δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

dapanesantos de autou panta egeneto limos riskhura kata ten khoran ekeinen, kai autos erxato ustereisthai.

et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit egere

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

And when he had spent everything, there arose a great famine in that land; and he began to be in want.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land, and he began to be in want.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

“And when he had spent everything that he had, there was a great famine in that country and he began to be wanting.”

But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want.

And after he had spent all, there came a mighty famine in that country; and he began to be in want.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.

He had nothing left when a severe famine spread throughout that country. He had nothing to live on.

After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.

After he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need.

Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.

"Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to be impoverished.

After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.

And when he had spent all, there arose a severe famine in that land; and he began to be in want.

At last, when he had spent everything, there came a terrible famine throughout that country, and he began to feel the pinch of want.

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

After he had spent everything, there was no rain in that country. There was almost no food anywhere. So the young man had nothing to eat.

and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

When all his money was spent, he was hungry. There was no food in the land.

“Now, when he had spent everything, there arose a great famine throughout that land. And he began to be in want.

He was broke, a terrible famine struck that land, and he felt desperately hungry and in need.

About the time his money was gone a great famine swept over the land, and he began to starve.

When he had spent it all, a severe famine afflicted that country, and he began to be in need.

Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to be impoverished.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.

And when he had spent all he had, a mighty famine came upon that country, and he began to fall behind and be in want.

After he had spent everything, a time came when there was no food anywhere in the country, and the son was poor and hungry.

Then he said, “There was once a man who had two sons. The younger said to his father, ‘Father, I want right now what’s coming to me.’ “So the father divided the property between them. It wasn’t long before the younger son packed his bags and left for a distant country. There, undisciplined and dissipated, he wasted everything he had. After he had gone through all his money, there was a bad famine all through that country and he began to feel it. He signed on with a citizen there who assigned him to his fields to slop the pigs. He was so hungry he would have eaten the corn-cobs in the pig slop, but no one would give him any.

After he had spent everything, there was a severe famine in that country, and he began to be in need.

When he had spent · everything, there was a severe famine in · that country, and he began to be in need.

When he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need.

And when he had spent all that he had, there arose a great dearth throughout all that same land, and he began to be in want.

He spent everything he had. Then a severe famine spread over that country, and he was left without a thing.

And after that he had ended all things, a strong hunger was made in that country, and he began to have need.

“When he had spent it all, a severe famine came on that country, and he found himself destitute.

He had spent everything, when a bad famine spread through that whole land. Soon he had nothing to eat.

And when he had spent everything, a great famine arose in that country, and he began to be in want.

Then he continued, “Once there was a man who had two sons. The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the property that will come to me.’ So he divided up his property between the two of them. Before very long, the younger son collected all his belongings and went off to a foreign land, where he squandered his wealth in the wildest extravagance. And when he had run through all his money, a terrible famine arose in that country, and he began to feel the pinch. Then he went and hired himself out to one of the citizens of that country who sent him out into the fields to feed the pigs. He got to the point of longing to stuff himself with the food the pigs were eating and not a soul gave him anything. Then he came to his senses and cried aloud, ‘Why, dozens of my father’s hired men have got more food than they can eat and here I am dying of hunger! I will get up and go back to my father, and I will say to him, “Father, I have done wrong in the sight of Heaven and in your eyes. I don’t deserve to be called your son any more. Please take me on as one of your hired men.”’

When he had spent everything, a severe famine took place throughout that region, and he began to be in need.

When he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need.

“When he had used up his resources, a severe food shortage arose in that country and he began to be in need.

Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to do without and be in need.

And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.

When he had freely spent everything, a severe famine struck that country, and he found himself in dire need.

Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without.

After he had spent everything, a time came when there was ·no food anywhere [L a severe famine] in the country, and the son ·was poor and hungry [L began to be in need].

Now when he had spent everything, a severe famine came against that country, and he began to be in need.

And when he had spent everything, a great famine arose in that country, and he began to be in want.

He spent everything he had. Then the whole country ran low on food. So the son didn’t have what he needed.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

But after he had spent it all, a severe famine arose throughout that country, and he began to feel the pinch.

He spent everything he had. `There was no food in that country for a long time. He began to be in trouble.

When he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need.

And when he had spent everything, there came a severe ra’av (famine) throughout that aretz, and he began to be nitzrach (needy).

He had nothing left when a severe famine spread throughout that country. He had nothing to live on.

When he had spent everything, there came a severe famine in that country, and he began to be in want.

After he spent everything he had, there was a terrible famine throughout the country. He was hungry and needed money.

He spent everything that he had. Soon after that, the land became very dry, and there was no rain. There was not enough food to eat anywhere in the country. The son was hungry and needed money.

And after he had spent everything, there was a severe famine throughout that country, and he began to be in need.

After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

And he having spent everything, a severe famine came about in relation to that country, and he began to be-in-need.