καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.

kai eporeuonto pantes apographesthai, ekastos eis ten reautou polin.

et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem

And all went to be taxed, every one into his own city.

And all went to be taxed, every one into his own city.

And all went to be taxed, every one into his own city.

And all went to be taxed, every one into his own city.

So all went to be registered, everyone to his own city.

And all went to be taxed, every one into his own city.

And all went to enrol themselves, every one to his own city.

And everyone was going to be registered in his own city.

And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:

And all went to be enrolled, every one into his own city.

And all went to enroll themselves, every one to his own city.

And all went to be registered, each to his own town.

All the people went to register in the cities where their ancestors had lived.

So everyone went to be registered, each to his own town.

So all the people went to their hometowns to be registered.

Everyone went to his own town to be registered.

And everyone was on his way to register for the census, each to his own city.

And everyone went to their own town to register.

All returned to their own ancestral towns to register for this census.

And all went to be taxed, every one into his own city.

and all went to be registered--every one to the town to which he belonged.

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

Everyone went to his own home town for the Romans to count them.

and all were going to be enrolled, each to his proper city,

So all the people went to their own cities to have their names written in the books of the nation.

Therefore, all went to be registered, everyone to his own city.

Each person had to go to his or her ancestral city to be counted.

Everyone was required to return to his ancestral home for this registration.

Everyone traveled to his own town to be enrolled.

And everyone was going to be registered for the census, each to his own city.

And all went to be taxed, each one into his own city.

So everyone went to be registered, each to his own town.

And all the people were going to be registered, each to his own city or town.

And all went to their own towns to be registered.

About that time Caesar Augustus ordered a census to be taken throughout the Empire. This was the first census when Quirinius was governor of Syria. Everyone had to travel to his own ancestral hometown to be accounted for. So Joseph went from the Galilean town of Nazareth up to Bethlehem in Judah, David’s town, for the census. As a descendant of David, he had to go there. He went with Mary, his fiancée, who was pregnant.

And everyone went to register, each to his own town.

And everyone went to be registered, each to · his own town.

All went to their own towns to be registered.

And every man went to his own town to be taxed.

Everyone, then, went to register himself, each to his own hometown.

And all men went to make profession, [or acknowledging,] each into his own city.

So everyone set off to be registered, each to their own town.

Everyone had to go to their own hometown to be listed.

And all went to be enrolled, each to his own city.

At that time a proclamation was made by Caesar Augustus that all the inhabited world should be registered. This was the first census, undertaken while Cyrenius was governor of Syria and everybody went to the town of his birth to be registered. Joseph went up from the town of Nazareth in Galilee to David’s town, Bethlehem, in Judea, because he was a direct descendant of David, to be registered with his future wife, Mary, now in the later stages of her pregnancy. So it happened that it was while they were there in Bethlehem that she came to the end of her time. She gave birth to her first child, a son. And as there was no place for them inside the inn, she wrapped him up and laid him in a manger.

All went to their own towns to be registered.

All went to their own towns to be registered.

Everyone went to their own cities to be enrolled.

And everyone went to register for the census, each to his own city.

And all went to be registered, each to his own town.

So all went to be enrolled, each to his own town.

And all the people were on their way to register for the census, each to his own city.

And all went to their own towns to be registered.

Everyone was traveling to be registered in his own city.

And all went to be enrolled, each to his own city.

Everyone went to their own town to be listed.

And all went to be taxed, every one into his own city.

Everyone went to be registered, each to his own town.

Everyone went to his home town to have his name written in the book.

All went to their own towns to be registered.

And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.

All the people went to register in the cities where their ancestors had lived.

And everyone went to his own city to be taxed.

Everyone traveled to their own hometowns to have their name put on the list.

And everyone went to their own towns to be registered.

And everyone went to be registered, each one to his own town.

And everyone went to their own town to register.

And they were all going to register-themselves— each one to his own city.