λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· ⸂Καὶ ἔσται⸃ ὁ οἶκός μου οἶκος ⸀προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

legon autois* Gegraptai* [?]Kai estai[?] o oikos mou oikos rproseukhes, umeis de auton epoiesate spelaion leston.

dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum

Saying to them, It is written, My house is the house of prayer: but you have made it a den of thieves.

Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but you have made it a den of thieves.

Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”

saying unto them, “It is written, ‘My house is the house of prayer,’ but ye have made it a den of thieves.”

saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

And he said to them, “It is written: 'My house is the house of prayer', but you have made it a den of robbers.'”

saying to them, It is written, My house is a house of prayer, but ye have made it a den of robbers.

Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.

saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”

He said to them, "Scripture says, 'My house will be a house of prayer,' but you have turned it into a gathering place for thieves."

and He said, "It is written, My house will be a house of prayer, but you have made it a den of thieves!"

He told them, "It is written, 'My house is to be called a house of prayer,' but you have turned it into a hideout for bandits!"

saying to them, "It is written, 'My house will be a house of prayer,' but you have turned it into a den of robbers!"

saying to them, "It is written, 'AND MY HOUSE SHALL BE A HOUSE OF PRAYER,' but you have made it a ROBBERS' DEN."

"It is written," he said to them, "'My house will be a house of prayer'; but you have made it 'a den of robbers.'"

He said to them, "The Scriptures declare, 'My Temple will be a house of prayer,' but you have turned it into a den of thieves."

Saying to them, It is written, My house is the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

"It is written," He said, "'And My house shall be the House of Prayer,' but you have made it a robbers' cave."

saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'!"

He said to them, ‘The Bible says, “God's house will be a place where people come to pray.” But you have changed it into a place where robbers meet.’

saying to them, `It hath been written, My house is a house of prayer -- but ye made it a den of robbers.'

He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer.’ ‘But you have made it a place of robbers.’”

saying to them, “It is written! ‘My house is the house of prayer!’ But you have made it a den of thieves!”

Jesus: The Hebrew Scriptures say, “My house shall be a house of prayer,” but you have turned it into a shelter for thieves.

saying to them, “The Scriptures declare, ‘My Temple is a place of prayer; but you have turned it into a den of thieves.’”

saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of thieves.”

saying to them, “It is written, ‘And My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a robbers’ den.”

saying unto them, It is written, My house is a house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

and he said, “It is written, my house will be a house of prayer, but you have made it a den of thieves!”

Telling them, It is written, My house shall be a house of prayer; but you have made it a cave of robbers.

He said, “It is written in the Scriptures, ‘My Temple will be a house for prayer.’ But you have changed it into a ‘hideout for robbers’!”

Going into the Temple he began to throw out everyone who had set up shop, selling everything and anything. He said, “It’s written in Scripture, My house is a house of prayer; You have turned it into a religious bazaar.”

He told them, “It is written, ‘My house will be a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

saying to them, “It is written, · ‘My house shall be · a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”

and he said, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer’; but you have made it a den of robbers.”

saying to them, It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.

saying to them, “It is written in the Scriptures that God said, ‘My Temple will be a house of prayer.’ But you have turned it into a hideout for thieves!”

and said [saying] to them, It is written, That mine house is an house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

“It’s written,” he said, “ ‘My house shall be a house of prayer; but you’ve made it a brigands’ cave.’ ”

He told them, “The Scriptures say, ‘My house should be a place of worship.’ But you have made it a place where robbers hide!”

saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer’; but you have made it a den of robbers.”

“It is written,” he told them, “‘My house is a house of prayer’, but you have turned it into a ‘den of thieves!’”

and he said, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”

and he said, ‘It is written, “My house shall be a house of prayer”; but you have made it a den of robbers.’

He said to them, “It’s written, My house will be a house of prayer, but you have made it a hideout for crooks.”

saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer’; but you have made it a robbers’ den.”

saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer’, but you have made it a den of robbers.”

saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer, but you have made it a den of thieves.’”

saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”

He said, “It is written in the Scriptures, ‘My ·Temple [L House] will be a house for prayer [Is. 56:7].’ But you have ·changed [made] it into a ‘·hideout for robbers’ [T den of thieves; Jer. 7:11]!”

saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’”

saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer’; but you have made it a den of robbers.”

He told them, “It is written that the Lord said, ‘My house will be a house where people can pray.’ (Isaiah 56:7) But you have made it a ‘den for robbers.’ ” (Jeremiah 7:11)

Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

saying to them, “The Tanakh says, ‘My House is to be a house of prayer,’ but you have made it into a den of robbers!”

He said to them, `It is written, "My house shall be a place where people talk with God." But you have made it a place for people who steal!'

and he said, ‘It is written, “My house shall be a house of prayer”; but you have made it a den of robbers.’

Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM. [YESHAYAH 56:7; YIRMEYAH 7:11]

He said to them, “Scripture says, ‘My house will be a house of prayer,’ but you have turned it into a gathering place for thieves.”

saying to them, “It is written, ‘My house will be a house of prayer,’ but you have made it ‘a den of thieves.’ ”

He said, “The Scriptures say, ‘My Temple will be a house of prayer.’ But you have changed it into a ‘hiding place for thieves.’”

He said, “It is written in the Scriptures, ‘My Temple will be a house where people will pray.’ But you have changed it into a ‘hideout for robbers’!”

saying to them, “It is written, ‘And my house will be a house of prayer,’ but you have made it a cave of robbers!”

‘It is written,’ he said to them, ‘“My house will be a house of prayer” ; but you have made it “a den of robbers”. ’

saying to them, “It has been written [in Isa 56:7]: ‘And My house shall be a house of prayer’. But you made it a den of robbers”.