λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

legon* Krites tis en en tini polei ton theon me phoboumenos kai anthropon me entrepomenos.

dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man:

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.

saying, “There was in a city a judge who feared not God, neither regarded man.

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

“There was in one city a certain judge who did not worship God and did not honor the children of men.”

saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man:

Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

He said, "In a city there was a judge who didn't fear God or respect people.

"There was a judge in a certain town who didn't fear God or respect man.

He said, "In a city there was a judge who didn't fear God or respect people.

He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.

saying, "In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect man.

He said: "In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.

"There was a judge in a certain city," he said, "who neither feared God nor cared about people.

Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man.

"In a certain town," He said, "there was a judge who had no fear of God and no respect for man.

saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

He said to them, ‘In a certain city, there was a judge. He was not afraid of God. He did not respect people.

saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --

He said, “There was a man in one of the cities who was head of the court. His work was to say if a person was guilty or not. This man was not afraid of God. He did not respect any man.

He said, “There was a judge in a certain city who neither feared God nor respected man.

Jesus: There was a judge living in a certain city. He showed no respect for God or humanity.

“There was a city judge,” he said, “a very godless man who had great contempt for everyone.

He said, “In a certain town there was a judge who neither feared God nor had any respect for people.

saying, “In a certain city there was a certain judge who did not fear God and did not respect man.

saying, There was in a city a judge who did not fear God nor regard man;

“There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.

He said, In a certain city there was a judge who neither reverenced and feared God nor respected or considered man.

“In a certain town there was a judge who did not respect God or care about people.

Jesus told them a story showing that it was necessary for them to pray consistently and never quit. He said, “There was once a judge in some city who never gave God a thought and cared nothing for people. A widow in that city kept after him: ‘My rights are being violated. Protect me!’

“There was a judge in a certain town who did not fear God and did not care about people.

He said, “There was a certain judge in a certain city who neither feared · God · nor had any regard for people.

He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people.

saying, There was a judge in a certain city who neither feared God nor regarded man. And there was a certain widow in the same city, who came to him,

“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected people.

and said, There was a judge in a city, that dreaded not God, neither shamed of men.

“There was once a judge in a certain town,” he said, “who didn’t fear God, and didn’t have any respect for people.

In a town there was once a judge who didn't fear God or care about people.

He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor regarded man;

“Once upon a time,” he said, “there was a magistrate in a town who had neither fear of God nor respect for his fellow-men. There was a widow in the town who kept coming to him, saying, ‘Please protect me from the man who is trying to ruin me.’ And for a long time he refused. But later he said to himself, ‘Although I don’t fear God and have no respect for men, yet this woman is such a nuisance that I shall give judgment in her favour, or else her continual visits will be the death of me!’”

He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people.

He said, ‘In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people.

He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.

saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and had no respect for man.

He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

“There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected any human being.

saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.

“In a certain town there was a judge who did not ·respect [fear] God or ·care about people [or care what people thought].

He said, “There was a judge in a certain city who neither feared God nor respected people.

He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor regarded man;

He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

“In a certain town, there was a judge who neither feared God nor respected other people.

He said, `There was a judge in a city. He did not respect God or care about people.

He said, ‘In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people.

Saying, An aza (certain) Shofet was in a certain town. Now this Shofet had no fear of Hashem nor any respect for Bnei Adam.

He said, “In a city there was a judge who didn’t fear God or respect people.

He said: “In a city there was a judge who did not fear God or regard man.

“Once there was a judge in a town. He did not care about God. He also did not care what people thought about him.

“Once there was a judge in a town. He did not care about God. He also did not care what people thought about him.

saying, “There was a certain judge in a certain town who did not fear God and did not respect people.

He said: ‘In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.

saying, “There was in a certain city a certain judge not fearing God and not having-regard-for the person.