καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

kai ero te psukhe mou* Psukhe, ekheis polla agatha keimena eis ete polla* anapauou, phage, pie, euphrainou.

et dicam animae meae anima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare

And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, and be merry.

And I will say to my soul, Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, and be merry.

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.” ’

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years. Take thine ease; eat, drink, and be merry.’

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

“And I shall say to my soul, 'My soul, you have many goods laid up for many years, be contented, eat, drink and be merry.' “

and I will say to my soul, Soul, thou hast much good things laid by for many years; repose thyself, eat, drink, be merry.

And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.’

Then I'll say to myself, "You've stored up a lot of good things for years to come. Take life easy, eat, drink, and enjoy yourself."'

Then I'll say to myself, "You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself."'

Then I'll say to myself, "You've stored up plenty of good things for many years. Take it easy, eat, drink, and enjoy yourself."'

And I will say to myself, "You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!"'

And I will say to my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry."'

And I'll say to myself, "You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry."'

And I'll sit back and say to myself, "My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!"'

And I will say to my soul, Soul, thou hast abundance of goods laid up for many years; take thy ease, eat, drink, and be merry.

and I will say to my life, "'Life, you have ample possessions laid up for many years to come: take your ease, eat, drink, enjoy yourself.'

I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

Then I will say to myself, ‘You have plenty of things stored safely. These will be enough for you for many years. Now you can live an easy life. Eat and drink as much as you want. Enjoy yourself.’ ”

and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

And I will say to my soul, “Soul, you have many good things put away in your building. It will be all you need for many years to come. Now rest and eat and drink and have lots of fun.”’

‘And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Live at ease. Eat, drink, and be merry!”

Then I’ll be able to say to myself, ‘I have it made! I can relax and take it easy for years! So I’ll just sit back, eat, drink, and have a good time!’”

And I’ll sit back and say to myself, “Friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Wine, women, and song for you!”’

and I shall say to myself, “Now you have an abundance of goods stored up for many years to come. Relax, eat, drink, and be merry.” ’

And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry.”’

And I will say to my soul, Soul, thou hast many goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Then I’ll say to myself, “You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’

And I will say to my soul, Soul, you have many good things laid up, [enough] for many years. Take your ease; eat, drink, and enjoy yourself merrily.

Then I can say to myself, “I have enough good things stored to last for many years. Rest, eat, drink, and enjoy life!”’

Then he told them this story: “The farm of a certain rich man produced a terrific crop. He talked to himself: ‘What can I do? My barn isn’t big enough for this harvest.’ Then he said, ‘Here’s what I’ll do: I’ll tear down my barns and build bigger ones. Then I’ll gather in all my grain and goods, and I’ll say to myself, Self, you’ve done well! You’ve got it made and can now retire. Take it easy and have the time of your life!’

And I will tell my soul, “Soul, you have many goods stored up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry.”’

Then I will say to my soul, “Soul, you have many good things laid up for many years; take your rest, eat, drink, be merry.”’

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.’

And I will say to my soul, Soul, you have goods enough laid up in store for many years; take your ease; eat, drink, and be merry!

Then I will say to myself, Lucky man! You have all the good things you need for many years. Take life easy, eat, drink, and enjoy yourself!’

And I shall say to my soul, Soul, thou hast many goods kept into full many years [thou hast many goods put up, or kept, into full many years]; rest thou, eat, drink, and make feast.

And I shall say to my soul, Soul, you’ve got many good things stored up for many years. Take it easy! Eat, drink, have a good time!’

Then I'll say to myself, ‘You have stored up enough good things to last for years to come. Live it up! Eat, drink, and enjoy yourself.’ ”

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.’

Then he gave them a parable in these words, “Once upon a time a rich man’s farmland produced heavy crops. So he said to himself, ‘What shall I do, for I have no room to store this harvest of mine?’ Then he said, ‘I know what I’ll do. I’ll pull down my barns and build bigger ones where I can store all my grain and my goods and I can say to my soul, Soul, you have plenty of good things stored up there for years to come. Relax! Eat, drink and have a good time!’ But God said to him, ‘You fool, this very night you will be asked for your soul! Then, who is going to possess all that you have prepared?’ That is what happens to the man who hoards things for himself and is not rich where God is concerned.”

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.’

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”

I’ll say to myself, You have stored up plenty of goods, enough for several years. Take it easy! Eat, drink, and enjoy yourself.

And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).”’

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.’

and I shall say to myself, “Now as for you, you have so many good things stored up for many years, rest, eat, drink, be merry!”’

And I will say to myself, “You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!”’

Then I can say to ·myself [L my soul], “I [L Soul, you] have enough good things stored to last for many years. ·Rest [Take it easy], eat, drink, and ·enjoy life [celebrate; T be merry]!”’

And I’ll say to myself, ’O my soul, you have plenty of goods saved up for many years! So take it easy! Eat, drink, and be merry.”’

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.’

I’ll say to myself, “You have plenty of grain stored away for many years. Take life easy. Eat, drink and have a good time.” ’

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Then I’ll say to myself, “You’re a lucky man! You have a big supply of goods laid up that will last many years. Start taking it easy! Eat! Drink! Enjoy yourself!”’

Then I will say to myself, `Man, you have much in your storehouses for many years. Rest now. Eat, drink, and have a good time.' "

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”

And I will say to my neshamah, Neshamah, you have an ample store of goods for many years to come. Take your ease, LEEKHOL, VLISHTOT, VLISHMOACH (to eat, to drink, and to be merry (KOHELET 8:15)

Then I’ll say to myself, “You’ve stored up a lot of good things for years to come. Take life easy, eat, drink, and enjoy yourself.” ’

And I will say to my soul, Soul, you have many goods laid up for many years. Take rest. Eat, drink, and be merry.’

Then I can say to myself, I have many good things stored. I have saved enough for many years. Rest, eat, drink, and enjoy life!’

Then I can say to myself, I have enough good things stored to last for many years. Rest, eat, drink, and enjoy life!’

And I will say to my soul, “Soul, you have many possessions stored up for many years. Relax, eat, drink, celebrate!”’

And I’ll say to myself, ‘You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.’”

And I will say to my soul, “Soul, you have many good things lying-in-store for many years. Be resting. Eat, drink. Be enjoying-yourself ”’.