Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς.

Anthropos de tis en plousios, kai enedidusketo porphuran kai busson euphrainomenos kath' emeran lampros.

homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide

There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day:

There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

“There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.

“There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.

Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

“There was a certain rich man, and he wore fine white linen and purple and everyday he celebrated luxuriously.”

Now there was a rich man and he was clothed in purple and fine linen, making good cheer in splendour every day.

There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen; and feasted sumptuously every day.

Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

“There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

"There was a rich man who wore expensive clothes. Every day was like a party to him.

"There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.

"Once there was a rich man who used to dress in purple and fine linen and live in great luxury every day.

"There was a rich man who dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

"Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, joyously living in splendor every day.

"There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

Jesus said, "There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.

There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

"There was once a rich man who habitually arrayed himself in purple and fine linen, and enjoyed a splendid banquet every day,

"Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

Jesus then said, ‘At one time, there was a rich man who wore very expensive clothes. This rich man ate big meals every day.

`And -- a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,

“There was a rich man who dressed in purple linen clothes everyday. He lived like a king would live with the best of food.

“There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared well and delicately every day.

There was this rich man who had everything—purple clothing of fine quality and high fashion, gourmet meals every day, and a large house.

“There was a certain rich man,” Jesus said, “who was splendidly clothed and lived each day in mirth and luxury.

“There was a rich man who used to dress in purple garments and the finest linen and who feasted sumptuously every day.

“Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, joyously living in splendor every day.

There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day;

“There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.

There was a certain rich man who [habitually] clothed himself in purple and fine linen and reveled and feasted and made merry in splendor every day.

Jesus said, “There was a rich man who always dressed in the finest clothes and lived in luxury every day.

“There once was a rich man, expensively dressed in the latest fashions, wasting his days in conspicuous consumption. A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man’s table. His best friends were the dogs who came and licked his sores.

“There was a rich man who was dressed in purple and fine linen, living in luxury every day.

A certain man · was rich, and he was dressed in purple and fine linen and he made merry every day in a luxurious manner.

“There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

There was a certain rich man that was clothed in purple and fine linen, and fared deliciously every day.

“There was once a rich man who dressed in the most expensive clothes and lived in great luxury every day.

There was a rich man [Some man was rich], and was clothed in purple, and white silk, and ate every day shiningly.

“There was once a rich man,” said Jesus, “who was dressed in purple and fine linen, and feasted in splendor every day.

There was once a rich man who wore expensive clothes and every day ate the best food.

“There was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

“There was once a rich man who used to dress in purple and fine linen and lead a life of daily luxury. And there was a poor man called Lazarus who was put down at his gate. He was covered with sores. He used to long to be fed with the scraps from the rich man’s table. Yes, and the dogs used to come and lick his sores. Well, it happened that the poor man died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried. And from among the dead he looked up and saw Abraham a long way away, and Lazarus in his arms. ‘Father Abraham!’ he cried out, ‘please pity me. Send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in agony in these flames.’ But Abraham replied, ‘Remember, my son, that you used to have the good things in your lifetime, while Lazarus suffered the bad. Now he is being comforted here, while you are in agony. And besides this, a great chasm has been set between you and us, so that those who want to go to you from this side cannot do so, and people cannot come to us from your side.’ At this he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father’s house for I have five brothers. He could warn them about all this and prevent their coming to this place of torture.’ But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets: they can listen to them.’ ‘Ah no, father Abraham,’ he said, ‘if only someone were to go to them from the dead, they would change completely.’ But Abraham told him, ‘If they will not listen to Moses and the Prophets, they would not be convinced even if somebody were to rise from the dead.’”

“There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

‘There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

“There was a certain rich man who clothed himself in purple and fine linen, and who feasted luxuriously every day.

“Now there was a certain rich man who was habitually dressed in expensive purple and fine linen, and celebrated and lived joyously in splendor every day.

“There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

“There was a rich man who dressed in purple garments and fine linen and dined sumptuously each day.

“Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, enjoying himself in splendor every day.

Jesus said, “There was a rich man who always dressed in ·the finest clothes [L purple and fine linen] and ·lived in luxury [or feasted sumptuously] every day.

“Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, living it up in luxury every day.

“There was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

“Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.

There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

“Once there was a rich man who used to dress in the most expensive clothing and spent his days in magnificent luxury.

`There was a rich man who dressed and lived like a king every day.

‘There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

Now there was a certain oisher (rich man). He was dressed in purple and fine linen, and yom yom (daily) he feasted sumptuosly and every day for him was to make a simcha. [YECHEZKEL 16:49]

“There was a rich man who wore expensive clothes. Every day was like a party to him.

“There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.

Jesus said, “There was a rich man who always dressed in the finest clothes. He was so rich that he was able to enjoy all the best things every day.

Jesus said, “There was a rich man who always dressed in the finest clothes. He lived in luxury every day.

“Now a certain man was rich, and dressed in purple cloth and fine linen, feasting sumptuously every day.

‘There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

“Now there was a certain rich man. And he was dressing himself in purple and fine-linen, radiantly enjoying-himself daily.