ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

arkhomenon de touton ginesthai anakupsate kai eparate tas kephalas umon, dioti eggizei e apolutrosis umon.

his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”

And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draweth nigh.”

But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

But whenever these things begin to happen, take heart and lift up your heads, because your salvation draws near.”

But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption draws nigh.

But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.

But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

"When these things begin to happen, stand with confidence! The time when you will be set free is near."

But when these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is near!"

"Now when these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your deliverance is approaching."

But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near."

"But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."

When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."

So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!"

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads: for your redemption draweth nigh.

But when all this is beginning to take place, grieve no longer. Lift up your heads, because your deliverance is drawing near."

But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."

When these things begin to happen, stand up. And look up, because God will then save you very soon.’

and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.'

When these things begin to happen, lift up your heads because you have been bought by the blood of Christ and will soon be free.”

“And when these things begin to happen, then look up and lift up your heads! For your redemption draws near!”

So when the troubles begin, don’t be afraid. Look up—raise your head high, because the truth is that your liberation is fast approaching.

So when all these things begin to happen, stand straight and look up! For your salvation is near.”

When these things begin to take place, look up and hold your heads high, because the time of your redemption is drawing near.”

But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near.

But when these things begin to take place, stand up and lift your heads, because your redemption is near.”

Now when these things begin to occur, look up and lift up your heads, because your redemption (deliverance) is drawing near.

When these things begin to happen, look up and hold your heads high, because the time when God will free you is near!”

“And then—then!—they’ll see the Son of Man welcomed in grand style—a glorious welcome! When all this starts to happen, up on your feet. Stand tall with your heads high. Help is on the way!”

But when these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is near.”

Now when these things begin to happen, straighten yourselves up and raise · your heads, because your deliverance is drawing near.” ·

Now when these things begin to take place, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

When these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads, for your redemption draws near.

When these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your salvation is near.”

And when these things begin to be made, behold ye, and raise ye your heads, for your redemption approacheth.

When all these things start to happen, stand up and lift up your heads, because the time has come for you to be redeemed.”

When all of this starts happening, stand up straight and be brave. You will soon be set free.

Now when these things begin to take place, look up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

“But when you see Jerusalem surrounded by armed forces, then you will know that the time of her devastation has arrived. Then is the time for those who are in Judea to fly to the hills. And those who are in the city itself must get out of it, and those who are already in the country must not try to get into the city. For these are the days of vengeance, when all that the scriptures have said will come true. Alas for those who are pregnant and those who have tiny babies in those days! For there will be bitter misery in the land and great anger against this people. They will die by the sword. They will be taken off as prisoners into all nations. Jerusalem will be trampled under foot by the heathen until the heathen’s day is over. There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth there will be dismay among the nations and bewilderment at the roar of the surging sea. Men’s courage will fail completely as they realise what is threatening the world, for the very powers of heaven will be shaken. Then men will see the Son of Man coming in a cloud with great power and splendour! But when these things begin to happen, look up, hold your heads high, for you will soon be free.”

Now when these things begin to take place, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

Now when these things begin to take place, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.’

Now when these things begin to happen, stand up straight and raise your heads, because your redemption is near.”

Now when these things begin to occur, stand tall and lift up your heads [in joy], because [suffering ends as] your redemption is drawing near.”

Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

But when these signs begin to happen, stand erect and raise your heads because your redemption is at hand.”

But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

When these things begin to happen, ·look up [or stand up] and hold your heads high, because ·the time when God will free you [your redemption/liberation] is ·near [at hand]!”

Now when these things begin to happen, stand straight and lift up your heads, because your salvation is near!”

Now when these things begin to take place, look up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

When these things begin to take place, stand up. Hold your head up with joy and hope. The time when you will be set free will be very close.”

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

When these things start to happen, stand up and hold your heads high; because you are about to be liberated!”

When these things begin to happen, look up. Lift up your heads. You will soon be free.'

Now when these things begin to take place, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.’

And when the Reshit (the Beginning) of these things occurs, stand erect and lift up your roshim (heads), because your Geulah (Redemption) draws near.

“When these things begin to happen, stand with confidence! The time when you will be set free is near.”

When these things begin to happen, look up and lift up your heads, for your redemption is drawing near.”

When these things begin to happen, stand up tall and don’t be afraid. Know that it is almost time for God to free you!”

When these things begin to happen, don’t fear. Look up and hold your heads high because the time when God will free you is near!”

But when these things begin to happen, stand up straight and raise your heads, because your redemption is drawing near!”

When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.’

Now [when] these things [are] beginning to take place, straighten-up and lift-up your heads, because your redemption is drawing-near”.