huddles, neither under a bushel, but on a candlestick, that they that go in, see light.

“Nobody lights a lamp in order to hide it or put it under a jug. They put it on a lampstand, so that people who come in can see the light.

No one lights a lamp and then hides it or puts it under a clay pot. A lamp is put on a lampstand, so everyone who comes into the house can see the light.

“No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a bushel, but on a stand, that those who enter may see the light.

“No one takes a lamp and puts it in a cupboard or under a bucket, but on a lamp-stand, so that those who come in can see the light.”

“No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a bushel basket; rather, one puts it on the lampstand so that those who enter may see the light.

‘No one after lighting a lamp puts it in a cellar, but on the lampstand so that those who enter may see the light.

“People don’t light a lamp and then put it in a closet or under a basket. Rather, they place the lamp on a lampstand so that those who enter the house can see the light.

“No one lights a lamp and then puts it in a cellar nor under a basket [hiding the light], but [instead it is put] on the lampstand, so that those who come in may see the light.

“No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, so that those who enter may see the light.

“No one who lights a lamp hides it away or places it [under a bushel basket], but on a lampstand so that those who enter might see the light.

“No one lights a lamp and puts it away in a cellar nor under a basket, but on the lampstand, so that those who enter may see the light.

“No one lights a lamp and puts it in a ·secret place [cellar] or under a ·bowl [or basket], but on a lampstand so the people who come in can see [L the light; Matt. 5:15; Mark 4:21].

“No one lighting a lamp puts it in a cellar or under a basket, but on the lampstand so that those entering may see the light.

“No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a bushel, but on a stand, that those who enter may see the light.

“No one lights a lamp and hides it. No one puts it under a bowl. Instead, they put a lamp on its stand. Then those who come in can see the light.

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

“No one who has kindled a lamp hides it or places it under a bowl; rather, he puts it on a stand, so that those coming in may see its light.

`No person lights a lamp and hides it in a hole or puts it under a basket. But he puts it on a place for a lamp. Then people who come in can see the light.

‘No one after lighting a lamp puts it in a cellar, but on the lampstand so that those who enter may see the light.

No one having lit a menorah puts it in a hidden place, nor under the measuring bucket, but on the shulchan, in order that the ones entering may see the ohr.

“No one lights a lamp and hides it or puts it under a basket. Instead, everyone who lights a lamp puts it on a lamp stand so that those who come in will see its light.

“No one, when he has lit a candle, puts it in a secret place or under a basket, but on a candlestick, that those who come in may see the light.

“No one takes a light and puts it under a bowl or hides it. Instead, they put it on a lampstand so that the people who come in can see.

“No one takes a light and puts it under a bowl or hides it. Instead, he puts the light on a lampstand so that the people who come in can see.

“No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a bushel basket, but on a lampstand, so that those who come in can see the light.

‘No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead they put it on its stand, so that those who come in may see the light.

“No one having lit a lamp puts it in a crypt, nor under the basket, but on the lampstand, in order that the ones coming in may see the light.