Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.

To de paidion euxanen kai ekrataiouto [?]pleroumenon sophia[?], kai kharis theou en ep' auto.

puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was on him.

And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

And the Child grew and waxed strong in spirit, filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

But The Boy was growing and being strengthened in spirit and he was filled with wisdom and the grace of God was upon him.

And the child grew and waxed strong in spirit, filled with wisdom, and God's grace was upon him.

And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.

The child grew and became strong. He was filled with wisdom, and God's favor was with him.

The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God's grace was on Him.

Meanwhile, the child continued to grow and to become strong. He was filled with wisdom, and God's favor rested upon him.

And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

The Child continued to grow and become strong, increasing in wisdom; and the grace of God was upon Him.

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.

There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God's favor was on him.

And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

And the child grew and became strong and full of wisdom, and the favour of God rested upon Him.

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

There the child grew up. God was good and kind to him and he became strong. He learned many things and he could understand them well.

and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

The Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom and the loving-favor of God was on Him.

And the Child grew, and became strong in Spirit, and was filled with wisdom. And the grace of God was with Him.

There Jesus grew up, maturing in physical strength and increasing in wisdom, and the grace of God rested on Him.

There the child became a strong, robust lad, and was known for wisdom beyond his years; and God poured out his blessings on him.

The child grew and became strong, filled with wisdom, and God’s favor was upon him.

Now the Child continued to grow and become strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

And the child grew and was comforted of the Spirit, filled with wisdom and the grace of God was upon him.

The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on him.

And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace (favor and spiritual blessing) of God was upon Him.

The little child grew and became strong. He was filled with wisdom, and God’s goodness was upon him.

When they finished everything required by God in the Law, they returned to Galilee and their own town, Nazareth. There the child grew strong in body and wise in spirit. And the grace of God was on him.

The child grew and became strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him.

And the child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

And the child grew and became strong in spirit, and was filled with wisdom, and the grace of God was with him.

The child grew and became strong; he was full of wisdom, and God's blessings were upon him.

And the child waxed, and was comforted, full of wisdom; and the grace of God was in him.

The child grew and became strong, and was full of wisdom, and God’s grace was upon him.

The child Jesus grew. He became strong and wise, and God blessed him.

And the child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

When they had completed all the requirements of the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. The child grew up and became strong and full of wisdom. And God’s blessing was upon him.

The child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favour of God was upon him.

The child grew up and became strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him.

And the Child continued to grow and become strong [in spirit], filled with wisdom; and the grace (favor, spiritual blessing) of God was upon Him.

And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favour of God was upon him.

The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him.

The little child grew and became strong. He was filled with wisdom, and God’s ·goodness [favor; grace] was upon him.

The Child kept growing and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon Him.

And the child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace.

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

The child grew and became strong and filled with wisdom — God’s favor was upon him.

The child grew. He became strong and very wise. And God blessed him.

The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favour of God was upon him.

And the yeled continued growing and was given chozek (strength), being filled with chochmah (wisdom), and the Chen vChesed Hashem was upon him.

The child grew and became strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was with him.

And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom. And the grace of God was upon Him.

The little boy Jesus was developing into a mature young man, full of wisdom. God was blessing him.

The little child began to grow up. He became stronger and wiser, and God’s blessings were with him.

And the child was growing and becoming strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.

And the Child was growing and becoming strong, while being filled with wisdom. And the grace of God was upon Him.