ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·

o de eipen auto* Teknon, su pantote met' emou ei, kai panta ta ema sa estin*

at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt

And he said to him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours.

And he said unto him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours.

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

“And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.

And he said unto him, ‘Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

His father said to him, “My son, you are always with me and everything that I have is yours.”

But he said to him, Child, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine.

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

"His father said to him, 'My child, you're always with me. Everything I have is yours.

"Son,' he said to him, you are always with me, and everything I have is yours.

"His father told him, 'My child, you are always with me, and everything I have is yours.

Then the father said to him, 'Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.

"And he said to him, 'Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.

"'My son,' the father said, 'you are always with me, and everything I have is yours.

"His father said to him, 'Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.

And he said to him, Son, thou art ever with me: and all that I have is thine.

"'You my dear son,' said the father, 'are always with me, and all that is mine is also yours.

"He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

“My son,” his father said, “you are always with me. All the things that I have are yours.

`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

“The father said to him, ‘My son, you are with me all the time. All that I have is yours.

“And he said to him, “Son, you are always with me. And all that I have is yours. It was fitting that we should celebrate and be glad. For this, your brother, was dead, and is alive again. And he was lost, but he is found.”

The father replied, “My son, you are always with me, and all I have is yours.

“‘Look, dear son,’ his father said to him, ‘you and I are very close, and everything I have is yours.

“Then the father said to him, ‘Son, you are with me always, and everything I have is yours.

And he said to him, ‘Child, you are always with me, and all that is mine is yours.

And he said unto him, Son, thou art always with me, and all that I have is thine.

“‘Son,’ he said to him, ‘you are always with me, and everything I have is yours.

And the father said to him, Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

The father said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.

“His father said, ‘Son, you don’t understand. You’re with me all the time, and everything that is mine is yours—but this is a wonderful time, and we had to celebrate. This brother of yours was dead, and he’s alive! He was lost, and he’s found!’”

“The father said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.

Then the father said to him, ‘Son, you are always with me, and everything · I have is yours.

Then the father said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

And the father said to him, Son, you were always with me, and all that I have is yours.

‘My son,’ the father answered, ‘you are always here with me, and everything I have is yours.

And he said to him, Son, thou art evermore with me [Son, thou art ever with me], and all my things be thine.

“ ‘My son,’ he replied, ‘you’re always with me. Everything I have belongs to you.

His father replied, “My son, you are always with me, and everything I have is yours.

And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

“But his elder son was out in the fields, and as he came near the house, he heard music and dancing. So he called one of the servants across to him and enquired what was the meaning of it all. ‘Your brother has arrived, and your father has killed the calf we fattened because he has got him home again safe and sound,’ was the reply. But he was furious and refused to go inside the house. So his father came outside and called him. Then he burst out, ‘Look, how many years have I slaved for you and never disobeyed a single order of yours, and yet you have never given me so much as a young goat, so that I could give my friends a dinner? But when that son of yours arrives, who has spent all your money on prostitutes, for him you kill the calf we’ve fattened!’ But the father replied, ‘My dear son, you have been with me all the time and everything I have is yours. But we had to celebrate and show our joy. For this is your brother; I thought he was dead—and he’s alive. I thought he was lost—and he is found!’”

Then the father said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

Then the father said to him, “Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

Then his father said, ‘Son, you are always with me, and everything I have is yours.

The father said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

He said to him, ‘My son, you are here with me always; everything I have is yours.

And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.

The father said to him, ‘·Son [Child], you ·are always with [or have always stood by] me, and all that I have is yours.

“Then the father said to him, ‘Son, you are always with me, and everything that is mine is yours.

And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

“ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me. Everything I have is yours.

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

‘Son, you are always with me,’ said the father, ‘and everything I have is yours.

`The father said, "Son you have always been with me. And all that I have is yours.

Then the father said to him, “Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

And the Abba said to him, Beni, you are always with me, and everything which is mine is yours.

“His father said to him, ‘My child, you’re always with me. Everything I have is yours.

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.

“His father said to him, ‘Oh, my son, you are always with me, and everything I have is yours.

The father said to him, ‘Son, you are always with me. All that I have is yours.

But he said to him, ‘Child, you are always with me, and everything I have belongs to you.

‘“My son,” the father said, “you are always with me, and everything I have is yours.

And the one said to him, ‘Child, you are always with me, and all my things are yours.