εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·

eipen de pros auton o Iesous oti Semeron soteria to oiko touto egeneto, kathoti kai autos uios Abraam estin*

ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae

And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, as much as he also is a son of Abraham.

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, since he also is a son of Abraham.

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham;

And Jesus said unto him, “This day is salvation come to this house, in that he also is a son of Abraham.

And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

Yeshua said to him, “Today, The Life has come to this house, because This One also is The Son of Abraham.”

And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.

And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

Then Jesus said to Zacchaeus, "You and your family have been saved today. You've shown that you, too, are one of Abraham's descendants.

"Today salvation has come to this house," Jesus told him, "because he too is a son of Abraham.

Then Jesus told him, "Today salvation has come to this home, because this man is also a descendant of Abraham,

Then Jesus said to him, "Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham!

And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

Jesus responded, "Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a true son of Abraham.

And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

Turning towards him, Jesus replied, "To-day salvation has come to this house, seeing that he too is a son of Abraham.

Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

Jesus said to him, ‘Today God has saved people in this home. Now Zacchaeus also belongs to the family of Abraham.

And Jesus said unto him -- `To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

Jesus said to him, “Today, a person has been saved in this house. This man is a Jew also.

Then Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house! Because he has also become the son of Abraham!

Jesus: Today liberation has come to this house, since even Zaccheus is living as a son of Abraham.

Jesus told him, “This shows that salvation has come to this home today. This man was one of the lost sons of Abraham, and I, the Messiah, have come to search for and to save such souls as his.”

Then Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

And Jesus said unto him, This day saving health is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham.

“Today salvation has come to this house,” Jesus told him, “because he too is a son of Abraham.

And Jesus said to him, Today is [Messianic and spiritual] salvation come to [all the members of] this household, since Zacchaeus too is a [real spiritual] son of Abraham;

Jesus said to him, “Salvation has come to this house today, because this man also belongs to the family of Abraham.

Jesus said, “Today is salvation day in this home! Here he is: Zacchaeus, son of Abraham! For the Son of Man came to find and restore the lost.”

Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

Jesus said · to him, · “Today salvation has come to this house, since he too is a son of Abraham.

Then Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

And Jesus said to him, This day salvation has come to this house, seeing that he also has become the child of Abraham.

Jesus said to him, “Salvation has come to this house today, for this man, also, is a descendant of Abraham.

Jesus saith to him, For to day health is made to this house, for that he is Abraham's son; [Jesus said to him, For in this day health is made to this house, for and he is the son of Abraham;]

“Today,” said Jesus, “salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

Jesus said to Zacchaeus, “Today you and your family have been saved, because you are a true son of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

Jesus said to him, “Salvation has come to this house today! Zacchaeus is a descendant of Abraham, and it was the lost the Son of Man came to seek—and to save.”

Then Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

Then Jesus said to him, ‘Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

Jesus said to him, “Today, salvation has come to this household because he too is a son of Abraham.

Jesus said to him, “Today salvation has come to this household, because he, too, is a [spiritual] son of Abraham;

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house because this man too is a descendant of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

Jesus said to him, “Salvation has come to this house today, because this man also ·belongs to the family [L is a son] of Abraham.

Then Yeshua said to him, “Today salvation has come to this home, because he also is a son of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

Jesus said to Zacchaeus, “Today salvation has come to your house. You are a member of Abraham’s family line.

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

Yeshua said to him, “Today salvation has come to this house, inasmuch as this man too is a son of Avraham.

Jesus said to him, `The head of this house has been saved today! He also is a son of Abraham.

Then Jesus said to him, ‘Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

And he said to him, Hayom (Today) Yeshu’at Eloheinu has come to this bais, because he also is a Ben Avraham.

Then Yeshua said to Zacchaeus, “You and your family have been saved today. You’ve shown that you, too, are one of Abraham’s descendants.

Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

Jesus said, “Today is the day for this family to be saved from sin. Yes, even this tax collector is one of God’s chosen people.

Jesus said, “Salvation has come to this house today. This man truly belongs to the family of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

Jesus said to him, ‘Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

And Jesus said with-regard-to him that “Today salvation came to this house, because even he is a son of Abraham.