Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.

Kai dieporeueto kata poleis kai komas didaskon kai poreian poioumenos eis rIerosoluma.

et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And He went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

And he traveled in villages and cities as he taught and he went on to Jerusalem.

And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.

And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

Then Jesus traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem.

He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem."

Then Jesus taught in one town and village after another as he made his way to Jerusalem.

Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.

He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem,

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

Jesus was continuing his journey towards Jerusalem. On the way, he went through towns and villages. In each one, he taught the people.

And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

Jesus taught the people as He went through the cities and towns on His way to Jerusalem.

And He went through all cities and towns, teaching and journeying towards Jerusalem.

He was pressing toward Jerusalem, His journey taking Him through various towns and villages. In each one, He taught the people.

He went from city to city and village to village, teaching as he went, always pressing onward toward Jerusalem.

Jesus continued journeying through towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

He went through one town and village after another, teaching and making his way to Jerusalem.

[Jesus] journeyed on through towns and villages, teaching, and making His way toward Jerusalem.

Jesus was teaching in every town and village as he traveled toward Jerusalem.

He went on teaching from town to village, village to town, but keeping on a steady course toward Jerusalem.

He went on his way from one town and village to another, teaching, and making his way to Jerusalem.

Then Jesus went through town after town and village after village, teaching as he made his way to Jerusalem.

Jesus went through one town and village after another, teaching as he made his way to Jerusalem.

And he went through all manner of cities and towns, teaching and journeying towards Jerusalem.

Jesus went through towns and villages, teaching the people and making his way toward Jerusalem.

And he went by cities and castles, teaching and making journey into Jerusalem.

Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, making his way towards Jerusalem.

As Jesus was on his way to Jerusalem, he taught the people in the towns and villages.

He went on his way through towns and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

So he went on his way through towns and villages, teaching as he went and making his way towards Jerusalem. Someone remarked, “Lord, are only a few men to be saved?” And Jesus told them, “You must do your utmost to get in through the narrow door, for many, I assure you, will try to do so and will not succeed, once the master of the house has got up and shut the door. Then you may find yourselves standing outside and knocking at the door crying, ‘Lord, please open the door for us.’ He will reply to you, ‘I don’t know who you are or where you come from.’ ‘But ...’ you will protest, ‘we have had meals with you, and you taught in our streets!’ Yet he will say to you, ‘I tell you I do not know where you have come from. Be off, you scoundrels!’ At that time there will be tears and bitter regret—to see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets inside the kingdom of God, and you yourselves excluded, outside! Yes, and people will come from the east and the west, and from the north and the south, and take their seats in the kingdom of God. There are some at the back now who will be in the front then, and there are some in front now who will then be far behind.”

Jesus went through one town and village after another, teaching as he made his way to Jerusalem.

Jesus went through one town and village after another, teaching as he made his way to Jerusalem.

Jesus traveled through cities and villages, teaching and making his way to Jerusalem.

Jesus journeyed on through cities and villages, teaching and making His way toward Jerusalem.

He went on his way through towns and villages, teaching and journeying towards Jerusalem.

He passed through towns and villages, teaching as he went and making his way to Jerusalem.

And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

Jesus was teaching in every town and village as he traveled toward Jerusalem.

And He continued on His journey through the towns and villages, teaching and making His way to Jerusalem.

He went on his way through towns and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Then Jesus went through the towns and villages, teaching the people. He was on his way to Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Yeshua continued traveling through town after town and village after village, teaching and making his way toward Yerushalayim.

Jesus went through the towns and villages on the way to Jerusalem. He was teaching the people as he went.

Jesus went through one town and village after another, teaching as he made his way to Jerusalem.

And Rebbe, Melech HaMoshiach was itinerating throughout the shtetlach (towns) and villages saying shiurim and heading on toward Yerushalayim.

Then Yeshua traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem.

Then He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Jesus was teaching in every town and village. He continued to travel toward Jerusalem.

Jesus was teaching in every town and village. He continued to travel toward Jerusalem.

And he was going throughout towns and villages, teaching and making his journey toward Jerusalem.

Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

And He was journeying-through according to cities and villages, teaching and making the journey to Jerusalem.