εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

eipen de parabolen pros autous legon* Anthropou tinos plousiou euphoresen e khora.

dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Then He spoke a parable to them, saying: “The ground of a certain rich man yielded plentifully.

And He spoke a parable unto them, saying, “The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

And he told a parable to them: “A certain rich man's land brought him many crops.”

And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

And he told them a parable, saying, “The land of a rich man produced plentifully,

Then he used this illustration. He said, "A rich man had land that produced good crops.

Then He told them a parable: "A rich man's land was very productive.

Then he told them a parable. He said, "The land of a certain rich man produced good crops.

He then told them a parable: "The land of a certain rich man produced an abundant crop,

And He told them a parable, saying, "The land of a rich man was very productive.

And he told them this parable: "The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

Then he told them a story: "A rich man had a fertile farm that produced fine crops.

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

And He spoke a parable to them. "A certain rich man's lands," He said, "yielded abundant crops,

He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

Jesus then told them a story: ‘A man had some very good ground, where he planted seeds. The plants grew very well. When they became ripe, he had much more than he planted.

And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well;

Then He told them a picture-story, saying, “The fields of a rich man gave much grain.

And He put forth a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man brought forth fruits plentifully.

(then, beginning another parable) A wealthy man owned some land that produced a huge harvest.

Then he gave an illustration: “A rich man had a fertile farm that produced fine crops.

Then he told them a parable: “There was a wealthy man whose land yielded an abundant harvest.

And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive.

And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully;

Then he told them a parable: “A rich man’s land was very productive.

Then He told them a parable, saying, The land of a rich man was fertile and yielded plentifully.

Then Jesus told this story: “There was a rich man who had some land, which grew a good crop.

Then he told them this story: “The farm of a certain rich man produced a terrific crop. He talked to himself: ‘What can I do? My barn isn’t big enough for this harvest.’ Then he said, ‘Here’s what I’ll do: I’ll tear down my barns and build bigger ones. Then I’ll gather in all my grain and goods, and I’ll say to myself, Self, you’ve done well! You’ve got it made and can now retire. Take it easy and have the time of your life!’

He told them a parable: “The land of a certain rich man produced very well.

Then he told a parable to them, saying: “The land of a certain rich man produced a good crop.

Then he told them a parable: “The land of a rich man produced abundantly.

And he put forth a similitude to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth fruits plenteously,

Then Jesus told them this parable: “There was once a rich man who had land which bore good crops.

And he told to them a likeness, and said, The field of a rich man brought forth plenteous fruits. [Soothly he said to them a likeness, saying, The field of some rich man brought forth plenteous fruits.]

He told them a parable. “There was a rich man whose land produced a fine harvest.

So Jesus told them this story: A rich man's farm produced a big crop,

And he told them a parable, saying, “The land of a rich man brought forth plentifully;

Then he gave them a parable in these words, “Once upon a time a rich man’s farmland produced heavy crops. So he said to himself, ‘What shall I do, for I have no room to store this harvest of mine?’ Then he said, ‘I know what I’ll do. I’ll pull down my barns and build bigger ones where I can store all my grain and my goods and I can say to my soul, Soul, you have plenty of good things stored up there for years to come. Relax! Eat, drink and have a good time!’ But God said to him, ‘You fool, this very night you will be asked for your soul! Then, who is going to possess all that you have prepared?’ That is what happens to the man who hoards things for himself and is not rich where God is concerned.”

Then he told them a parable: “The land of a rich man produced abundantly.

Then he told them a parable: ‘The land of a rich man produced abundantly.

Then he told them a parable: “A certain rich man’s land produced a bountiful crop.

Then He told them a parable, saying, “There was a rich man whose land was very fertile and productive.

And he told them a parable, saying, “The land of a rich man produced plentifully,

Then he told them a parable. “There was a rich man whose land produced a bountiful harvest.

And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive.

Then Jesus told this ·story [parable]: “There was a rich man who had some land, which grew a good crop.

And Yeshua told them a parable, saying, “The land of a certain rich man produced good crops.

And he told them a parable, saying, “The land of a rich man brought forth plentifully;

Then Jesus told them a story. He said, “A certain rich man’s land produced a very large crop.

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

And he gave them this illustration: “There was a man whose land was very productive.

Then he told them a story. He said, `A rich man had a farm. The things that grew on it were many.

Then he told them a parable: ‘The land of a rich man produced abundantly.

And Rebbe, Melech HaMoshiach spoke a mashal (parable) to them saying, An aza (certain) oisher (rich man) had land that produced a good crop.

Then he used this illustration. He said, “A rich man had land that produced good crops.

And He told a parable to them, saying, “The land of a rich man produced plentifully.

Then Jesus used this story: “There was a rich man who had some land. His land grew a very good crop of food.

Then Jesus used this story: “There was a rich man who had some land, which grew a good crop of food.

And he told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded an abundant harvest.

And he told them this parable: ‘The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

And He spoke a parable to them, saying, “The land of a certain rich man was productive.