καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

kai en to ade eparas tous ophthalmous autou, uparkhon en basanois, rora Abraam apo makrothen kai Lazaron en tois kolpois autou.

elevans oculos suos cum esset in tormentis videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu eius

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

And in hades he lifted up his eyes, being in torment, and seeing Abraham far off, and Lazarus in his bosom.

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

and in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

And in hell, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom.

And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

“And suffering in Sheol, he lifted up his eyes from afar off and he saw Abraham, and Lazar in his bosom.”

And in hades lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:

And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.

He went to hell, where he was constantly tortured. As he looked up, in the distance he saw Abraham and Lazarus.

And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.

In the afterlife, where he was in constant torment, he looked up and saw Abraham far away and Lazarus by his side.

And in hell, as he was in torment, he looked up and saw Abraham far off with Lazarus at his side.

"In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.

In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

and his soul went to the place of the dead. There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.

And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

And in Hades, being in torment, he looked and saw Abraham in the far distance, and Lazarus resting in his arms.

In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

He went to Hades, the place for dead people. He was in a lot of pain there. He saw Abraham far away in heaven. He also saw Lazarus at Abraham's side.

and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,

In hell the rich man was in much pain. He looked up and saw Abraham far away and Lazarus beside him.

“And being in torment in hell, he lifted up his eyes and saw Abraham far off (and Lazarus in his bosom).

and found himself in the place of the dead. In his torment, he looked up, and off in the distance he saw Abraham, with Lazarus in his embrace.

and his soul went into hell. There, in torment, he saw Lazarus in the far distance with Abraham.

In the netherworld, where he was in torment, he looked up and saw Abraham, far off, and Lazarus by his side.

And in Hades he lifted up his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.

and in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom.

And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.

And in Hades (the realm of the dead), being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far away, and Lazarus in his bosom.

In the place of the dead, he was in much pain. The rich man saw Abraham far away with Lazarus at his side.

“Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried. In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap. He called out, ‘Father Abraham, mercy! Have mercy! Send Lazarus to dip his finger in water to cool my tongue. I’m in agony in this fire.’

In hell, where he was in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far away and Lazarus at his side.

And being in torment in · Hades, he lifted · his eyes and saw Abraham from afar and Lazarus at · his side.

In Hades, where he was being tormented, he looked up and saw Abraham far away with Lazarus by his side.

and being in hell, in torments, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

and in Hades, where he was in great pain, he looked up and saw Abraham, far away, with Lazarus at his side.

And he raised up his eyes, when he was in torments, and saw Abraham afar, and Lazarus in his bosom.

As he was being tormented in Hades, he looked up and saw Abraham far away, and Lazarus in his bosom.

He went to hell and was suffering terribly. When he looked up and saw Abraham far off and Lazarus at his side,

and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Laz′arus in his bosom.

“There was once a rich man who used to dress in purple and fine linen and lead a life of daily luxury. And there was a poor man called Lazarus who was put down at his gate. He was covered with sores. He used to long to be fed with the scraps from the rich man’s table. Yes, and the dogs used to come and lick his sores. Well, it happened that the poor man died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried. And from among the dead he looked up and saw Abraham a long way away, and Lazarus in his arms. ‘Father Abraham!’ he cried out, ‘please pity me. Send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in agony in these flames.’ But Abraham replied, ‘Remember, my son, that you used to have the good things in your lifetime, while Lazarus suffered the bad. Now he is being comforted here, while you are in agony. And besides this, a great chasm has been set between you and us, so that those who want to go to you from this side cannot do so, and people cannot come to us from your side.’ At this he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father’s house for I have five brothers. He could warn them about all this and prevent their coming to this place of torture.’ But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets: they can listen to them.’ ‘Ah no, father Abraham,’ he said, ‘if only someone were to go to them from the dead, they would change completely.’ But Abraham told him, ‘If they will not listen to Moses and the Prophets, they would not be convinced even if somebody were to rise from the dead.’”

In Hades, where he was being tormented, he lifted up his eyes and saw Abraham far away with Lazarus by his side.

In Hades, where he was being tormented, he looked up and saw Abraham far away with Lazarus by his side.

While being tormented in the place of the dead, he looked up and saw Abraham at a distance with Lazarus at his side.

In Hades (the realm of the dead), being in torment, he looked up and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom (paradise).

and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.

and from the netherworld, where he was in torment, he raised his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.

And in Hades he raised his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his arms.

In ·the place of the dead [L Hades], he was in ·much pain [torment]. ·Looking up [L Lifting up his eyes,], the rich man saw Abraham far away with Lazarus ·at his side [T in his bosom].

And from Sheol, as he was in torment, he raised his eyes. And he sees Abraham far off, and Lazarus at his side.

and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Laz′arus in his bosom.

In the place of the dead, the rich man was suffering terribly. He looked up and saw Abraham far away. Lazarus was by his side.

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

“In Sh’ol, where he was in torment, the rich man looked up and saw Avraham far away with El‘azar at his side.

He was in great pain in the world of dead people. He looked up and saw Abraham far away. With him was Lazarus.

In Hades, where he was being tormented, he looked up and saw Abraham far away with Lazarus by his side.

And lifting up his eynayim in Sheol, where he was in the torments of agony, he sees Avraham Avinu off in the distance and Elazar at tish at his kheyk (bosom).

He went to hell, where he was constantly tortured. As he looked up, in the distance he saw Abraham and Lazarus.

In Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham from a distance and Lazarus in his presence.

He was sent to the place of death and was in great pain. He saw Abraham far away with Lazarus in his arms.

But he was sent to where the dead are and had much pain. The rich man saw Abraham far away with Lazarus in his arms.

And in Hades he lifted up his eyes as he was in torment and saw Abraham from a distance, and Lazarus at his side.

In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

And having lifted-up his eyes in Hades while being in torments, he sees Abraham from a-distance, and Lazarus in his bosom.