οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

oute eis gen oute eis koprian eutheton estin* exo ballousin auto. o ekhon ota akouein akoueto.

neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat

It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that has ears to hear, let him hear.

It is neither fit for the land, nor yet for the dung hill; but men cast it out. He that has ears to hear, let him hear.

It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

It is neither fit for the land nor for the dunghill, but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear!”

It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.”

It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

“It is not fit for land nor is it fit for manure, but they cast it outside. Whoever has an ear that hears, let him hear.”

It is proper neither for land nor for dung; it is cast out. He that hath ears to hear, let him hear.

It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.

It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear.”

It's not any good for the ground or for the manure pile. People throw it away. "Let the person who has ears listen!"

It isn't fit for the soil or for the manure pile; they throw it out. Anyone who has ears to hear should listen!"

It's suitable neither for the soil nor for the manure pile. People throw it away. Let the person who has ears to hear, listen!"

It is of no value for the soil or for the manure pile; it is to be thrown out. The one who has ears to hear had better listen!"

"It is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."

It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. "Whoever has ears to hear, let them hear."

Flavorless salt is good neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown away. Anyone with ears to hear should listen and understand!"

It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

Neither for land nor dunghill is it of any use; they throw it away. Listen, every one who has ears to listen with!"

It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."

You would not even put it on your field. It cannot make the soil good. You would just throw it away. You have ears. So listen well to what I say.’

neither for land nor for manure is it fit -- they cast it without. He who is having ears to hear -- let him hear.'

It is no good for the field or the waste place. Men throw it away. You have ears, then listen!”

“It is fit neither for the land nor for manure. But it is cast out. The one who has ears to hear, let him hear.”

You can’t even use it as fertilizer, so it’s worth less than manure! Don’t just listen to My words here. Get the deeper meaning.

Flavorless salt is fit for nothing—not even for fertilizer. It is worthless and must be thrown out. Listen well if you would understand my meaning.”

It is fit neither for the soil nor for the dungheap. Thus, it can only be thrown away. He who has ears to hear, let him hear!”

It is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

It is neither good for the land, nor for the dunghill; it is cast out. He that has ears to hear, let him hear.

It isn’t fit for the soil or for the manure pile; they throw it out. Let anyone who has ears to hear listen.”

It is fit neither for the land nor for the manure heap; men throw it away. He who has ears to hear, let him listen and consider and comprehend by hearing!

It is no good for the soil or for manure; it is thrown away. “Let those with ears use them and listen.”

“Salt is excellent. But if the salt goes flat, it’s useless, good for nothing. “Are you listening to this? Really listening?”

It is not fit for the soil or for the manure pile. It is thrown away. The one who has ears to hear, let him hear.”

Neither for soil or for the dung-heap is it of any use; they throw it away. The one who has ears to hear, let him hear.”

It is fit neither for the soil nor for the manure pile; they throw it away. Let anyone with ears to hear listen!”

It is neither good for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out at the doors. He who has ears to hear, let him hear.

It is no good for the soil or for the manure pile; it is thrown away. Listen, then, if you have ears!”

Neither in earth, nor in [the] dunghill it is profitable, but it shall be cast out. He that hath ears of hearing, hear he.

It’s no good for soil and no good for manure. People throw it away. If you have ears, then listen!”

It is no longer good for the soil or even for the manure pile. People simply throw it out. If you have ears, pay attention!

It is fit neither for the land nor for the dunghill; men throw it away. He who has ears to hear, let him hear.”

“Salt is a very good thing, but if salt loses its flavour, what can you use to restore it? It is no good for the ground and no good as manure. People just throw it away. Every man who has ears should use them!”

It is useful neither for the soil nor for the manure pile; they throw it away. If you have ears to hear, then hear!”

It is fit neither for the soil nor for the manure heap; they throw it away. Let anyone with ears to hear listen!’

It has no value, neither for the soil nor for the manure pile. People throw it away. Whoever has ears to hear should pay attention.”

It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown away. He who has ears to hear, let him hear and heed My words.”

It is of no use either for the soil or for the manure pile. It is thrown away. He who has ears to hear, let him hear.”

It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. Whoever has ears to hear ought to hear.”

It is useless either for the soil or the manure pile, so it is thrown out. The one who has ears to hear, let him hear.”

It is no good for the soil or for ·manure [the manure pile]; it is thrown away. “·Let those with ears use them and listen [L The one who has ears to hear, let him hear].”

It is not suitable for the soil or for a manure heap—it is thrown out. The one who has ears to hear, let him hear.”

It is fit neither for the land nor for the dunghill; men throw it away. He who has ears to hear, let him hear.”

It is not good for the soil. And it is not good for the trash pile. It will be thrown out. “Whoever has ears should listen.”

It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

It is fit for neither soil nor manure — people throw it out. Those who have ears that can hear, let them hear!”

It is not good for the land or the dirt pile. People throw it away. `Everyone who has ears to hear, listen!"

It is fit neither for the soil nor for the manure heap; they throw it away. Let anyone with ears to hear listen!’

It is useless either for the land or for the dung hill; they throw it away. The one who has ears to hear, shema!

It’s not any good for the ground or for the manure pile. People throw it away. “Let the person who has ears listen!”

It is fit neither for the land nor for the manure pile. So men throw it out. “He who has ears to hear, let him hear.”

It is worth nothing. You can’t even use it as dirt or dung. People just throw it away. “You people who hear me, listen!”

It is no good for the soil or for manure. People throw it away. “Let those with ears use them and listen!”

It is usable neither for the soil nor for the manure pile; they throw it out. The one who has ears to hear, let him hear!”

It is fit neither for the soil nor for the manure heap; it is thrown out. ‘Whoever has ears to hear, let them hear.’

It is fit neither for soil nor for the manure-pile. They throw it outside. Let the one having ears to hear, hear”.