⸀καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ⸀πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ⸀ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

rkai pros autous eipen* Tinos umon uios e bous eis phrear rpeseitai, kai ouk eutheos anaspasei auton ren emera tou sabbatou;

et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati

And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

And answered them, saying, Which of you shall have a donkey or an ox fallen into a pit, and will not immediately pull him out on the sabbath day?

And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

and answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

Then He answered them, saying, “Which of you, having a donkey or an ox that has fallen into a pit, will not immediately pull him out on the Sabbath day?”

And He answered them, saying, “Which of you shall have an ox or an ass fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the Sabbath day?”

And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

And he said to them, “Who of you, whose son or ox should fall in a pit on the Sabbath day, would not at once pull and lift him out?”

And answering he said to them, Of which of you shall an ass or ox fall into a well, that he does not straightway pull him up on the sabbath day?

And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him out, on the sabbath day?

And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

And he said to them, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

Jesus asked them, "If your son or your ox falls into a well on a day of worship, wouldn't you pull him out immediately?"

And to them, He said, "Which of you whose son or ox falls into a well, will not immediately pull him out on the Sabbath day?"

Then he asked them, "If your son or ox falls into a well on the Sabbath day, you would pull him out immediately, wouldn't you?"

Then he said to them, "Which of you, if you have a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?"

And He said to them, "Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?"

Then he asked them, "If one of you has a child or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?"

Then he turned to them and said, "Which of you doesn't work on the Sabbath? If your son or your cow falls into a pit, don't you rush to get him out?"

And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not forthwith pull him out on the sabbath?

Then He turned to them and said, "Which of you shall have a child or an ox fall into a well on the Sabbath day, and will not immediately lift him out?"

He answered them, "Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"

Then Jesus asked the people, ‘Maybe one of you has a son or an animal that falls into a well on our day of rest. What will you do? You will pull the child or the animal out of the well immediately.’

and answering them he said, `Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?'

Then Jesus said to the leaders, “If one of you had a cow or donkey that fell into a hole, would you not go at once and pull it out on the Day of Rest?”

And He answered them, saying, “Who of you shall have a donkey or an ox fallen into a pit, and will not immediately pull him out on the Sabbath day?”

Jesus: Would any single one of you leave his son or even his ox in a well on the Sabbath if he had fallen into it, or would you pull him out immediately?

Then he turned to them: “Which of you doesn’t work on the Sabbath?” he asked. “If your cow falls into a pit, don’t you proceed at once to get it out?”

Then he said to them, “If one of you has a son or an ox that has fallen into a well, will you not immediately pull him out on the Sabbath day?”

And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?”

and answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit and will not straightway pull him out on the sabbath day?

And to them, he said, “Which of you whose son or ox falls into a well, will not immediately pull him out on the Sabbath day?”

And He said to them, Which of you, having a son or a donkey or an ox that has fallen into a well, will not at once pull him out on the Sabbath day?

Jesus said to the Pharisees and teachers of the law, “If your child or ox falls into a well on the Sabbath day, will you not pull him out quickly?”

They were silent. So he took the man, healed him, and sent him on his way. Then he said, “Is there anyone here who, if a child or animal fell down a well, wouldn’t rush to pull him out immediately, not asking whether or not it was the Sabbath?” They were stumped. There was nothing they could say to that.

He said to them, “Which of you, if your son or an ox would fall into a well on a Sabbath day, would not immediately pull him out?”

And to them, he said, “Which of you, when his son or his ox has fallen into a well, · does not immediately pull it up, even on the Sabbath day?”

Then he said to them, “If one of you has a child or an ox that has fallen into a well, will you not immediately pull it out on a sabbath day?”

And he spoke to them, saying, Which of you, having a donkey or an ox fallen into a pit, would not straightaway pull him out on the Sabbath day?

Then he said to them, “If any one of you had a child or an ox that happened to fall in a well on a Sabbath, would you not pull it out at once on the Sabbath itself?”

And he answered to them, and said, Whose ass or ox of you shall fall into a pit, and he shall not at once draw him out in the day of sabbath?

Then he said to them, “Suppose one of you has a son—or an ox!—that falls into a well. Are you going to tell me you won’t pull him out straight away on the sabbath day?”

Afterwards, Jesus asked the people, “If your son or ox falls into a well, wouldn't you pull him out at once, even on the Sabbath?”

And he said to them, “Which of you, having an ass or an ox that has fallen into a well, will not immediately pull him out on a sabbath day?”

But there was no reply. So Jesus took the man and healed him and let him go. Then he said to them, “If an ass or a cow belonging to one of you fell into a well, wouldn’t you rescue him without the slightest hesitation even though it were the Sabbath?”

Then he said to them, “If one of you has a child or an ox that has fallen into a well, will you not immediately pull it out on a Sabbath day?”

Then he said to them, ‘If one of you has a child or an ox that has fallen into a well, will you not immediately pull it out on a sabbath day?’

He said to them, “Suppose your child or ox fell into a ditch on the Sabbath day. Wouldn’t you immediately pull it out?”

Then He said to them, “Which one of you, having a son or an ox that falls into a well, will not immediately pull him out on the Sabbath day?”

And he said to them, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

Then he said to them, “Who among you, if your son or ox falls into a cistern, would not immediately pull him out on the sabbath day?”

And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?”

Jesus said to ·the Pharisees and teachers of the law [L them], “If your child or ox falls into a ·well [or pit] on the Sabbath day, will you not pull him out ·quickly [immediately; right away; Ex. 21:33–34]?”

Then He said to them, “Which of you, with a son or an ox falling into a well on Yom Shabbat, will not immediately pull him out?”

And he said to them, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well, will not immediately pull him out on a sabbath day?”

He asked them another question. He said, “Suppose one of you has a child or an ox that falls into a well on the Sabbath day. Wouldn’t you pull it out right away?”

And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

To them he said, “Which of you, if a son or an ox falls into a well, will hesitate to haul him out on Shabbat?”

Jesus said to them, `If your horse or cow falls into a hole, which one of you will not pull him out right away on the Sabbath day?'

Then he said to them, ‘If one of you has a child or an ox that has fallen into a well, will you not immediately pull it out on a sabbath day?’

And to them Rebbe, Melech HaMoshiach said, Who of you having a ben or an ox fall into a well and will not ofen ort (immediately) pull him out on Shabbos?

Yeshua asked them, “If your son or your ox falls into a well on a day of worship, wouldn’t you pull him out immediately?”

Then He said, “Which of you having a donkey or an ox that has fallen into a pit will not immediately pull him out on the Sabbath day?”

Jesus said to the Pharisees and teachers of the law, “If your son or work animal falls into a well on the Sabbath day, you know you would pull him out immediately.”

Jesus said to the Pharisees and teachers of the law, “If your son or ox falls into a well on the Sabbath day, will you not pull him out quickly?”

And he said to them, “Who among you, if your son or your ox falls into a well on the day of the Sabbath, will not immediately pull him out?”

Then he asked them, ‘If one of you has a child or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?’

And He said to them, “Whose son or ox of yours will fall into a well, and he will not immediately pull him up on the day of the Sabbath?”