εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

eipen de pros autous ten parabolen tauten legon*

et ait ad illos parabolam istam dicens

And he spoke this parable to them, saying,

And he spoke this parable unto them, saying,

And he spake this parable unto them, saying,

And he spake this parable unto them, saying,

So He spoke this parable to them, saying:

And He spoke this parable unto them, saying,

And he spake unto them this parable, saying,

And Yeshua told them this parable:

And he spoke to them this parable, saying,

And he spoke to them this parable, saying:

And he spake unto them this parable, saying,

So he told them this parable:

Jesus spoke to them using this illustration:

So He told them this parable:

So he told them this parable:

So Jesus told them this parable:

So He told them this parable, saying,

Then Jesus told them this parable:

So Jesus told them this story:

And he spoke this parable to them, saying,

So in figurative language He asked them,

He told them this parable.

So Jesus told them this story:

And he spake unto them this simile, saying,

Then Jesus told them a picture-story, saying,

Then He spoke this parable to them, saying,

Jesus (with another parable): Wouldn’t every single one of you, if you have 100 sheep and lose one, leave the 99 in their grazing lands and go out searching for the lost sheep until you find it?

So Jesus used this illustration: “If you had a hundred sheep and one of them strayed away and was lost in the wilderness, wouldn’t you leave the ninety-nine others to go and search for the lost one until you found it?

Therefore, he told them this parable:

So He told them this parable, saying,

And he spoke this parable unto them, saying,

So he told them this parable:

So He told them this parable:

Then Jesus told them this story:

By this time a lot of men and women of questionable reputation were hanging around Jesus, listening intently. The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, “He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends.” Their grumbling triggered this story.

He told them this parable:

So he told them · this parable.

So he told them this parable:

Then Jesus put forth this similitude to them, saying,

So Jesus told them this parable:

And he spake to them this parable, and said [saying],

So Jesus told them this parable.

Then Jesus told them this story:

So he told them this parable:

So Jesus spoke to them, using this parable: “Wouldn’t any man among you who owned a hundred sheep, and lost one of them, leave the ninety-nine to themselves in the open, and go after the one which is lost until he finds it? And when he has found it, he will put it on his shoulders with great joy, and as soon as he gets home, he will call his friends and neighbours together. ‘Come and celebrate with me,’ he will say, ‘for I have found that sheep of mine which was lost.’ I tell you that it is the same in Heaven—there is more joy over one sinner whose heart is changed than over ninety-nine righteous people who have no need for repentance.

So he told them this parable:

So he told them this parable:

Jesus told them this parable:

So He told them this parable:

So he told them this parable:

So to them he addressed this parable.

And so He told them this parable, saying,

·Then [So] Jesus told them this ·story [parable]:

So He told this parable to them, saying,

So he told them this parable:

Then Jesus told them a story.

And he spake this parable unto them, saying,

So he told them this parable:

So Jesus told them this story.

So he told them this parable:

And Rebbe, Melech HaMoshiach told them this mashal, saying,

Yeshua spoke to them using this illustration:

So He told them this parable, saying,

Then Jesus told them this story:

Then Jesus told them this story:

So he told them this parable, saying,

Then Jesus told them this parable:

And He spoke this parable to them, saying