καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

kai epethumei [?]gemisai ten koilian autou apo[?] ton keration on esthion oi khoiroi, kai oudeis edidou auto.

et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant et nemo illi dabat

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave to him.

And he would gladly have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine ate, and no man gave unto him.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

And he longed to fill his belly from the carob pods that the pigs were eating, and no man was giving anything to him.

And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.

And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.

And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.

No one in the country would give him any food, and he was so hungry that he would have eaten what the pigs were eating.

He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.

No one would give him anything, even though he would gladly have filled himself with the husks the pigs were eating.

He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

"And he would have gladly filled his stomach with the pods that the swine were eating, and no one was giving anything to him.

He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat; and no man gave to him.

and he longed to make a hearty meal of the pods the swine were eating, but no one gave him any.

He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

Nobody gave him anything to eat. He even wanted to eat the food that the pigs were eating. But he had nothing.

and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

He was so hungry he was ready to eat the outside part of the ears of the corn the pigs ate because no one gave him anything.

“And he would have filled his belly with the husks that the swine ate, but no one gave him any.

The young man felt so miserably hungry that he wished he could eat the slop the pigs were eating. Nobody gave him anything.

The boy became so hungry that even the pods he was feeding the swine looked good to him. And no one gave him anything.

He would have willingly filled his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

And he was desiring to be fed with the pods that the swine were eating, and no one was giving anything to him.

And he longed to fill his belly with the husks that the swine ate, but no one gave them unto him.

He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.

And he would gladly have fed on and filled his belly with the carob pods that the hogs were eating, but [they could not satisfy his hunger and] nobody gave him anything [better].

The son was so hungry that he wanted to eat the pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

Then he said, “There was once a man who had two sons. The younger said to his father, ‘Father, I want right now what’s coming to me.’ “So the father divided the property between them. It wasn’t long before the younger son packed his bags and left for a distant country. There, undisciplined and dissipated, he wasted everything he had. After he had gone through all his money, there was a bad famine all through that country and he began to feel it. He signed on with a citizen there who assigned him to his fields to slop the pigs. He was so hungry he would have eaten the corn-cobs in the pig slop, but no one would give him any.

He would have liked to fill his stomach with the carob pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

· He longed to be fed with the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.

He would gladly have filled himself with the pods that the pigs were eating; and no one gave him anything.

And he would gladly have filled his belly with the pods that the swine ate, but no man gave to him.

He wished he could fill himself with the bean pods the pigs ate, but no one gave him anything to eat.

And he coveted to fill his womb of the pods that the hogs ate, and no man gave to him.

He longed to satisfy his hunger with the pods that the pigs were eating, and nobody gave him anything.

He would have been glad to eat what the pigs were eating, but no one gave him a thing.

And he would gladly have fed on the pods that the swine ate; and no one gave him anything.

Then he continued, “Once there was a man who had two sons. The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the property that will come to me.’ So he divided up his property between the two of them. Before very long, the younger son collected all his belongings and went off to a foreign land, where he squandered his wealth in the wildest extravagance. And when he had run through all his money, a terrible famine arose in that country, and he began to feel the pinch. Then he went and hired himself out to one of the citizens of that country who sent him out into the fields to feed the pigs. He got to the point of longing to stuff himself with the food the pigs were eating and not a soul gave him anything. Then he came to his senses and cried aloud, ‘Why, dozens of my father’s hired men have got more food than they can eat and here I am dying of hunger! I will get up and go back to my father, and I will say to him, “Father, I have done wrong in the sight of Heaven and in your eyes. I don’t deserve to be called your son any more. Please take me on as one of your hired men.”’

He would gladly have filled his stomach with the pods that the pigs were eating, and no one gave him anything.

He would gladly have filled himself with the pods that the pigs were eating; and no one gave him anything.

He longed to eat his fill from what the pigs ate, but no one gave him anything.

He would have gladly eaten the [carob] pods that the pigs were eating [but they could not satisfy his hunger], and no one was giving anything to him.

And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.

And he longed to eat his fill of the pods on which the swine fed, but nobody gave him any.

And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.

The son was so hungry that he wanted to ·eat [or fill his stomach with] the pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

And he was longing to fill up on the carob pods the pigs were eating, but no one was giving him any.

And he would gladly have fed on the pods that the swine ate; and no one gave him anything.

The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

He longed to fill his stomach with the carob pods the pigs were eating, but no one gave him any.

He would have been glad to eat the food the pigs ate. But no one gave him anything.

He would gladly have filled himself with the pods that the pigs were eating; and no one gave him anything.

And he was longing to fill his mogen (stomach) with the pods which the chazirim were eating, and no one was giving anything to him.

No one in the country would give him any food, and he was so hungry that he would have eaten what the pigs were eating.

He would gladly have filled his stomach with the husks that the swine were eating, but no one gave him any.

He was so hungry that he wanted to eat the food the pigs were eating. But no one gave him anything.

The son was so hungry that he was willing to eat the food the pigs were eating. But no one gave him anything.

And he was longing to fill his stomach with the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving anything to him.

He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

And he was desiring to be filled-to-satisfaction with the carob-pods which the pigs were eating. And no one was giving anything to him.