καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

kai sou rde autes ten psukhen dieleusetai Romphaia, opos an apokaluphthosin ek pollon kardion dialogismoi.

et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes

(Yes, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

(Yea, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

(yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed.”

(yea, a sword shall pierce through thy own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed.”

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

“And a lance will pass through into your soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed.”

(and even a sword shall go through thine own soul;) so that the thoughts may be revealed from many hearts.

And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.”

the thoughts of those who reject him. And a sword will pierce your heart."

and a sword will pierce your own soul--that the thoughts of many hearts may be revealed."

Indeed, a sword will pierce your own soul, too, so that the inner thoughts of many people might be revealed."

Indeed, as a result of him the thoughts of many hearts will be revealed--and a sword will pierce your own soul as well!"

and a sword will pierce even your own soul-- to the end that thoughts from many hearts may be revealed."

so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."

As a result, the deepest thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your very soul."

(And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.

and a sword will pierce through your own soul also; that the reasonings in many hearts may be revealed."

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."

This will show their secret thoughts about God. This will make you very sad, too. It will seem like a sharp knife is cutting into you. That is how sad you will be’.

(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.'

A sword will cut through your soul. By this the thoughts of many hearts will be understood.”

Yes, and a sword shall pierce through your soul, so that the thoughts of many hearts may be opened.”

In the end, He will lay bare the secret thoughts of many hearts. And a sword will pierce even your own soul, Mary.

Simeon blessed them but then said to Mary, “A sword shall pierce your soul, for this child shall be rejected by many in Israel, and this to their undoing. But he will be the greatest joy of many others. And the deepest thoughts of many hearts shall be revealed.”

so that the secret thoughts of many will be revealed, and you yourself a sword will pierce.”

and a sword will pierce through your own soul as well—that the thoughts from many hearts may be revealed.”

(yea, a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.

and a sword will pierce your own soul—that the thoughts of many hearts may be revealed.”

And a sword will pierce through your own soul also—that the secret thoughts and purposes of many hearts may be brought out and disclosed.

so that the thoughts of many will be made known. And the things that will happen will make your heart sad, too.”

Jesus’ father and mother were speechless with surprise at these words. Simeon went on to bless them, and said to Mary his mother, This child marks both the failure and the recovery of many in Israel, A figure misunderstood and contradicted— the pain of a sword-thrust through you— But the rejection will force honesty, as God reveals who they really are.

so that the thoughts of many hearts may be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”

(and a sword will pierce your own · soul also), that thoughts of many hearts may be revealed.”

so that the inner thoughts of many will be revealed—and a sword will pierce your own soul too.”

And moreover, the sword will pierce your soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed.

and so reveal their secret thoughts. And sorrow, like a sharp sword, will break your own heart.”

And a sword shall pass through thine own soul, that the thoughts be showed of many hearts.

(yes, a sword will go through your own soul as well), so that the thoughts of many hearts may be disclosed.”

and you, Mary, will suffer as though you had been stabbed by a dagger. But all this will show what people are really thinking.”

(and a sword will pierce through your own soul also), that thoughts out of many hearts may be revealed.”

The child’s father and mother were still amazed at what was said about him, when Simeon gave them his blessing. He said to Mary, the child’s mother, “This child is destined to make many fall and many rise in Israel and to set up a standard which many will attack—for he will expose the secret thoughts of many hearts. And for you ... your very soul will be pierced by a sword.”

so that the inner thoughts of many will be revealed—and a sword will pierce your own soul, too.”

so that the inner thoughts of many will be revealed—and a sword will pierce your own soul too.’

so that the inner thoughts of many will be revealed. And a sword will pierce your innermost being too.”

and a sword [of deep sorrow] will pierce through your own soul—so that the thoughts of many hearts may be revealed.”

(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.”

(and you yourself a sword will pierce) so that the thoughts of many hearts may be revealed.”

and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.”

so that the thoughts of many [L hearts] will be made known. And ·the things that will happen will make your heart sad, too [L a sword will pierce your own soul; C Mary will experience deep sorrow over the death of Jesus].”

so the thoughts of many hearts may be uncovered. (And even for you, a sword will pierce through your soul.)”

(and a sword will pierce through your own soul also), that thoughts out of many hearts may be revealed.”

The thoughts of many hearts will be known. A sword will wound your own soul too.”

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

moreover, a sword will pierce your own heart too. All this will happen in order to reveal many people’s inmost thoughts.”

(Yes, a long knife will cut your heart too.) What people think will be made known.'

so that the inner thoughts of many will be revealed—and a sword will pierce your own soul too.’

And a cherev (sword) will pierce the neshamah of you yourself also so that the machshavot of many levavot (hearts) will be revealed.

the thoughts of those who reject him. And a sword will pierce your heart.”

so that the thoughts of many hearts may be revealed. And a sword will pierce through your own soul also.”

So the secret thoughts of many will be made known. And the things that happen will be painful for you—like a sword cutting through your heart.”

The things they think in secret will be made known. And the things that will happen will make your heart sad, too.”

and a sword will pierce your own soul also, so that the thoughts of many hearts will be revealed!”

so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.’

and indeed a sword will pierce the soul of you yourself— so that the thoughts of many hearts may be revealed”.